Tibetan
་རྗེ་ཆེ་མངའ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དགྱེས་པར་བཞུགས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་སྤོས་མེ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ ཆོས་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧྲཱི༔ ཙནྡན་གུར་གུམ་ག་པུར་གླ་རྩི་དང༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མུ་ཏིག་བཻ་ཌཱུར་བཅས༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང༔ གཞན་ཡང་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཏིང་འཛིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དགེ་བཅུ་རྣམ་དག་སྤྱོད་པའི་དགྱེས་མཆོད་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འགྲོ་ཀུན་མུན་པ་སེལ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས༔ འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་གསུང་གི་ལྷ༔ སྐྱོན་བྲལ་དྲི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད༔ སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱི༔ སྤྱི་མགྲིན་ཐུགས་དབུས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ ལྟེ་བར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་མ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོར་ བཅས་ལ་འདུད༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨཱ༔ དེ་རྗེས་རྣམ་པ་གསལ་བ་ལྷ་ཉིད་ལ༔ ཡིད་ནི་རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་པར་
Chinese
至尊怙主上师本尊神，空行护法无余祈降临， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 观自在 萨玛雅 乍 乍（藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：लोकेश्वर समय जः ज，梵文罗马拟音：lokeśvara samaya jaḥ ja，汉语字面意思：世自在 誓言 乍 乍）， 日月莲花座上祈安住， 恭敬顶礼内外供养众， 阏伽鲜花燃香灯水等， 饮食乐器色声香味触， 法与医药朵玛血供及， 会供之物而作供养后， 上师持明本尊空行母， 护法神众誓言祈圆满， 嗡 阿 吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍） 咕噜 观自在 德瓦 达吉尼 达玛 帕拉 萨玛雅 达吉尼 萨瓦 布杂 嘎纳 扎扎 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरु लोकेश्वर धेव डाकिनी धर्म पाला समय डाकिनी सर्व पूच गण चक्र बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：guru lokeśvara dheva ḍākinī dharma pāla samaya ḍākinī sarva pūca gaṇa cakra balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：上师 世自在 天女 空行 达玛 护法 誓言 空行 一切 供养 众 轮 祭品 卡 卡 卡嘿 卡嘿）， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 旃檀红花冰片麝香等， 金银铜铁珍珠琉璃石， 五肉五甘露胜妙朵玛及， 其他悦意供云种种献， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 清净觉悟五种妙智慧， 止观禅定不可思议境， 十善清净行持之欢喜供， 大悲观音诸尊眷属祈纳受， 嗡 阿 吽 萨瓦 嘉纳 嘎纳 扎扎 布杂 霍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व ज्ञाना गण चक्र पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva jñāna gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：嗡 阿 吽 一切 智慧 众 轮 供养 霍）！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大悲观音莲花自在身， 身色洁白遣除众生暗， 以悲眼视无余诸有情， 调伏有情尊前我顶礼赞， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 大悲观音世间自在身， 舞自在及莲花语自在， 无垢无染意之金刚性， 现前三身尊前我顶礼赞， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 顶喉心及脐间三金刚， 父母双运具足安乐相， 脐间秘密智慧空行母， 以及四业空行我敬礼， 十方三世诸佛菩萨众， 大悲观音所有诸圣众， 加持灌顶成就我等修， 祈赐无二义之诸悉地， 嗡 观自在 萨玛雅， 玛努 巴拉雅， 观自在 德诺 巴地斯扎 哲卓 麦 巴瓦， 索多效 麦 巴瓦， 索波效 麦 巴瓦， 阿努惹多 麦 巴瓦， 萨瓦 悉地 麦 扎雅匝， 萨瓦 嘎玛 索匝麦， 哲当 希瑞亚 咕噜 吽， 哈哈哈哈霍， 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达 赫达雅， 观自在 玛麦 穆杂 班杂 贝瓦， 玛哈 萨玛雅 萨埵 观自在 阿（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨཱ，梵文天城体：ओँ लोकेश्वर समयः मनु पालय लोकेश्वर त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ सर्व कर्म्मा सु च मे चित्तं श्रीयः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन सर्व तथागत हृदय लोकेश्वर ममे मुञ्च वज्री भव महा समय सत्त्व लोकेश्वर आ，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvara samayaḥ manu pālaya lokeśvara tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karmā su ca me cittaṃ śrīyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata hṛdaya lokeśvara mame muñca vajrī bhava mahā samaya sattva lokeśvara ā，汉语字面意思：嗡 观自在 誓言 守护 观自在 汝 坚固 我 成为 喜悦 我 成为 增长 我 成为 爱 我 成为 一切 成就 我 给予 一切 事业 中 也 我 心 吉祥 赐予 吽 哈哈哈哈 霍 世尊 一切 如来 心 观自在 勿 我 舍弃 金刚 成为 大 誓言 有情 观自在 阿）！ 此后明观本尊身， 心专注一安住于等舍。
English
Supreme Lord Guru, Yidam Deity, Khandro Damchen, all are invited to come. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） Lokeshvara Samaya JAH JAH（藏文：ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：लोकेश्वर समय जः ज，梵文罗马拟音：lokeśvara samaya jaḥ ja，汉语字面意思：Lord of the World, Vow, JAH JAH） Joyfully reside on the seat of sun, moon, and lotus. With reverence, I prostrate and offer the outer and inner offerings. Argham, flowers, incense, light, scented water, and Food, music, forms, sounds, smells, tastes, and touches. Dharma, medicine, torma, rakta, With the tsok offering, May the Guru, Rigdzin, Yidam, Khandro, And the Damchen, the assembly of protectors, fulfill their vows. Om Ah Hum Hrih（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih） Guru Lokeshvara Deva Dakini Dharma Pala Samaya Dakini Sarva Puja Gana Chakra Balimta Kha Kha Khahi Khahi（藏文：གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरु लोकेश्वर धेव डाकिनी धर्म पाला समय डाकिनी सर्व पूच गण चक्र बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：guru lokeśvara dheva ḍākinī dharma pāla samaya ḍākinī sarva pūca gaṇa cakra balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Guru Lokeshvara Deva Dakini Dharma Pala Samaya Dakini All Puja Assembly Wheel Offering Kha Kha Khahi Khahi） Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Sandalwood, saffron, camphor, musk, and Gold, silver, copper, iron, pearl, and lapis lazuli. The five meats, amrita, glorious torma, and Other pleasing offering clouds of various kinds I offer. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The five aspects of genuine realization wisdom, Shine, Lhaktong, Tingdzin, inconceivable. The joyful offering of pure ten virtues, May the assembly of Chenrezig and retinue accept. Om Ah Hum Sarva Jñana Gana Chakra Puja Ho（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व ज्ञाना गण चक्र पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva jñāna gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：Om Ah Hum All Wisdom Assembly Wheel Offering Ho）! Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Chenrezig, Padma Wangchuk's form, Body color white and clear, dispelling the darkness of all beings. With eyes of compassion, looking upon beings, Subduing beings, to you I prostrate and praise. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Chenrezig, Jigten Wangchuk's form, Lord of Dance, Padma, Lord of Speech, Faultless, stainless, the Vajra of Mind itself, Manifesting the three kayas, to you I prostrate and praise. Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The deity of the three vajras in the crown, throat, heart center, Father and mother in union, possessing the experience of bliss. In the navel, the secret wisdom Dakini, And the Dakinis of the four activities, I pay homage. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, And all the deities of Chenrezig, Grant empowerment and blessings to me, the supreme practitioner. Grant the siddhis of the non-dual meaning. Om Lokeshvara Samaya, Manu Palaya, Lokeshvara Tve Nopatistha Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhi Mme Prayaccha, Sarva Karma Su Ca Me, Cittam Shriyah Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Hridaya, Lokeshvara Mame Muncha Vajri Bhava, Maha Samaya Sattva Lokeshvara Ah（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ༔ མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཨཱ，梵文天城体：ओँ लोकेश्वर समयः मनु पालय लोकेश्वर त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव सुतोष्यो मे भव सुपोष्यो मे भव अनुरक्तो मे भव सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छ सर्व कर्म्मा सु च मे चित्तं श्रीयः कुरु हूँ ह ह ह ह हो भगवन सर्व तथागत हृदय लोकेश्वर ममे मुञ्च वज्री भव महा समय सत्त्व लोकेश्वर आ，梵文罗马拟音：oṃ lokeśvara samayaḥ manu pālaya lokeśvara tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava supoṣyo me bhava anurakto me bhava sarva siddhi mme prayaccha sarva karmā su ca me cittaṃ śrīyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan sarva tathāgata hṛdaya lokeśvara mame muñca vajrī bhava mahā samaya sattva lokeśvara ā，汉语字面意思：Om Lokeshvara Samaya, Protect Me, Lokeshvara, Stand Firmly By Me, Be Pleased With Me, Nourish Me Well, Be Affectionate To Me, Grant Me All Accomplishments, In All Actions Also To Me, Mind, Grant Auspiciousness, Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan, Heart Of All Tathagatas, Lokeshvara, Do Not Abandon Me, Be Vajra, Great Vow Being Lokeshvara Ah)! Then, clearly visualize the deity, And with one-pointed mind, rest in equanimity.
Tibetan
བྱ༔ ལུས་ནི་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ ངག་ནི་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དབུ་མར་རྫོགས་པར་བྱེད༔ སེམས་ནི་གསལ་སྟོང་རང་བཞིན་རྣམ་ཐར་གསུམ༔ སྙིང་པོ་རིག་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་ཉིད་དུ་གསལ༔ ཉམ་དང་ལྡང་དུས་འོད་གསལ་སྒྱུ་ལུས་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་དྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྟག་ཏུ་བཟུང༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཞི་ཚེ་རིང་ནད་དང་བྲལ༔ རྨི་ལམ་ཉི་ཤར་མེ་ཏོག་ཐོད་དུ་བཅིངས༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅང་ཏེའུ་དཀྲོལ་བ་དང༔ ཟས་ནོར་ཚོགས་འདུ་ཉམས་དགའ་ཤེས་པ་གསལ༔ ཀུན་ལ་བྱམས་ལྡན་མོས་གུས་དག་སྣང་འཆར༔ རྗེས་ལ་སྣོད་བཅུད་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་བསྡུ༔ ཧྲཱིཿཡང་མི་དམིགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་མཁར༔ སྟོང་གསལ་རིག་པ་མ་བཅོས་ཆོས་སྐུར་བདལ༔ ལྡང་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་བ་སྟེ༔ སྣོད་བཅུད་ཞིང་དང་འགྲོ་བ་ལྷ་རུ་བལྟ༔ དམིགས་མེད་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པདྨ་དྲཱ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ནས་བཅུད་བསྡུས་པ་འདི་འདྲའི་གདམས་པ་རྙེད་པར་དཀའ༔ རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་ཉམས་ལེན་མཛོད༔ མཚོ་རྒྱལ་ཡི་གེར་བྲིས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ནས༔ ཕྱི་མའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རང་བྱོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སེང་ཁྲིའི་ལོགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེང་ཤོག་ལེབ་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་གཅིག་གྲུབ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར།
Chinese
བྱ༔ 身乃显空幻化天之身，语乃声空不坏金刚音， 迁识十二于中脉圆满作。心乃明空自性解脱三， 心髓觉性身与五智慧，显现无生无死雍仲性。 衰时起时修习光明幻身，莫散以念之铁钩恒常执。 病魔鬼祟息灭长寿离诸病，梦中日出鲜花戴于顶。 金刚铃杵鼗鼓摇动时，饮食财宝会供乐受知明显。 于诸众生具慈爱敬信心生净观，其后器情收摄心间啥字中。 啥字亦无缘金刚秘密宫，空明觉性无为法身中舒展。 起时即成大悲尊。三处三字以咒护持之， 器情世间与有情观为天。无缘回向发愿吉祥语， 萨玛雅，印印印。莲花网续中精华摄集，如是之诀窍难得。 君臣等众修持秘密瑜伽，措嘉以文字书写萨玛雅。 具慧智者与此相遇时，愿成引度来世众生之光辉。 萨玛雅，印印印。化身谢饶沃色（ཤེས་རབ་འོད་ཟེར།）于桑耶寺（བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་།）（约公元775-779年建成）自生毗卢遮那佛像之狮子座旁取出。 掘取者于木板上清净抄录。 大悲莲花自在之修法秘密一部成就。谢饶沃色。
English
BYAH! The body is the illusory form of a deity, empty of appearance; Speech is the indestructible vajra sound, empty of sound; Accomplishing the twelve great transfers in the central channel; The mind is clear and empty, the three aspects of self-nature liberation; The essence is awareness, the five bodies and wisdoms; Clearly manifest as the eternal, unborn, and undying. In times of decline and rising, meditate on the clear light illusory body; Never distracted, always hold it with the iron hook of mindfulness; Pacify illness, demons, and obstacles, attain longevity and freedom from disease; In dreams, the sun rises, and flowers are bound upon the head; When the vajra bell and hand drum are played, Food, wealth, gathering, joy, and knowledge are clearly manifest; Loving-kindness for all, devotion, and pure vision arise; Afterwards, gather the vessel and essence into the HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧，大悲心) at the heart; The HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧，大悲心) itself is invisible, a secret vajra palace; Expand the clear and empty awareness into the unconditioned Dharmakaya; When rising, may you become the Great Compassionate One. Protect the three places with the mantras of the three syllables; View the vessel, essence, fields, and beings as deities; Dedicate without object, recite aspirations and auspicious words; Samaya! Seal, seal, seal! This essence, gathered from the Padma Drava Tantra, is a rare teaching to find. May the lords and subjects practice this secret yoga; Tsogyal, write it down, Samaya! When a wise and intelligent person encounters this, May it become the glory that guides beings to future lives! Samaya! Seal, seal, seal! The incarnate Sherab Ozer retrieved it from the side of the self-arisen Vairochana statue's lion throne in Samye Monastery (བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་།) (built around 775-779 AD). The retriever transcribed it clearly from a wooden board. A secret method of accomplishment of the Great Compassionate Lotus Empowerment is completed. Sherab Ozer.