English
To the teachers of the three times, I fulfill the heart commitment; To heal the vows of the body, I offer to the empowerment teacher; To heal the vows of speech, I offer to the transmission teacher; To heal the vows of mind, I offer to the knowledge lineage teacher; To heal the vows of qualities, I offer to the fulfilling teacher; To heal the vows of activity, I offer to the root guru; Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Hrih)! Dharmakaya Amitabha, the lord of life; Sambhogakaya definite Great Compassionate Avalokiteshvara; Nirmanakaya uncertain, accomplishing benefit and joy, Padmasambhava; I fulfill the heart commitment of the guru, the essence of the three kayas; Guru, Great Compassionate Padmasambhava; Yidam Hayagriva, Great Powerful Heruka; Dakini, secret wisdom, the dancing queen; I fulfill the heart commitment of the guru, the essence of the three roots; The original essence, Sukhavati Amitabha; Now, whoever is tamed, Great Compassionate Padmasambhava; Immortal powerful, liberating all beings in samsara; I fulfill the heart commitment of the vidyadhara guru of the three times; The essence, individual wisdom, Avalokiteshvara; The nature, the five families, the assembly of bodhisattvas; Compassion, the six realms, the six who tame; To whomever is tamed, I fulfill the heart commitment of the guru; From the body, Great Compassion, from the speech, the six syllables; From the mind, Great Power, qualities, dakinis; Activity, a thousand Buddhas and the four great wrathful ones; Activity, spontaneously accomplished, I fulfill the heart commitment of the guru; The essence of the minds of the Buddhas of the three times and ten directions; All the sutras, tantras, teachings, and treatises; The empowerment, transmission, explanation, and instructions given; The kind guru who gathers the lineages, I fulfill the heart commitment; Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉字字面意思：Ho)! Please heed! In the vast expanse, the palace of the dharmadhatu, the field pervaded by bindus; The teacher of the dharmakaya, Amitabha, abiding in indivisibility of skillful means and wisdom, and so forth, the assembly of the dharmakaya; In the field adorned with the ground and essence, flowers; The sambhogakaya, Great Compassionate Avalokiteshvara, Mount Kailash, the ocean, and so forth, the assembly of the sambhogakaya; In the three thousand worlds, the hundred million human realms; The nirmanakaya, Padmasambhava, the six who tame, and so forth, the assembly of the nirmanakaya; The thousand Buddhas of the fortunate kalpa, and so forth, the assemblies of peaceful and wrathful ones, Please heed! To those victorious ones abiding in the countless Buddhafields, I also emanate bodies as many as them and offer! I fulfill the heart commitment!
Tibetan
ང་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ནས་ཇི་ལྟར་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གིས་མ་ཤེས་ཤིང་མ་རིག་པའི་ཡུལ་གང་སུ་དག་ལ་ཉེས་པའི་ལྟུང་བ་བཤགས་སོ༔ དག་ཅིང་སོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བརྐྱང་ཕྱག་ལན་སྟོང་དུ་བཙལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དྲུག་དང་མཆེད་བཞི་དང༔ སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་གསང་བཅུ་དང༔ ཕྱི་ནང་ཉམས་ཆག་དྲི་མས་གོས་གྱུར་ན༔ སྒྲུབ་པ་ནས་བཟུང་ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཀྱི༔ གེགས་སེལ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་འབད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཐུ་ཆེན་རོལ་པ་སྤུན་བདུན་གྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཤར་ཤིང་སྒོ་གངས་ཀྱི་ར་བའི་གསང་བ་བྲག་གི་ཐེམ་བར་ནས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་བརྩོན་པ་པདྨ་ཀུན་བཟང་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་བྱས་སོ། །དགེའོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས་ལས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
我祈请您以慈悲接受，愿能成就如您所愿的事业！我忏悔对任何我不知晓、不认识的处境和对象所犯下的过错和堕落。愿它们得以净化和恢复！阿拉拉霍！这样做了成千上万次的顶礼。六位金刚上师和四位金刚兄弟，以及三种真言、四种手印和十种秘密，如果内外因誓言破损的污垢所染污，从修行开始直至成为解脱的障碍，努力进行这个消除障碍和圆满的仪轨。萨玛雅！嘉嘉嘉！请伟力游舞七兄弟守护！萨玛雅！揭谛嘉！巴嘉！匝嘉！达嘉！嘉嘉嘉！这是从东方木门雪山围墙的秘密岩石门槛中，莲花舞自在迎请的，由噶陀金刚座寺庙中清净抄写的文字，由莲花普贤大威力者所作。善哉！ 大悲胜海甚深无上法类之事业次第，二资粮如水之宝藏。莲花舞自在。
English
May you accept with compassion, and may the activities that please you be accomplished! I confess the faults and downfalls committed towards any situations and objects that I do not know or recognize. May they be purified and restored! Ala la ho! Thus, prostrations were performed thousands of times. The six Vajra masters and the four Vajra brothers, as well as the three mantras, four mudras, and ten secrets, if stained by the defilements of broken samayas, internal and external, from the beginning of practice until it becomes an obstacle to liberation, strive in this ritual of removing obstacles and fulfilling. Samaya! Gya Gya Gya! May the seven powerful playful brothers protect! Samaya! Gete Gya! Ba Gya! Zab Gya! Da Gya! Gya Gya Gya! This was invited by Padma Garwang from the secret rock threshold of the eastern wooden door snow mountain fence, and the pure transcribed text in the Katok Dorje Den monastery was made by Padma Kunzang Tobchen. Good! The activity sequence from the Great Compassion, the most secret and supreme class, the two accumulations are like a treasure of water. Padma Garwang.