Tibetan
་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ མི་འགྱུར་སྔོ་ནག་འབར་བའི་འོད་ཕུང་ཅན༔ གཟི་ བརྗིད་སེར་ནག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ རྗེས་ཆགས་དམར་ནག་འབར་བའི་འདུལ་ཐབས་སྟོན༔ དྲག་ཤུལ་ལྗང་ནག་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྗིད༔ སྤྱན་ཟླུམ་དམར་པོ་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འགྱུ༔ མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཟླ་བ་ཚེས་པ་འདྲ༔ རལ་པ་ནག་པོ་དུས་ཀྱི་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་འབར་བ་མཁའ་ལ་གསོར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འབར་བ་ཞལ་དུ་རྔུབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་ཆེ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མ་ཚོགས་གདུག་པའི་གནོད་པ་ཟློག་མཛད་པའི༔ ཁྲག་འཐུང་དབྱིངས་ཕྱུག་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ དམ་སྲི་ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ འཇིགས་བྱེད་འབར་བ་རོལ་པའི་སྟངས་སྟབས་ཅན༔ ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འཁྲུགས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མུན་པ་ སེལ་བར་མཛད༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཆང་བའི༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་འཇིགས་བྱེད་རྔམས་པའི་སྐུ༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཁུང་ནས་འབྱིན༔ རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པས་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་དགྲ༔ འཆི་བདག་ཟིལ་གནོན་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་བཞིན༔ རྣམ་རྟོག་བསྐལ་པའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་བཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཆགས་མེད་སྐུ་ནི་ནུབ་ཀའི་དམར་ཐག་འདྲ༔ འབར་འཕྲོ་དབུ་དམར་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ མ་རིག་ཚངས་པ་ཁ་སྦུབ་གནོན་པའི་ལྷ༔ པདྨ་རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཆགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐབས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་བཞིན༔ འདོད་ཆགས་དག་པ་དབང་ཕྱུག་འབར་བའི་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་ མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་འཛིན་མཉམ་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ དུག་གསུམ་བདུད་རྩིར་སྒྱུར་མཛད་སྨན་གྱི་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྟ་བུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི༔ བྱིན་རླབས་སྲིད་གསུམ་རྩེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་དུ༔ འོད་ཕུང་འཁྱིལ་པས་དོན་མཛད་འབར་བའི་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་ཕྱིར་ཟློག་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར
Chinese
的至尊母空行大母四尊，不變藍黑燃燒的光焰具，光輝赤黑燃燒的光芒四射，隨欲赤黑燃燒的調伏方便示，猛烈綠黑燃燒的鬘索喧鬧，一切皆一面二臂極其威嚴，圓睜紅眼如虛空閃電般變幻，四顆獠牙緊咬如新月，黑髮如時劫之黑暗般濃密，右持燃燒的彎刀高舉空中，斬斷違誓仇敵之命根，左持燃燒的顱血吸入口中，飲用違誓仇敵心之血脈，屍林母尊乃違誓之誅殺者，從劫末火堆燃燒之中央，遮止母眾惡毒之損害，向飲血空行自在母四尊頂禮讚歎，獻上誓物藥酒朵瑪之供品，從不可見之界中勸請本誓，遮止違誓厲鬼精怪空行之損害，將仇敵魔障詛咒鎮物化為微塵。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)！ 薄伽梵金剛薩埵心之子，怖畏燃燒嬉戲之姿態具，以智慧劫末大火熾盛之，遣除三有之黑暗，以他者不能勝伏之身語意，向大忿怒尊勝者頂禮讚歎，獻上誓物藥酒朵瑪之供品，從不可見之界中勸請本誓，從東方乾闥婆之鬼眾遣除後，將仇敵損害者化為灰塵。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)！ 尼拉丹達怖畏威猛之身，從無明愚昧之黑暗中而出，以金剛橛降伏魔軍之，向忿怒尊青棒者頂禮讚歎，獻上誓物藥酒朵瑪之供品，從不可見之界中勸請本誓，從東南方火神之鬼眾遣除後，將仇敵損害者化為灰塵。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)！ 忿怒尊之王怖畏閻羅敵，以本誓之強大乃閻羅眾之敵，以鎮壓死主之怖畏嚴飾，以智慧之眼遣除無明黑暗，向忿怒尊閻羅敵頂禮讚歎，獻上誓物藥酒朵瑪之供品，從不可見之界中勸請本誓，從南方閻羅之
English
The supreme mothers, the four great sky-goers! Possessing an unchanging blue-black burning mass of light! Radiating rays of glory, yellow-black and blazing! Showing the means of subduing, red-black and burning! A garland of fierce green-black burning rages! All with one face and two arms, supremely majestic! Round red eyes change like lightning in the sky! Four fangs bared like a crescent moon! Black hair dense like the darkness of time! The right hand raises a burning hooked knife to the sky! Cutting the life-force of oath-breakers, enemies, and obstructors! The left hand sucks burning skull-blood into the mouth! Nourishing the blood stream of oath-breakers, enemies, and obstructors! Cemetery mothers, great slayers of oath-breakers! From the midst of the burning fire-pile of the eon's end! Turning back the harm of the malicious mother-assembly! To the four blood-drinking, space-enriching ones, I prostrate and praise! I offer the feast of oath-substances, medicine, alcohol, and torma! From the invisible space, urging the lineage of commitment! Turning back the harm of oath-breaking spirits, subtle beings, and sky-goers! Crushing enemies, obstructors, sorcery, and curses into dust! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! Victorious One, Vajrasattva's mind-born son! Possessing the posture of terrifying, blazing play! With the great fire of the wisdom-eon raging! Clearing away the darkness of the three realms! Possessing body, speech, and mind unconquerable by others! To the great wrathful, victorious one, I prostrate and praise! I offer the feast of oath-substances, medicine, alcohol, and torma! From the invisible space, urging the lineage of commitment! Turning back the host of gandharva demons from the east! Crushing enemies and harmful ones into dust! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! Nīladanda, the terrifying, fierce form! Drawing out the darkness of ignorance and delusion! Subduing the armies of demons with the vajra club! To the wrathful king, the blue-club wielder, I prostrate and praise! I offer the feast of oath-substances, medicine, alcohol, and torma! From the invisible space, urging the lineage of commitment! Turning back the host of fire-god demons from the southeast! Crushing enemies and harmful ones into dust! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)! King of wrathful ones, terrifying Yama's slayer! With the power of commitment, the enemy of all Yamas! Overpowering the lord of death, adorned with terrifying ornaments! Clearing away the darkness of ignorance with the eye of wisdom! To the wrathful king, Yama's slayer, I prostrate and praise! I offer the feast of oath-substances, medicine, alcohol, and torma! From the invisible space, urging the lineage of commitment! From the southern Yama's
Chinese
之邪魔众返回。 遮止，将敌、魔、害化为灰尘。吽！不动怙主如金刚须弥山，分别念劫之风亦不动摇，以大悲摧毁魔军之，薄伽梵忿怒王顶礼赞叹。献上誓物、药酒、朵玛之供品。从无形虚空中劝请誓言传承，西南罗刹之邪魔众返回，将敌、魔、害化为灰尘。吽！智慧马头明王马 श्रेष्ठ 尊，无染之身如落日之红线，燃烧光芒红发向上竖立，无明梵天面朝下镇压之神，莲花明咒王顶礼赞叹。献上誓物、药酒、朵玛之供品。从无形虚空中劝请誓言传承，西方龙王之邪魔众返回，将敌、魔、害化为灰尘。吽！以贪欲之方便掌握方便，如莲花不染轮回之泥，贪欲清净自在燃烧之身，忿怒王暴怒之王顶礼赞叹。献上誓物、药酒、朵玛之 供品。从无形虚空中劝请誓言传承，西北风神之邪魔众返回，将敌、魔、害化为灰尘。吽！身语意执平等性甘露旋转，将三毒转为甘露之殊胜药，如甘露般成办有情之义，忿怒王甘露旋转顶礼赞叹。献上誓物、药酒、朵玛之供品。从无形虚空中劝请誓言传承，北方夜叉之邪魔众返回，将敌、魔、害化为灰尘。吽！瑜伽自在普贤王，加持三有顶端获得自在，于智慧不动金刚岩之上，光蕴旋转成办义利燃烧之身，忿怒王三界之王顶礼赞叹。献上誓物、药酒、朵玛之供品。从无形虚空中劝请誓言传承，东北具力之邪魔众返回，将敌、魔、害化为灰尘。吽！忿怒之王怖畏金刚吽迦罗，日月星辰
English
May the hordes of evil spirits be turned back. Turn back, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! Immovable protector like the vajra Mount Meru, unmoved by the winds of conceptual kalpas, with great compassion destroying the armies of demons, to the Bhagavan Wrathful King, I prostrate and praise. I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible space, I urge the lineage of vows, turn back the hordes of evil spirits of the southwest rakshasas, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! Wisdom Hayagriva, supreme horse, glorious one, the unattached body is like the red thread of the setting sun, blazing and radiant, the red hair swirling upwards, the deity who presses down the ignorant Brahma face down, to the Lotus Mantra King, I prostrate and praise. I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible space, I urge the lineage of vows, turn back the hordes of evil spirits of the western Naga lords, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! By the means of attachment, mastering the means, like a lotus unstained by the mud of samsara, the body of pure desire, powerful and blazing, to the Wrathful King, the King of Wrath, I prostrate and praise. I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offering. From the invisible space, I urge the lineage of vows, turn back the hordes of evil spirits of the northwest wind gods, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! The essence of body, speech, and mind, the nectar of equality swirls, transforming the three poisons into the supreme medicine of nectar, like nectar accomplishing the benefit of beings, to the Wrathful King, the swirling nectar, I prostrate and praise. I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible space, I urge the lineage of vows, turn back the hordes of evil spirits of the northern yakshas, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! The yoga lord Samantabhadra, possessing the blessings at the peak of the three realms, on the immovable vajra rock of wisdom, the swirling mass of light accomplishing the benefit, the blazing body, to the Wrathful King, the King of the Three Realms, I prostrate and praise. I offer the samaya substances, medicine, alcohol, and torma offerings. From the invisible space, I urge the lineage of vows, turn back the hordes of evil spirits of the northeast powerful ones, turn enemies, obstructors, and harm-doers into dust. Hūṃ! The King of Wrath, the terrifying Hūṃkāra, the sun, moon, and planets