English
O heroes! Wrathful Vajrakila who subdues all arrogance, extremely wrathful! Destroying the armies of the four maras, the hero with a tiger-skin loincloth! I praise the vast body of the twenty-four heroes! Hrīḥ! A body arisen from the emptiness of the Dharma realm! The chief of the dakinis who gives birth to the victorious ones of the heart! The sovereign mother who cherishes beings like her own children! I praise the secret Yidaki yogini! Hrīḥ! The five poisons are completely purified, her body color is red and radiant! Three eyes wide open, a fierce and wrathful mother's form! Adorned with six bone ornaments, endowed with the six perfections! I praise the body of the Samantabhadri mother! Hrīḥ! With the sound of the hand drum in her right hand, she gathers the heroes! With the sound of the bell, she enslaves the dakinis! The three-pointed khatvanga, Cuts off the root of the three poisons! I praise the dance that transforms with the four immeasurables! Hrīḥ! Her body color is uncertain, she transforms her appearance in any way! The selfless Dharma realm, she holds a curved knife and a skull cup filled with blood! To reverse the battlefield of samsara, she relies on the three-pointed spear! I prostrate to and praise the body of the wisdom dakini! Hrīḥ! The vajra, ratna, padma, and karma families! Her body color is white, yellow, red, and green, she performs activities! The goddess who bestows bliss and siddhis! I prostrate to and praise the mother who accomplishes all actions! Hrīḥ! The single embodiment of the activities of all the Sugatas! Transcending the world, fierce and wrathful, with a terrifying posture! With fierce wrath, she destroys enemies and obstacles! I prostrate to and praise the Dharma protectors and treasure lords! Having completed the generation stage with the above and its related sequences. When performing recitation, the common samadhi is: In the center of an eight-petaled lotus in the heart, above the sun and moon, is a red Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ). Surrounding it is a garland of the ten-syllable mantra, rotating clockwise. From it, rays of light emanate, offering to the Sugatas. All blessings and siddhis are gathered back and dissolve into oneself. Again, rays of light emanate. Touching all sentient beings, Purifying all sins and obscurations, visualizing them transforming into the bodies of noble ones. Recite: Om Ah Hum Hrīḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, oṃ āḥ hūṃ hrīḥ), Om Mani Padme Hum (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, oṃ maṇi padme hūṃ), this is the actual basis for reciting the ten syllables. Again, rays of light touch sentient beings, visualizing them being involuntarily subdued. Recite the tail-end of Vajra Guru Hayagriva, Dhuma Ghaye, Hari Nisa, Sarva Siddhi Hum, Hrīm Hrīm (བཛྲ་གུ་རུ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ༔ ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔), as much as possible, and at the end, offer the verse of completion.
Tibetan
སྙེན་པའི་ཚད་ནི་ཡིག་བཅུ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། ཤམ་བུ་བཏགས་པ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བཟླ་བར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ། དང་པོ་ཚོགས་མཆོད་ནི། དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་འོས་པའི་བཟའ་བཏུང་རྣམས་བཤམ། ཆུ་ཆང་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མ་དག་འབགས་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་གཏོར་འདི༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བཞེས་ལ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་གུ་རུ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མ་དག་འབགས་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ ཚོགས་གཏོར་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡབ༔ ལྷ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བཞེས་ལ་རང་རིག་རང་ཞལ་སྟོན༔ ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མ་དག་འབགས་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་གཏོར་འདི༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མ་དག་འབགས་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་གཏོར་འདི༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ གསང་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཉམས་མྱོང་བདེ་སྟོང་སྤོར༔ དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མ་དག་འབགས་བཙོག་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་གཏོར་འདི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་རིམ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཚོགས་ཕུད་འབུལ། ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་བར་པ་རོལ། ལྷག་མ་བསྡུས་
Chinese
念诵的量是十万个十万字。据说要念诵三千万个夏姆布塔格巴。第三，后续的程序是，首先是会供：准备好适合作为誓言物的食物和饮料。用水和酒洒在内供上。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文 दे॒वं यं खं，梵文罗马拟音 de vaṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）所有不净的污垢都净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文 ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）转变成无漏智慧甘露。以五种妙欲来庄严。这个享用庄严的会供食子，献给咕噜莲花生和所有持明本尊众，供养无漏广大会供，请享用并加持我的身心。 བཛྲ་གུ་རུ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文 वज्रगुरुगणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音 vajra guru gaṇa cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：金刚上师会供轮，请享用）。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文 दे॒वं यं खं，梵文罗马拟音 de vaṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）所有不净的污垢都净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文 ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）转变成无漏智慧甘露。以五种妙欲来庄严。这个享用庄严的 会供食子，献给生出三世诸佛之父，至尊大悲观世音，供养无漏广大会供，请享用并显示自明的本面。 ཨཱརྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文 आर्यलोकेश्वरगणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音 ārya lokeśvara gaṇa cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：圣观世音会供轮，请享用）。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文 दे॒वं यं खं，梵文罗马拟音 de vaṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）所有不净的污垢都净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文 ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）转变成无漏智慧甘露。以五种妙欲来庄严。这个享用庄严的会供食子，献给掌控显有之尊马头明王，以及四部族勇士众，供养无漏广大会供，请享用并成办威猛事业。 ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文 हयग्रीवगणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音 haya grīva gaṇa cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：马头明王会供轮，请享用）。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文 दे॒वं यं खं，梵文罗马拟音 de vaṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）所有不净的污垢都净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文 ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）转变成无漏智慧甘露。以五种妙欲来庄严。这个享用庄严的会供食子，献给无生法界之大母，以及秘密大空行母众，供养无漏广大会供，请享用并增上觉受乐空。 དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文 धूम्रगाये डाकिनीगणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音 dhūmraga ye ḍākinī gaṇa cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：烟色空行母会供轮，请享用）。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文 दे॒वं यं खं，梵文罗马拟音 de vaṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让、扬、康）所有不净的污垢都净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文 ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音 oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、啊、吽）转变成无漏 智慧甘露。以五种妙欲来庄严。这个享用庄严的会供食子，献给护持佛法之诸佛，以及护法财神众，请享用并遣除内外障碍。 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི༔（藏文，梵文 महाकाल एकजटी，梵文罗马拟音 mahākāla eka jaṭi，汉语字面意思：玛哈嘎拉，一髻佛母） གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文 गणचक्रपूजाखाहि，梵文罗马拟音 gaṇa cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：会供轮，请享用）。如此依次加持五个坛城，并供养会供的精华。与内在瑜伽相应者，享用中间的会供。收摄剩余物。
English
The amount of recitation is ten million hundred thousand syllables. It is said that three million Shambu Tagpa should be recited. Third, in the subsequent procedures, the first is the Tsok offering: Prepare the food and drinks suitable as substances of Samaya. Sprinkle water and wine on the inner offering. RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit दे॒वं यं खं, Romanized Sanskrit de vaṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) Purify all impurities and defilements. OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) Transform into uncontaminated wisdom nectar. Adorned with the five desirable qualities. This Tsok offering Torma of enjoyment and adornment, I offer to Guru Padmasambhava and all the assembly of Vidyadhara deities, offering the vast uncontaminated Tsok offering, please accept and bless my being. VAJRA GURU GHANA CAKRA PŪJA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit वज्रगुरुगणचक्रपूजाखाहि, Romanized Sanskrit vajra guru gaṇa cakra pūjā khāhi, Literal Chinese meaning: Vajra Guru Ganachakra Puja Khahi). RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit दे॒वं यं खं, Romanized Sanskrit de vaṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) Purify all impurities and defilements. OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) Transform into uncontaminated wisdom nectar. Adorned with the five desirable qualities. This Tsok offering Torma of enjoyment and adornment, I offer to the father who gives birth to the Buddhas of the three times, the supreme deity Great Compassionate Avalokiteśvara, offering the vast uncontaminated Tsok offering, please accept and show the face of self-awareness. ĀRYA LOKEŚVARA GHANA CAKRA PŪJA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit आर्यलोकेश्वरगणचक्रपूजाखाहि, Romanized Sanskrit ārya lokeśvara gaṇa cakra pūjā khāhi, Literal Chinese meaning: Arya Lokeshvara Ganachakra Puja Khahi). RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit दे॒वं यं खं, Romanized Sanskrit de vaṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) Purify all impurities and defilements. OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) Transform into uncontaminated wisdom nectar. Adorned with the five desirable qualities. This Tsok offering Torma of enjoyment and adornment, I offer to the supreme horse of power who subdues existence, along with the assembly of heroes of the four families, offering the vast uncontaminated Tsok offering, please accept and accomplish powerful activities. HAYA GRĪVA GHANA CAKRA PŪJA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit हयग्रीवगणचक्रपूजाखाहि, Romanized Sanskrit haya grīva gaṇa cakra pūjā khāhi, Literal Chinese meaning: Hayagriva Ganachakra Puja Khahi). RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit दे॒वं यं खं, Romanized Sanskrit de vaṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) Purify all impurities and defilements. OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) Transform into uncontaminated wisdom nectar. Adorned with the five desirable qualities. This Tsok offering Torma of enjoyment and adornment, I offer to the great mother of the unborn realm, and the assembly of secret great Dakinis, offering the vast uncontaminated Tsok offering, please accept and increase the experience of bliss and emptiness. DHŪMA GHAYE ḌĀKINĪ GHANA CAKRA PŪJA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit धूम्रगाये डाकिनीगणचक्रपूजाखाहि, Romanized Sanskrit dhūmraga ye ḍākinī gaṇa cakra pūjā khāhi, Literal Chinese meaning: Dhumragaye Dakini Ganachakra Puja Khahi). RAṂ YAṂ KHAṂ (Tibetan, Sanskrit दे॒वं यं खं, Romanized Sanskrit de vaṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) Purify all impurities and defilements. OṂ ĀḤ HŪṂ (Tibetan, Sanskrit ॐ आः हूँ, Romanized Sanskrit oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) Transform into uncontaminated wisdom nectar. Adorned with the five desirable qualities. This Tsok offering Torma of enjoyment and adornment, I offer to the Dharma protectors and treasure owners who protect the Buddha's teachings, please accept and dispel outer and inner obstacles. MAHĀ KĀLA EKA JĀṬI (Tibetan, Sanskrit महाकाल एकजटी, Romanized Sanskrit mahākāla eka jaṭi, Literal Chinese meaning: Mahakala Ekajati) GHANA CAKRA PŪJA KHĀHI (Tibetan, Sanskrit गणचक्रपूजाखाहि, Romanized Sanskrit gaṇa cakra pūjā khāhi, Literal Chinese meaning: Ganachakra Puja Khahi). Thus, bless the five mandalas in order and offer the essence of the Tsok. Those who are endowed with inner yoga, enjoy the middle Tsok. Collect the leftovers.