Tibetan
དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ། གྲུ་གུ་རྡོ་རྗེ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ། གྲུ་གུ་རྡོ་རྗེ དཔལ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་བའི་བསྟོད་པ་རྔམ་ཆེན་འགྱིང་གླུ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླ་པདྨ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོའི་སྐུ༔ གཏུམ་ཆེན་རབ་འཇིགས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པས་ཀླུ་རྣམས་དང༔ གཡོན་ཞལ་དམར་གཤེས་གཉན་ཁྲི་ཆེམས་ཆེམས་གསོལ༔ དབུས་ཞལ་སྨུག་ནག་རབ་ཏུ་རྔམས་པ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་གདུག་ཅན་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་དོན་སྙིང་རོལ༔ ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་གདེངས་པ་ཡིས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་ནས་བཅོམ༔ ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལས་མེ་ཆེན་འབར༔ དབང་ཆེན་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་སྐད་ལྷང་ལྷང་འཚེར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་དགྲ་གདོན་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དབང་བཅུ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྲིད་ཞིའི་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ བདུད་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ སྤྱི་གཙུག་མཁའ་ལ་ལྡིང་བའི་ག་རུ་ཌ༔ གསེར་མིག་འཁྱིལ་ཞིང་འབར་བས་ཐུར་དུ་གཟིགས༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཟ༔ ཀླུ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་རློག་མཛད་ཅིང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་ལྷ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན་པའི་ཟླ་མེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས
Chinese
吉祥马头明王降伏一切傲慢之坛城根本赞 威猛舞曲。 珠古多吉 吉祥马头明王降伏一切傲慢之坛城根本赞 威猛舞曲。 珠古多吉 吉祥马头明王降伏一切傲慢之坛城根本赞 威猛舞曲 敬录完毕。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！从空性法界之宫殿中，方便智慧双运日月莲花上，夜叉男女交抱之座垫上，智慧之王马头明王勇士身，大威猛极怖如劫末之火燃，三面六臂四足立姿势，右面白色微笑调伏诸龙等，左面红色龇牙咧嘴啖食血肉，中央墨黑色极其威猛者，对破戒仇敌与恶毒邪魔等，享用五根与心识命根，八龙以蛇之形象严饰身，右三手高举金刚杵铁锤，击碎违誓仇魔之头顶，左手期克印指尖燃起大火，焚烧大权恶毒诸龙等，顶髻马鸣声声发出厉响，将三界仇敌魔障尽焚为灰，如是示现忿怒之王怖畏身，三世善逝十力汇聚之威德，胜伏轮涅无与伦比之本尊，顶礼赞叹薄伽梵忿怒之王，献上誓物药酒朵玛之供品，从不可见之界中 恳请激发本誓愿力，令憎恨之仇敌与损害之邪魔，四魔之军队化为灰尘。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！顶髻空中飞翔之迦楼罗，金眼旋转燃烧向下视，吞食损害恶毒之诸龙，降伏龙妖八部为微尘，安住为诸忿怒王之头饰，与三世善逝心意相同之本尊，威力神通无与伦比者，顶礼赞叹金刚虚空飞翔者，献上誓物药酒朵玛之供品，从不可见之界中 恳请激发本誓愿力，令憎恨之仇敌与损害之邪魔，所有恶毒之诸龙尽皆化为微尘。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)！从大权炽燃之心中之坛城中，智慧
English
Glorious Hayagriva, Tamer of All Arrogance, Mandala Root Praise, Fierce Majestic Song. Drugu Dorje Glorious Hayagriva, Tamer of All Arrogance, Mandala Root Praise, Fierce Majestic Song. Drugu Dorje Glorious Hayagriva, Tamer of All Arrogance, Mandala Root Praise, Fierce Majestic Song is complete. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! From the palace of emptiness, the realm of dharma, on the union of method and wisdom, the sun, moon, and lotus, on the throne where male and female yakshas intertwine, the wisdom king, Hayagriva, hero's form, blazing fiercely terrifying like the fire at the end of an eon, three faces, six arms, four legs in a striding posture, the right face white, smiling, subduing the nagas, the left face red, gnashing teeth, devouring blood and flesh, the central face dark smoky black, utterly terrifying, enjoying the five senses and the heart essence of those who break vows, enemies, and malicious obstructors, adorned with eight nagas in the form of snakes, the three right hands brandishing vajra hammers, crushing the enemies and obstructors of vows from the crown of their heads, the left hand in a threatening mudra, a great fire blazing from the fingertips, burning the powerful and malicious nagas, the neighing of the horse from the crown of the head echoing loudly, reducing all enemies and obstacles in the three realms to ashes, such a wrathful king displaying a terrifying form, the glory of the ten powers of the Sugatas of the three times combined, a deity unrivaled in power and majesty in samsara and nirvana, I prostrate and praise the Bhagavan, King of Wrath, offering the samaya substances, medicine, alcohol, and torma, from the invisible realm, may the vow be awakened, may the hating enemies and harmful obstructors, the armies of the four maras be reduced to dust. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! Garuda soaring in the sky on the crown of the head, golden eyes swirling and blazing, looking down, devouring the harmful and malicious nagas, subduing the nagas, demons, and eight classes to dust, residing as the crown ornament of the wrathful kings, a deity whose mind is one with the Sugatas of the three times, possessing unrivaled power, strength, and miraculous abilities, I prostrate and praise the Vajra Soaring in Space, offering the samaya substances, medicine, alcohol, and torma, from the invisible realm, may the vow be awakened, may the hating enemies and harmful obstructors, all the malicious nagas be reduced to dust. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，seed syllable)! From the mandala of the heart of the powerful and blazing one, wisdom