English
Ḥūṃ. By the causes and conditions of skillful means and wisdom, fire and wind, this single essence of nectar, the mandala of great compassion, the assembly of oath-bound protectors, enjoy! Enjoy the assembly of nectar! Enjoy the assembly of pure Dharma-nature! Urged on by the assembly of merit, the assembly of great wisdom, the fruit, grant the attainments of the treasury of space! The three stages of offering, remainder, and sequence are: Hrīḥ. First, when not offering the first portion, the deity of the Dharma-body, the sphere of wisdom, is the very nature of great purity, the very nature of the first portion from all directions. Secondly, when not enjoying the gathering, all the peaceful and wrathful deities, the very essence of the wisdom gathering, are pleased with the gathering of great enjoyment. Finally, when not offering the remainder, the protectors who guard the oath, are greedy for food and swift in action; this too is the food of action. When the three are not mixed into one, Dharma-nature is originally one of cause and effect. If the cause itself is the fruit, although one, it is necessary to practice the path. Until one has passed away from this world, accept the remainder offering and perform activities. Although connected to the lineage radiance of the main deity, because the beautiful face of Dharma-nature has not been seen, accept the remainder offering and perform activities. Mā. The remainder-gathering mother who comes from the east, the obedient one of the wisdom sphere, whose lineage sign is a conch-shell topknot. Likewise, her retinue and attendants are also, outwardly, the remainder-gathering mother of the gathering, precious ornaments jingling, silk headdress fluttering. Inwardly, she wanders in the charnel ground, a human-skin cloak flapping, bone ornaments jingling. Secretly, she wanders in the warmth of yoga, drops of blood trickling, a great ash heap billowing. Mā. Come here and enjoy the enjoyment of the remainder. Mā. Come here and lengthen the life of the yogi. Mā. Come here and accomplish the supreme activities. Mā. The yogini who comes from the south, the obedient one of the wisdom sphere, whose lineage sign is a golden girdle. Likewise, her retinue and attendants are also, outwardly, the remainder-gathering mother of the gathering, precious ornaments jingling, silk headdress fluttering. Inwardly, she wanders in the charnel ground, a human-skin cloak flapping, bone ornaments jingling. Secretly, she wanders in the warmth of yoga, drops of blood trickling, a great ash heap billowing. Mā. Come here and enjoy the enjoyment of the remainder. Mā. Come here and lengthen the life of the yogi. Mā. Come here and accomplish the supreme act.
Chinese
成就事业！玛！从西方逝去的瑜伽母！智慧界中的听命者！具有种姓标志的铜镜！如是侍从眷属等，外在如同会供的残食收集者！珍宝饰品闪闪发光！丝绸发饰飘飘摇摇！内在如同尸陀林游走者！人皮披肩遮拉拉！骨饰闪闪发光！秘密瑜伽热寻者！血滴那拉拉！大灰堆蓬蓬勃勃！玛！来此享用残食！玛！来此延长瑜伽士寿命！玛！来此成就殊胜事业！玛！从北方逝去的瑜伽母！智慧界中的听命者！具有种姓标志的绿松石头颅碗！如是侍从眷属等，外在如同会供的残食收集者！珍宝饰品闪闪发光！丝绸发饰飘飘摇摇！内在如同尸陀林游走者！人皮披肩遮拉拉！骨饰闪闪发光！秘密瑜伽热寻者！血滴那拉拉！大灰堆蓬蓬勃勃！玛！来此享用残食！玛！来此延长瑜伽士寿命！玛！来此成就殊胜事业！萨玛雅 卡嘿 卡嘿！第三，后续之事，誓言之要！稳固守护！骏马舞动！延寿！吉祥！回向祈愿之，誓言之要宣说如下： 舍！ 杰！ 谛听，显有世间神鬼生灵等！以及诸佛持明传承者等！誓言之要，如实之密语！莫违背誓言甘露之行！ 吽！ 往昔之中，以及劫末之时！无量光佛大悲莲花生！所说之续，埋藏取出之时！显有世间神鬼皆已承诺立誓！行持事业吧，母众坚固母等！莫违背教令和誓言，萨玛雅！ 吽 贝！ 其后五浊恶世末期之时！于莲花网之宫殿中！大导师莲花生！为持明莲花舞自在者！灌顶授记，册立王位之时！显有世间神鬼皆已承诺立誓！行持事业吧，母众坚固母等！莫违背教令和誓言，萨玛雅！ 吽 贝！ 又于五浊兴盛之时！邬金修行处秘密之深处！莲花之
English
Accomplish activities! Ma! Yogini who departed from the West! Obedient one in the realm of wisdom! Possessing a copper mirror as a sign of lineage! Likewise, along with attendant retinue, outwardly like the collector of leftovers from the gathering! Precious ornaments shimmering! Silk headdress fluttering! Inwardly like the one who roams the charnel ground! Human skin shawl zhala la! Bone ornaments shimmering! Secret yogic warmth seeker! Blood drops nara ra! Large ash heap puru ru! Ma! Come here and enjoy the leftovers! Ma! Come here and prolong the life of the yogi! Ma! Come here and accomplish supreme activities! Ma! Yogini who departed from the North! Obedient one in the realm of wisdom! Possessing a turquoise skull bowl as a sign of lineage! Likewise, along with attendant retinue, outwardly like the collector of leftovers from the gathering! Precious ornaments shimmering! Silk headdress puru ru! Inwardly like the one who roams the charnel ground! Human skin shawl zhala la! Bone ornaments shimmering! Secret yogic warmth seeker! Blood drops nara ra! Large ash heap puru ru! Ma! Come here and enjoy the leftovers! Ma! Come here and prolong the life of the yogi! Ma! Come here and accomplish supreme activities! Samaya kha hi kha hi! Third, subsequent activities, essence of the oath! Steadfast protection! Horse dance! Life extension! Auspiciousness! Dedication and aspiration, the essence of the oath is proclaimed as follows: Hrih! Kye! Listen, all sentient beings, gods and demons of existence! And all the Buddhas, lineage holders, and their successors! The essence of the oath, the secret word as it is! Do not transgress the nectar of the oath! Hum! In the past, in between, and at the end of the kalpa! Amitabha, the Great Compassionate Padmasambhava! When the tantras he spoke were hidden as treasures and revealed! The gods and demons of existence all promised and vowed! Accomplish the activities, assembly of mothers and steadfast ones! Do not transgress the command and the oath, Samaya! Hum Bhyo! Thereafter, at the end of the five hundred degenerate times! In the palace of the Lotus Net! The Great Teacher Padmasambhava! To the Vidyadhara Padma Gara Wangchuk! When he empowered, prophesied, and enthroned him as regent! The gods and demons of existence all promised and vowed! Accomplish the activities, assembly of mothers and steadfast ones! Do not transgress the command and the oath, Samaya! Hum Bhyo! Again, when the five degenerations are rampant! From the secret innermost place of the Ugyen practice site! Of the Lotus
Chinese
རྒྱལ་ཚབ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ པདྨའི་གསང་མཛོད་གཏེར་སྒྲོམ་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ གསང་བ་དགུ་རིམ་གཏེར་རྒྱ་རིམ་བཀྲོལ་ཚེ༔ ཆོས་བདག་སོ་སོར་དགོངས་པ་གཏད་པའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམྱལ་ཐག་ཆད་ནས་ནི༔ མཐུ་རྩལ་མ་བཟོད་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པའི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ནི༔ བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་བཅས་ལྷབ་ལྷུབ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོད་ཁམས་སྤྱི་སྲུངས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （藏文）མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ （梵文天城体）मामा ह्रीं ह्रीं समय ज ज （梵文羅馬擬音）mā mā hrīṃ hrīṃ samaya ja ja （汉语字面意思）妈妈 赫利 赫利 萨玛雅 匝匝༔ རྟ་བྲོ་ནི༔ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལ༔ མ་རྟོགས་ལོག་པར་རྟོག་པའི་བགེགས༔ མནན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ལྡང་བའི༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱས་འདེབས་སོ༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཐུཾ་ལཾ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文）ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཐུཾ་ལཾ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ （梵文天城体）ओṃ लं हूँ लं थुं लं सत्त्वं भय नन （梵文羅馬擬音）oṃ laṃ hūṃ laṃ thuṃ laṃ sattvaṃ bhaya nana （汉语字面意思）嗡 朗 吽 朗 吞 朗 萨埵 怖畏 呐呐༔ ཚེ་འགུགས་ནི༔ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ནུས་པ་སྡུས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བའི་དོན༔ བསྟན་དང་བསྟན་འགྲོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ མཁའ་མཉམ་ཡོངས་ལ་བདེ་ལེགས་མཛོད༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བ་གང༔ ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ལུས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ མྱུར་དུ་རྣམ་མཁྱེན་མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་ཤར་ཤིང་སྒོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་གསང་བའི་ཡང་རྫོང་ནས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་དཔལ་བཟང་གིས་བགྱིས་པའོ།། །།༁ྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཉམས་ཤིང་ཆག་པ་ སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ཆེན་བཞུགས༔ དེ་ལྟར་ཚོགས་དང་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རྫས་རྣམས་ཚོགས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བྱའི་ཕྱིར༔ ད
English
རྒྱལ་ཚབ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ པདྨའི་གསང་མཛོད་གཏེར་སྒྲོམ་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ གསང་བ་དགུ་རིམ་གཏེར་རྒྱ་རིམ་བཀྲོལ་ཚེ༔ ཆོས་བདག་སོ་སོར་དགོངས་པ་གཏད་པའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམྱལ་ཐག་ཆད་ནས་ནི༔ མཐུ་རྩལ་མ་བཟོད་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བའི་ཚེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པའི༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ནི༔ བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་བཅས་ལྷབ་ལྷུབ་སིལ་སྙན་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོད་ཁམས་སྤྱི་སྲུངས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ Mama hrih hrih samaya dza dza Horse dance is Hrih. For the teachings of the great compassion, the obstacles of misunderstanding and wrong thinking, it is not enough to just suppress them, so the wisdom is expanded. Om lam hum lam thum lam satvam bhaya nanah. The life is called Hrih. By the samadhi of great compassion, the essence of immortal wisdom and life, the power of all samsara and nirvana is gathered, may we obtain the indestructible vajra life. Auspiciousness is Hrih. For the sake of beings equal to the sky, for the teachings and the benefit of beings, by the activity of great compassion, may all beings equal to the sky be happy. Dedication: Whatever merit is accumulated by accomplishing the great compassion, may it be dedicated to all beings as far as the sky extends. Aspiration: Hrih. May all sentient beings as far as the sky extends quickly attain perfect enlightenment. Samaya. May the glorious mantra protect us. Syamya ya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Secret seal. Entrusted seal. Seal, seal, seal. This was drawn from the secret innermost fortress of Orgyen retreat, the snowy fence of Sharshing Go Gang, by Padma Gar gyi Wangchuk. The scribe was the fortunate student Chonyi Rangdrol Palzang. From the great compassion, the most secret and supreme, the ritual to fulfill deficiencies and breakages, the great treasure of the two accumulations is present. Thus, having gathered the substances for fulfilling the gathering and commitment, Hum, for the sake of restoring the root samaya, D.
Chinese
于三世之师，修补意誓言；为补身之誓言，供养灌顶之师；为补语之誓言，供养传承之师；为补心之誓言，供养知识传承之师；为补功德之誓言，供养圆满之师；为补事业之誓言，供养根本上师； 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍)！法身无量光，是寿命之主；报身决定大悲观世音；化身不定成办利乐莲花生；供养三身自性之上师；上师大悲莲花生；本尊马头明王大自在黑汝嘎；空行秘密智慧舞自在母；供养三根本自性之上师；初始自性极乐无量光；如今所化大悲莲花生；不死亡自在，救度轮回众；供养三世持明上师；自性分别智慧观世音；自性五部菩萨眷属众；大悲六道所化六能仁；于何所化供养上师；身乃大悲，语乃六字；意乃大自在，功德空行母；事业千佛与四大忿怒尊；事业任运成就供养上师；供养三世十方诸佛心之精华；所有经续教典与论著；灌顶传承讲解口诀之传授；总集恩德上师修补意誓言； 霍 (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉字字面意思：霍)！祈请垂念！于浩瀚法界宫殿明点遍布之刹土中，法身导师无量光与方便智慧无二而住等法身之众；于地与心髓以鲜花严饰之刹土中，报身大悲观世音冈底斯海等报身之众；于三千世界人世间百俱胝中，化身莲花生六能仁等化身之众；贤劫千佛等寂静与忿怒之众，祈请垂念！于无量佛刹安住之诸佛，我亦化身如是而供养！修补意誓言！