Tibetan
་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ༔ དྲེགས་པ་གཏུམ་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཏུམ་ལ་རྔམ་ཞིང་འཁྲུགས༔ ཚེམས་དང་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས་པ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ ཅན་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་གདེངས༔ ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་འདྲེན༔ གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་མེ་ཕུང་འབར་བ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་པོ་དབང་ཆེན་ཐལ་བར་སྲེག༔ ཞབས་གཉིས་བགྲད་པས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་བ་སྤུ་རེ་རེ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ འཇིགས་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣོ་ངར་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང༔ གདུག་པའི་གཟའ་ཀླུ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་གི་ཁྲག་རྒྱུན་ལེན༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ་པ་ཡིས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་མཛད༔ གསུང་མཆོག་རིག་སྔགས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་ མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་ཉུལ་ལེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ མཐིང་ནག་བསྐལ་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྱན་གསུམ་བགྲད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པས་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཕུར་པ་གསོར་བ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ བར་ཆད་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་ཚོགས་འདུལ་མཛད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྲུང་ཟློག་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ གཤེད༔ གཏི་མུག་འདུལ་མཛད་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་སྟོན༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས༔ འཆི་བདག་བདུད་ཚོགས་མ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ རྒྱུ་མའི་ཞགས་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འཆིང༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་གཤིན་རྗེ་སྐྲག་པར་བྱེད༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་ཟློག་མཛད་པ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་གསང་བའི་བདག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་འབར༔ མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་ཡིས༔ གཟའ་ཀླུ་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ གཡས་པས་ཐབས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ཡིས༔ དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད༔ གཡོན་པས་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བའི་སྒྲས༔ འགྲོ་རྣམས་མི་གནས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཀླུ་བདུད་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་ མཛད་པའི༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཧུར་ཐུམ་གཟའ་དང་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ དགྲ་གདོན་བདུད་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ལས་རྣམས་ཀུན་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་མཛད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར༔ བསྐལ་པ་འཇིག་དུས་མུན་པའི་མདངས་ཅན་ཏེ༔ སྤྱན་བསྒྲད་མ་མོ་དྲེགས་བྱེད་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ གྲི་གུག་འབར་བས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ དམར་གྱི་ཐོད་པས་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་རྔུབ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རིགས
Chinese
自性化身现前尊，傲慢凶猛至尊秘密主，身色墨绿如劫火般燃，蛇与颅骨珍宝鬘为饰，一面二手凶猛且威严，牙齿獠牙紧咬之相，吞噬世间傲慢者众，右持九尖金刚杵火焰腾，吸饮违誓者心之血流，左手忿怒印火焰熊熊，焚烧星曜龙族大力鬼，双足伸展压迫恶者心，金刚身之每一毛孔中，化现各异忿怒尊遍十方，降下怖畏锋利之器雨，敌魔害神损鬼化为尘，至尊金刚持前敬礼赞，献供誓物药酒朵玛食，从不现界劝请誓愿力，怨敌害神邪术诅咒等，所有恶毒星曜龙族众，悉皆焚毁化为微尘土，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 秘密之母至尊莲光母，身色红赤如劫火般燃，右持断绝轮旋转之相，取走违誓敌魔心之血，左手以颅血供养主尊，令大威力父尊心生喜，至尊语密咒母前敬礼赞，献供誓物药酒朵玛食，从不现界劝请誓愿力，阻挡回遮空行母诅咒，损鬼敌魔游荡者化尘，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 东方火焰轮之轮辐上，至尊大威力金刚童子尊，深蓝如劫末时期之火焰，身语意之秘密不可思议，三目圆睁威慑三有世界，紧咬獠牙断除三毒之根，右持金刚橛高举之相，三有傲慢有情皆摄服，左手持满盛鲜血之颅器，三毒血肉骨骸口中食，以尸林燃烧之物为庄严，威慑障碍魔众外道诸有，调伏魔众金刚橛，父尊母尊无二身前敬礼赞，献供誓物药酒朵玛食，从不现界劝请誓愿力！
English
Emanation of self-nature manifest, Wrathful and mighty Lord of Secrets, Body color dark green, blazing like the fire of destruction, Adorned with snakes, skulls, and precious garlands, One face, two hands, fierce and majestic, With teeth and fangs fiercely gnashing, Devouring all the arrogant ones of the world, Right hand holding a nine-pointed vajra ablaze, Draining the stream of blood from the hearts of those who break vows, Left hand's threatening mudra ablaze with fire, Burning powerful planets, nagas, and spirits to ashes, Two legs spread, tormenting the hearts of the wicked, From each pore of the vajra body, Emanating various small wrathful forms in all ten directions, Raining down sharp and terrifying weapons, Enemies, obstacles, harm-doers, and oath-breakers reduced to dust, I prostrate and praise the supreme Vajradhara, Offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma, From the invisible realm, urging the lineage of commitment, May all hateful enemies, harm-doers, black magic, curses, And all malicious planets and nagas, Be completely burned and reduced to dust. Hūṃ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思)! Supreme Secret Mother, Padma Zildenma, Body color red, blazing like the fire of destruction, Right hand wielding a cutting wheel, Taking the stream of blood from the hearts of oath-breakers and enemies, Left hand offering skull blood to the main deity, Pleasing the great and powerful Father, I prostrate and praise the supreme mantra mother, Offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma, From the invisible realm, urging the lineage of commitment, Blocking and reversing the curses of dakinis and mamos, Harmful spirits, enemies, and wandering oath-breakers reduced to dust. Hūṃ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思)! On the spokes of the blazing wheel in the east, The supreme and powerful Vajrakumara, Dark blue, blazing like the fire of the end of time, The secrets of body, speech, and mind are inconceivable, Three eyes wide open, overwhelming the three realms, Gnashing fangs, cutting off the root of the three poisons, Right hand raising the vajra kīla, Subjugating all the arrogance of the three realms, Left hand holding a skull cup filled with blood, Consuming the flesh, blood, and bones of the three poisons, Adorned with the attire of a burning charnel ground, Overwhelming obstacles, demons, and non-Buddhists, Subduing the hosts of demons, Vajrakīlaya, I prostrate and praise the indivisible form of Father and Mother, Offering samaya substances, medicine, alcohol, and torma, From the invisible realm, urging the lineage of commitment!
Chinese
加持感应。 为了成就菩提，消除障碍、邪魔。 祈请守护、遣除，将之化为尘土！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方火焰轮之轮辐上， 世尊大吉祥文殊阎魔敌， 调伏愚痴，身色显现紫黑色。 龇牙咧嘴，怒目圆睁，眉头紧锁。 右持智慧之火焰宝剑， 将死主魔众，悉皆斩成碎片。 左手持盛满鲜血之颅器，供于口中。 以肠索束缚违背誓言之敌魔。 以尸林庄严，令阎罗惊恐。 遣除死主魔之鬼神众， 向双运父身顶礼赞叹。 从不可见之界，加持心意传承， 愿邪魔敌魔，化为尘土！ 遣除非时而死，以及障碍、凶兆！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方火焰轮之轮辐上， 世尊大吉祥饮血秘密主， 一面二手三目，怒目圆睁。 龇牙咧嘴，卷舌，如闪电般舞动， 从中取出罗睺龙族恶毒者之心。 右手高举殊胜方便金刚杵， 彻底斩断五毒之因果。 左手摇动智慧铃铛，其声响， 将众生从无常之法性界中解脱。 调伏所有龙魔恶毒者， 向双运父身顶礼赞叹。 献上誓言物、药酒、朵玛之供品。 从不可见之界，加持心意传承， 愿凶猛罗睺与恶毒之龙族， 敌鬼魔障，悉皆化为尘土！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方火焰轮之轮辐上， 成办一切事业之大黑天， 乃是大吉祥胜乐身语意之化现。 成办一切事业，身色深蓝黑而炽燃， 具有劫末黑暗之光彩。 怒目圆睁，从中取出傲慢母神之心。 以火焰弯刀，斩断违背誓言者之命脉。 以红色颅器，吮吸心血于口中。 尸林之主，具德大黑天， 调伏所有破戒之敌， 向双运父身顶礼赞叹。 献上誓言物、药酒、朵玛之供品。 从不可见之界，加持心意传承， 愿摧毁佛法之破戒者、敌与魔， 成就降伏之猛烈事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 族
English
Empowerment and inspiration. To accomplish enlightenment, eliminate obstacles and demons. Pray for protection and repulsion, turning them into dust! Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) On the spokes of the flaming wheel in the south, The Blessed Glorious Manjushri Yamantaka, Taming ignorance, body color appearing dark purplish-black. With gaping mouth, bared fangs, glaring eyes, and furrowed brows. In the right hand, with the blazing sword of wisdom, Cutting all the death lords and demons into pieces. With the left hand, offering a skull cup filled with blood to the mouth. Tying the oath-breakers and enemies with a rope of intestines. Terrifying Yama with charnel ground ornaments. Repelling the hordes of death lords and demons, I prostrate and praise the non-dual Father-Mother form. From the invisible realm, inspire the mind stream, May the sorcery, enemies, and demons be turned into dust! Repel untimely death, obstacles, and bad omens! Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) On the spokes of the flaming wheel in the west, The Blessed Glorious Heruka, Lord of Secrets, One face, two hands, three eyes, blazing with angry eyes. With bared fangs, lolling tongue, flashing like lightning, Extracting the heart from the malicious Rahu and Nagas. In the right hand, raising the supreme method, the vajra, Cutting off the causes and effects of the five poisons from the root. With the sound of the wisdom bell ringing in the left hand, Liberating beings into the realm of unchanging Dharmata. Taming all the malicious Nagas and demons, I prostrate and praise the non-dual Father-Mother form. Offering the samaya substances, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, inspire the mind stream, May the fierce Rahu and the malicious Nagas, Enemies, ghosts, demons, and obstacles, all be turned into dust! Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) On the spokes of the flaming wheel in the north, The Great Black One, who accomplishes all actions, Is the emanation of the body, speech, and mind of the Great Glorious Heruka. Accomplishing all activities, body color dark blue-black and blazing, Having the radiance of the darkness at the end of the kalpa. Glaring eyes, extracting the heart from the arrogant Matrikas. With the flaming curved knife, cutting off the life force of the oath-breakers. With the red skull cup, sucking the heart blood into the mouth. Lord of the charnel ground, glorious Great Black One, Taming all the enemies of the teachings and oath-breakers, I prostrate and praise the non-dual Father-Mother form. Offering the samaya substances, medicine, alcohol, and torma. From the invisible realm, inspire the mind stream, May the oath-breakers, enemies, and demons who destroy the Dharma, Accomplish the fierce activity of subjugation! Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Family