Tibetan
ལ་བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ། བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས༔ དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལྷག་མའི་མཆོད་པ་འདི༔ དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་གང་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ རང་གི་བུ་སྨད་གཉེན་འདུན་སྤུན་བཅས་རྣམས༔ ཤེས་བྱའི་ཀློང་དུ་རེ་བ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཤྭ་ར་ན་ས་ར་ཏི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་ལ་གཏོར་འབུལ་ཡང་གང་འོས་སུ་སྦྱར། བཀའི་ཆད་མདོ་བསྐྱང་བ་ནི། གཏོར་མ་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དང༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བྱུར་དང་སྐལ་ངན་མི་མཐུན་ཀུན༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཏོང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནི། སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་མཛད་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཞེས་པས་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང༔ སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་པ་བཤགས། ཚོགས་མགྲོན་སོགས་གཤེགས་གསོལ་ལམ་བརྟན་བཞུགས་གང་འཐད་བྱ། སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་བ་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡི་གེ་བཅུའི་སྒྲས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡངས་ལ་ཁྱེར་སོ་གསུམ་གྱི་གྲུབ་མཐའ་བསྐྱང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་རང་ཤར་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ༔ འགྲོ་ཀུན་བརྩེ་བས་སྐྱོང་མཛད་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ བྱམས་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་ རླབས་མངའ་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་སྲིད་གསུམ་འདུལ་བའི་གཉེན༔ གསང་ཡེ་ཌཱ་ཀི་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ རྩ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པའི༔ དྲག་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ སྒྲུབ་ལ་མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྲུ
Chinese
以甘露沐浴，如是普遍加持。 ཧོ༔ 往昔于诸佛前立誓言，承诺守护坛城誓句。 二十八自在母等， 掌管余供之作事空行母众， 此具足五妙欲之余供，于感官之境，随欲供养种种。 愿我等之子嗣、亲眷、兄弟等，于知识之界，愿望皆得满足。 班匝（藏文，वज्र，vajra，金刚） 惹那（藏文，रत्न，ratna，宝） 贝玛（藏文，पद्म，padma，莲花） 嘎玛（藏文，कर्म，karma，业） 效瓦ra（藏文，ईश्वर，īśvara，自在） 纳萨ra德（藏文，नरति，narati，人） 扎给尼（藏文，डाकिनी，ḍākinī，空行母） 贝哟（藏文，भ्यो，bhyo，喂） 卡嘿（藏文，खाहेि，khāhi，吃）！ 如是于外供养。 亦可随宜配以对噶当护法之朵玛供养。 行持教敕之惩罚： 举起朵玛。 吽（藏文，हूं，hūṃ，种子字） 贝哟（藏文，भ्यो，bhyo，喂）！ 观世音之教敕眷属众， 赞族吉祥怙主七十尊， 诸天龙、夜叉、罗刹等， 受用此誓句朵玛， 成就所托之事业。 于瑜伽士我等眷属， 一切违缘、恶运、不顺， 以血红朵玛遣除并转变， 成就所托之事业。 如是供养并嘱托事业。 回向之供赞： 仅以咒语供养。 舍（藏文，ह्रीः，hrīḥ，种子字）！ 乃诸佛之本体， 从轮回中彻底解脱者， 大悲观世音， 向您及眷属顶礼赞叹。 如是赞叹。 未得、未圆满等， 并诵百字明忏悔过失。 会供宾客等，随宜送迎或安住。 器情明观为本尊，信解融入光明中，安住于等舍。 复以十字明咒，从座间之本尊起身，行持三种受持之宗义。 诵吉祥偈： 散花。 嗡（藏文，ॐ，oṃ，种子字） 嘛呢巴美吽（藏文，मणिपद्मे हूँ，maṇipadme hūṃ，莲花中的珍宝） 舍（藏文，ह्रीः，hrīḥ，种子字）！ 自性智慧自生无生之义本尊， 慈悲加持如日月之光芒， 以慈爱守护一切众生之大悲主， 慈怙主观世音之吉祥！ 嗡（藏文，ॐ，oṃ，oṃ，种子字） 嘛呢巴美吽（藏文，मणिपद्मे हूँ，maṇipadme hūṃ，莲花中的珍宝）！ 加持之主莲花颅鬘力， 勇士马头明王调伏三有之友， 秘密智慧空行母三处空行之主， 三根本无别至尊之吉祥！ 嗡（藏文，ॐ，oṃ，oṃ，种子字） 嘛呢巴美吽（藏文，मणिपद्मे हूँ，maṇipadme hūṃ，莲花中的珍宝）！ 成就息增怀诛一切事业之， 猛烈威严护法海众， 如母护子般守护成就者之， 护法，
English
Having sprinkled with nectar, bless in a general way. HO! In the past, you vowed before the Buddhas, Promising to protect the mandala's samaya. Twenty-eight powerful goddesses and others, Wrathful action dakinis who control the remainder, This remainder offering with five desirable qualities, I offer various things as desired in the realm of the senses. May my sons, daughters, relatives, friends, and siblings, Have their hopes fulfilled in the realm of knowledge. Vajra（藏文，वज्र，vajra，Diamond）, Ratna（藏文，रत्न，ratna，Jewel）, Padma（藏文，पद्म，padma，Lotus）, Karma（藏文，कर्म，karma，Action）, Ishvara（藏文，ईश्वर，īśvara，Lord）, Narasati（藏文，नरति，narati，Man）, Dakini（藏文，डाकिनी，ḍākinī，Dakini）, Bhyo（藏文，भ्यो，bhyo，Hey）, Khahi（藏文，खाहेि，khāhi，Eat）! Thus, offer outwardly. Also, offer torma to the protectors of the teachings and treasures as appropriate. To carry out the commands and punishments of the teachings: Raise the torma. Hūṃ（藏文，हूं，hūṃ，Seed Syllable） Bhyo（藏文，भ्यो，bhyo，Hey）! Assembly of listeners of Avalokiteśvara's commands, Seventy glorious protectors of the Tsang lineage, Gods, nagas, yakshas, and rakshasas, Enjoy this samaya substance torma, Accomplish the entrusted activities. For us yogis and our retinues, All obstacles, bad luck, and disharmony, May the great red torma avert and transform them, Accomplish the entrusted activities. Thus, offer and entrust the activities. The offering and praise for repayment: Offer with just the mantra. Hrīḥ（藏文，ह्रीः，hrīḥ，Seed Syllable）! The very essence of the assembled Sugatas, Who shake samsara from its depths, Great Compassionate Avalokiteśvara, I praise you and your retinue. Thus, praise. Confess faults for what was not found, not complete, etc., and recite the hundred-syllable mantra. Invite the feast guests to depart or remain as appropriate. Visualize the environment and beings as deities, believe they dissolve into luminosity, and abide in equanimity. Then, arise as the deity of the session break with the sound of the ten syllables, and uphold the tenets of the three approaches. Reciting the auspicious verses: Scatter flowers. Om Mani Padme Hum Hrih（藏文，ॐ मणिपद्मे हूँ ह्रीः，oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ，Om Jewel in the Lotus Hum Hrih）! The deity of the meaning of self-arisen wisdom, unborn, Compassion and blessings radiate like the rays of the sun and moon, The lord of compassion who protects all beings with love, May the auspiciousness of the loving protector Avalokiteśvara prevail! Om Mani Padme Hum（藏文，ॐ मणिपद्मे हूँ，oṃ maṇipadme hūṃ，Om Jewel in the Lotus Hum）! The lord of blessings, Padma Thötreng Tsal, The hero Hayagriva, the friend who subdues the three realms, The secret wisdom dakini, the chief of the dakinis of the three places, May the auspiciousness of the supreme three roots, inseparable, prevail! Om Mani Padme Hum（藏文，ॐ मणिपद्मे हूँ，oṃ maṇipadme hūṃ，Om Jewel in the Lotus Hum）! Accomplishing all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, The fierce, wrathful, majestic Dharma protectors, the ocean, Who protect practitioners like a mother protects her child,
Tibetan
ང་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྔོ་སྨོན་ནི། ཧོ༔ བདག་གཞན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ ཚོགས་གཉིས་དགེ་རྩ་བླ་མེད་འདིས༔ ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་མ་ལུས་ཀུན༔ ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ སྐུ་ལྔའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལོ། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ཉིན་བྱེད་འོད་འབར་བས། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྐེམ། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་སྣང་བ་སྙིང་དབུས་སུ། །སད་ནས་འཁྲུལ་རྟོག་མུན་པ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཁྱེར་བདེའི་སླད་དུ་གཏེར་གཞུང་ཡིག་ཆ་མ་བུ་རྣམས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ཏེ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་འཕགས་ པའི་བསྟི་གནས་ཆེན་པོ་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་སྡེར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་ལས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་རྒྱུན། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
愿我等伏藏师吉祥！ 回向发愿文： 霍！我与他众三世之善聚， 回向法界无缘之虚空， 以二资粮无上之善根， 三界六道一切有情众， 愿于任运成就刹土中成佛， 获得五身之果位！ 嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）， 嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）！ 如是及广弘大乘不共之回向发愿文。 圣观世音悲悯之日光炽燃， 轮回之海于法界中干涸， 智慧明觉之显现于心间， 觉醒之后迷乱分别之黑暗得清净。 此亦为便于携带，将伏藏正文母子合为一体诵读而成就。 莲花自在事业调伏力于圣地大扎拉珍宝岩之修行处所书写，善妙增盛！ 大悲心根本三精滴之事业纸，二资粮之水流。莲花自在事业。
English
May we treasure masters be auspicious! Dedication and aspiration: Ho! May the accumulations of merit of myself and others in the three times, Be dedicated to the space of the unoriginated Dharmadhatu. With this unsurpassed root of virtue of the two accumulations, May all beings of the three realms and six classes, Attain Buddhahood in the spontaneously accomplished realm, And obtain the fruit of the five Kayas! Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍), Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽)! Thus, and widely spread the dedication and aspiration of the Great Vehicle, which is uncommon. By the blazing light of the sun of the compassion of the Noble Avalokiteshvara, May the ocean of samsara dry up in the Dharmadhatu. May the appearance of wisdom and awareness awaken in the heart center, And may the darkness of delusion and discrimination be purified upon awakening. This was also accomplished by combining the mother and son of the treasure text into one for easy carrying and reading. Padma Garwang Trinley Drodul Tsal wrote this at the great sacred place of Tsa-dra Rinchen Drak, may goodness and prosperity increase! Great Compassion Root Three Heart Drop, from the activity scroll, the stream of the two accumulations. Padma Garwang Trinley.