Tibetan
བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྐུལ་བ། བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྐུལ་བ། བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྐུལ་བ་བཞུགས་སོ༔ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་སྐུལ་ཟེར༔ བྷྲཱུྃ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་བསྐྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་མ་ཆུང༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བརྩེགས་འཕང་མ་དམའ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདམ་བཤམས་བརྗིད་མ་ཆུང༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་བོས་སོ་སྙན་མ་སྲ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང༔ འདུས་ཤིག་ཚོགས་ཤིག་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་ཅན༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཕྱིར་བསྐུལ༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང༔ མཐར་བྱེད་བརྒྱད་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཡིད་དང་དབྱིངས་ལ་སོགས་ཏེ་ཞི་བའི་ལྷ༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་ མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དྲེགས་པ་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ལྔ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་མ་བཞི༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ དབང་གི་ལྷ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་རོ་བཤལ་སྤྱང་མོ་དང༔ དྲྭ་བ་ཅན་དང་གློག་འགྱུ་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཟ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་སོགས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་ དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་གྲུ་གསུམ་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྡང་གདུག་རྣམ་གཉིས་བསྒྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྲས་མཆོག་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་གཉིས་བསྒྲལ་བའི་སྒོ་མ་བཞི༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི༔ ཁྱད་པར་སྲུང་མ་ཤྭ་ན་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཆུ་གླང་མ་ཧེ་གཤིབས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ ཡབ་གཅིག་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་རོ་ལངས་ བེ་ཏཱ་ལི༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་མ༔ ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་མེ་རུ་རྩེ༔ དུག་གསུམ་གཤེད་བཞི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་བརྒྱད༔ གིང་བདུད་ཕོ་ཉ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན༔ གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཡུམ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དམ་ཅན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་རཱ་ཧུ་ལ༔ བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ གསང་བའི་བདག་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་
Chinese
降伏一切傲慢者的祈请文 降伏一切傲慢者的祈请文 降伏一切傲慢者的祈请文在此。名为总祈请文。 བྷྲཱུྃ༔（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字） 大殿生起广大无边，狮象宝座堆叠高耸入云，日月莲花陈设庄严无比，天神护法迎请降临莫迟疑，本母空行依止亲近莫疏远，聚集吧，会集吧，具誓护法众，从不可见之界加持于我，享用此誓物甘露朵玛，以您之誓愿慈悲迅速降伏怨敌魔障。 ཧཱུྃ༔（藏文，हूँ，hūṃ，种子字） 居住于不可见法界中的，诸佛寂怒浩瀚坛城众，具有调伏众生四种事业之誓愿，请起请起，从法界中升起，祈请祈请，为瑜伽士之利益而祈请，以圆满怖畏之身相，降伏，行持猛厉事业之时已到。 ཧཱུྃ༔（藏文，हूँ，hūṃ，种子字） 十方三世善逝薄伽梵，从寂静自然成就之坛城中，金刚萨埵诸佛之主尊，五部怙主佛父母，勇士明妃兄弟姐妹等，八大明王及化身六能仁，意与界等寂静之诸神，四十二尊佛陀具誓者，从不可见之界策励誓愿力，以您之誓愿慈悲加持于我，行持事业降伏怨敌魔障之时已到。 ཧཱུྃ༔（藏文，हूँ，hūṃ，种子字） 于大尸陀林嬉戏之坛城中，于傲慢罗睺交织之座垫上，薄伽梵大吉祥黑汝嘎，五部大吉祥忿怒尊父母十尊，处所及地域之手印四门母，教令使者自在二十八，五十八尊佛陀具誓者，从不可见之界策励誓愿力，以您之誓愿慈悲加持于我，行持事业降伏怨敌魔障之时已到。 ཧཱུྃ༔（藏文，हूँ，hūṃ，种子字） 于莲花嬉戏之大尸陀林中，从摄集三界之坛城中，于堆叠毒龙之座垫上，薄伽梵大吉祥莲花自在身，无二大佛母莲花光辉母，自在天女自在二十八，盲女背缚食肉母狗等，
English
Arousing the Tamed Pride of All Sugatas Arousing the Tamed Pride of All Sugatas Arousing the Tamed Pride of All Sugatas is present. Called the General Arousal. BHRŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Seed Syllable) May the great palace arise without limit; may the lion and elephant thrones be stacked high without end; may the arrangement of sun, moon, and lotus be majestic without compare; gods and protectors, I summon you, do not delay; mothers and dakinis, I rely on you, do not be distant; gather, assemble, oath-bound protectors; from the invisible realm, bless me; accept this torma of oath substances and nectar; with your oath and compassion, swiftly subdue enemies and obstacles. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Seed Syllable) Those who dwell in the invisible realm of Dharma, the peaceful and wrathful Buddhas, the vast assembly of deities, possessing the oath to tame beings with four kinds of activities, arise, arise, arise from the realm of Dharma; urge, urge, urge for the sake of the yogi; since you have perfected the terrifying form of the body, the time has come to perform fierce activities. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Seed Syllable) Sugatas, Bhagavan, of the ten directions and three times, from the mandala of peaceful, spontaneously accomplished ones, Vajrasattva, the chief of all Buddhas, the five families, father and mother, heroes, consorts, brothers and sisters, the eight subjugators and the six emanation teachers, the peaceful deities such as mind and space, forty-two Buddhas, oath-bound ones, from the invisible realm, arouse the lineage of oath, with your oath and compassion, bless me; the time has come to perform activities to subdue enemies and obstacles. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Seed Syllable) In the mandala of the great charnel ground of play, on the seat of intertwined prideful Rudras, Bhagavan, the great glorious Vajra Heruka, the five families, the great glorious wrathful kings, ten fathers and mothers, the mudras of places and lands, the four gatekeepers, the messengers of command, the twenty-eight powers, fifty-eight Buddhas, oath-bound ones, from the invisible realm, arouse the lineage of oath, with your oath and compassion, bless me; the time has come to perform activities to subdue enemies and obstacles. HŪṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning: Seed Syllable) In the great charnel ground of lotus play, from the mandala that gathers the three realms under its power, on the throne stacked with venomous nagas, Bhagavan, the great glorious Padma, the body of power, the non-dual great mother, Padma, the radiant one, the goddesses of power, the twenty-eight powers, the blind woman, the back-to-back, the corpse-eating she-wolf, and
Chinese
具足光芒与电闪母众，食肉铁狗三足等，莲花大自在天神族具誓句，从不可见虚空中，若誓句传承劝请，誓句慈悲请加持于我，事业降伏敌魔之时已到。 吽！从事业三角猛烈宫殿中，从诛杀嗔怒二者之坛城中，傲慢罗睺交织之座垫上，薄伽梵大吉祥金刚童子之身，无二大母轮圆满，十方忿怒尊父十尊父母与，食啖杀戮化身首饰二十众，为调伏暴虐子尊二十一，诛杀敌魔二者之门母四，大自在母吉祥热玛德，特别护法雪那兄弟四部，土地大母贝之天女四部，守护藏地之丹玛十二等，事业金刚橛之神族具誓句，从不可见虚空中，若誓句传承劝请，誓句慈悲请加持于我，事业降伏敌魔之时已到。 吽！三角紫黑燃烧之坛城中，于诛杀暴虐敌魔之座垫上，从水牛母牛并列之座上，父一国王文殊阎罗敌，结合之母至尊起尸毗陀梨，度脱之母至尊埃嘎扎智玛，从心中化现之阎罗梅如策，三毒刽子手四阎罗终结者八，敬母鬼使差使瑜伽母之众，文殊阎罗之神族具誓句，从不可见虚空中，若誓句传承劝请，誓句慈悲请加持于我，事业降伏敌魔之时已到。 吽！于柳树处之圣地，秘密主薄伽梵青衣者，结合之母至尊三界自在母，心之化身忿怒王不动怙主，调伏龙族之鹏鸟迦楼罗，教令之使者大王南无塞，具誓句事业成办罗睺罗，听令侍立神魔八部众，秘密主之神族具誓句，从不可见虚空中，若誓句传承劝请，誓
English
Possessing radiance and a host of lightning-flashing mothers, Flesh-eating iron dogs with three legs, etc., Padma Wangchen, a lineage of deities with sacred commitments, From the invisible realm, if the lineage of sacred commitments is invoked, May the sacred commitment and compassion bless me, The time has come to subdue enemies and obstacles through activity. Hūṃ! From the palace of the fierce triangular activity, From the mandala of slaying the two who are hateful and malicious, On the seat where the arrogant Rudras are intertwined, The body of the Bhagavan, the Great Glorious Vajrakumara, The great, unequaled mother, the fully blooming wheel, The wrathful ones of the ten directions, the ten fathers, consorts, and The hosts of twenty emanations of eaters and slayers with head ornaments, Twenty-one supreme sons to subdue the wicked, The four gatekeepers who slay the two enemies and obstacles, The great self, the glorious Remati, In particular, the four guardian brothers of Shwana, The four great earth-owning goddesses of Bse, The twelve Bstan Ma who protect the land of Tibet, and so forth, A lineage of deities of the activity phurba with sacred commitments, From the invisible realm, if the lineage of sacred commitments is invoked, May the sacred commitment and compassion bless me, The time has come to subdue enemies and obstacles through activity. Hūṃ! In the mandala of the triangular, smoky black flames, On the seat of slaying the wicked enemies and obstacles, From the throne where water buffaloes and cows are placed side by side, The one father, King Manjushri Yamantaka, The supreme consort in union, the risen corpse Vetali, The supreme consort who liberates, Ekajati, Yamaraja Merutse, emanated from the heart, The eight Yamarajas who are the executioners of the three poisons and the terminators, The hosts of ging, demons, messengers, and yoginis, A lineage of deities of Manjushri Yamaraja with sacred commitments, From the invisible realm, if the lineage of sacred commitments is invoked, May the sacred commitment and compassion bless me, The time has come to subdue enemies and obstacles through activity. Hūṃ! In the supreme sacred place of the willow tree, The secret lord, the Bhagavan in blue garments, The supreme consort in union, the mother who subdues the three realms, The emanation of the heart, the wrathful king, the immovable protector, The Garuda bird who subdues the nagas, The messenger of command, the great king Namthose, The Damchen Rahula who accomplishes activities, The eight classes of gods and demons who listen to commands and stand by, A lineage of deities of the secret lord with sacred commitments, From the invisible realm, if the lineage of sacred commitments is invoked, May the sacred