Tibetan
ས་མཉེས་ཤིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་བཟའ་བཏུང་སྒྲ་སྙན་སོགས༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་དྷཱི་པཾ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་ཕྱིར་མཆོད་པར་འབུལ༔ དགྱེས་ཤིང་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ལཱ་སྱེ༔ བཛྲ་ཤབྡ༔ བཛྲ་གནྡྷེ༔ བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱཾ༔ བཛྲ་པཉྩ་ལཱི་ཀ༔ བཛྲ་དྷརྨ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཡ་མཎྜ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ གཉིས་མེད་བསྟིམ་པ་ནི། ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་གཉིས་འཛིན་མི་མངའ་ཡང༔ གཉིས་སྣང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གཉིས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དབང་བསྐུར་གསོལ་གདབ་ནི། ཧྲཱི༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྐུར་བཞུགས་ནས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་འོག་མིན་གནས་ནས་བཞེངས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབང་རྟགས་སུ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབས་ནས༔ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བསྟོད་པ་ནི་རྒྱས་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྟོད་སོགས་གཞུང་གསལ་ལ། བསྡུ་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ ཡོན་ཏན་མཆོག་ གི་གཏེར་གྱུར་པ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བའི༔ རྟག་པར་བརྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ སོགས་དང་། བསྟོད་པར་འོས་པ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། ཐོག་མར་སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་གི་ཚེ་བུམ་ནས་བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པ་དང་། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ན་ར་ར་བབས་ནས་རང་གི་གན
Chinese
土地平整，祈请享用！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！一切供养云 吽！（藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pūja megha hūṃ，汉语字面意思：一切 供养 云 吽）！ 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大悲观世音菩萨及其眷属们！ 祈请享用供水、浴足水、鲜花、焚香， 明灯、香水、食物、饮料、乐器等， 外在的各种供品！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！阿甘、巴当、布贝、杜贝、迪贝、根德、内威迪、夏达，一切供养云 吽！（藏文：ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་དྷཱི་པཾ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe dhīpaṃ gandhe naivedyaṃ śabda sarva pūja megha hūṃ，汉语字面意思：阿甘 巴当 布贝 杜贝 迪贝 根德 内威迪 夏达 一切 供养 云 吽）！ 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！色、声、香、味、触、法等， 吉祥天女充满虚空界， 为了使坛城诸神欢喜而献上供品， 祈请欢喜享用并加持！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！ 金刚嬉女！金刚乐女！金刚香女！金刚食女！金刚五欲女！金刚法！一切供养耶曼达拉阿拉拉霍！ 无二融入是： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 智慧身虽无二取， 然二显智慧誓言萨埵二者， 安住于无二之中， 祈请成办利生事业！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！萨玛雅 迪叉 伦！ 灌顶祈请是： 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 安住于五身五智之身， 五部如来从密严刹土降临， 祈请各部部主灌顶加持， 赐予五部五智之成就！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！嗡 吽 梭 哈 阿 吽 啥 阿 阿比钦扎 阿！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā āṃḥ hā a bhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡 吽 梭 哈 阿 吽 啥 阿 阿比钦扎 阿）！ 作为灌顶标志，五部佛以冠冕庄严头部！ 加持身语意是：嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽）！ 三世诸佛皆无别， 身语意与佛无异故， 加持身语意之后， 加持灌顶愿增上！ 身成就 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡）！语成就 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka siddhi ā，汉语字面意思：语 成就 阿）！意成就 吽！（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽）！ 赞颂是广赞身语意等，如经文所说。略而言之： 诸佛皆赞叹， 功德之殊胜宝藏， 尊名号为观世音， 恒常慈悲我顶礼赞！ 无垢之身色洁白， 等等，以及其他值得赞颂的。然后是念诵咒语：首先，从顶上部主之寿瓶中，降下沸腾的甘露，以及父母双运之白红菩提心，其自性为无漏智慧甘露，其相为清晰明亮，如缘起心髓之流般，那ra ra降临于自身。
English
Land is leveled and offered for enjoyment! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Sarva Puja Megha Hūṃ! (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva pūja megha hūṃ, Literal Chinese meaning: All Offerings Cloud Hūṃ)! Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Great Compassionate One, together with your retinue! Please accept the offering of water, foot-washing water, flowers, incense, Illuminating lamps, fragrant water, food, drinks, musical instruments, etc., Various external offerings! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Dhīpaṃ Gandhe Naivedyaṃ Śabda Sarva Puja Megha Hūṃ! (Tibetan: ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་དྷཱི་པཾ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe dhīpaṃ gandhe naivedyaṃ śabda sarva pūja megha hūṃ, Literal Chinese meaning: Argham Padyam Pushpe Dhupe Dhipam Gandhe Naivedyam Shabda All Offerings Cloud Hum)! Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, dharmas, etc., May the auspicious goddesses fill the expanse of the sky, For the pleasure of the deities of the mandala, I offer these offerings, May you be pleased, accept them, and grant your blessings! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Vajra Lāsye! Vajra Śabda! Vajra Gandhe! Vajra Naivedyaṃ! Vajra Pañca Līka! Vajra Dharma! Sarva Puja Ya Mandala Ala La Ho! The merging into non-duality is: Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Although the wisdom body has no dualistic grasping, The two appearances are wisdom and the samaya-sattva, Having remained steadfast in non-duality, May you accomplish the activities for the benefit of beings! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Samaya Tiṣṭha Lhan! The request for empowerment is: Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Having remained in the form of the five bodies and five wisdoms, The five victorious ones arise from the Akanishta realm, May the lords of the families grant empowerment and blessings, Grant the siddhis of the five families and five wisdoms! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Oṃ Hūṃ Svā Āṃḥ Hā A Bhiṣiñca Ā! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svā āṃḥ hā a bhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Om Hum Sva Ah Ha A Abhishincha A)! As a sign of empowerment, may the five families adorn the head! The blessing of body, speech, and mind is: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum)! Since all the Buddhas of the three times are inseparable, Since body, speech, and mind are no different from the Buddhas, Having blessed body, speech, and mind, May the blessings and empowerment increase! Kāya Siddhi Oṃ! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāya siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: Body Accomplishment Om)! Vāka Siddhi Ā! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vāka siddhi ā, Literal Chinese meaning: Speech Accomplishment Ah)! Citta Siddhi Hūṃ! (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Accomplishment Hum)! The praise is to extensively praise body, speech, and mind, as explained in the texts. In brief: Praised by all the Buddhas, The supreme treasure of qualities, The one whose name is called Avalokiteśvara, I prostrate and praise the ever-compassionate one! The body is white in color, unstained by faults, etc., and other things worthy of praise. Then, the recitation of the mantra: First, from the life-vase of the family lord on the crown of the head, nectar boils and drips, and the white and red bodhicitta of the union of father and mother, whose nature is the uncontaminated wisdom nectar, whose appearance is clear and bright, like a stream of the heart essence of dependent arising, that nara ra descends upon oneself.