Tibetan
ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་སོགས་ལན་གསུམ། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ རྒྱ་མཚོར་རྟག་ཏུ་བྱིང་བའི་མ་གྱུར་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་སླད་དུ་ཐོག་མར་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྨིན་བྱེད་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་གྲོལ་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་གིས་འཕགས་པའི་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ལས་བུམ་ཆུ་དང་བདུད་རྩི་བསྲེས་ལ་བྱིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ གལ་ཏེ་ཉམས་ན་ལུས་ངག་ཡིད༔ རུལ་མྱག་ཚིག་སྟེ་དམྱལ་བར་འགྲོ༔ བསྲུངས་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འགྱུར༔ ཐར་པའི་ས་བོན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་བྷག་ཤ་སཱི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དམ་ལ་བཞག རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིའི་ཆུས་གནས་བཞིར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་ཨོཾ་དཀར་པོ་དང་། མགྲིན་པ་ནས་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བ་ནས་ཧྲཱིཿསེར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གནས་དེ་དག་ཏུ་འཁོད་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་དགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་ཉིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །ལས་ཆུས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་ དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་ཁྱེད་རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན། ཞལ་བཅུ་གཅིག་གི་རྩ་བའི་ཞལ་གསུམ་དཀར་ལྗང་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཞལ་གསུམ་སེར་ལྗང་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་ཞལ་གསུམ་ལྗང་དཀར་དམར་བ། དེ་སྟེང་ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ། དེ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་དང་བཅས་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མས་ཤེལ་ཕྲེང་། གཡོན་གྱི་འོག་མས་པད་དཀར་འཛིན་པ། ཡན་ལག་གི་ཕྱག་ཉི་ཤུས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པ། ཉིང་ལག་གི་ཕྱག་སྟོང་ལ་སྤྱན་སྟོང་གིས་མཚན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་ཅིང་རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ། ཞབས་བཞི་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་ཏེ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་རང་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ་བའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ། དེའི་འོག་ཏུ་གཡོ་བྱེད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཡཾ་གིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་གིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བ་ཚོན་གང་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དྲུག །ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿགསལ་ བར་གྱུར། ཧྲཱིཿའི་དབྱངས་དང་ཡཾ་རིང་པོ་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿདང་ཡཾ་འཕྲོས། སློབ་བུའི་ཐུགས་ཀའི་འབྲུ་གཉིས་ལ་ཕོག་པས་ཡཾ་ལས་རླུང་འུ་རུ་རུ་གཡོས་པས། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བར་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་པའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་པོ་ཏ་ལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འོག་མིན་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར་ཐིབས་ཐིབས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཐིམ་ཞིང། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །འབེབ་པའི་རྫས་དུད་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། ཡིག་བཅུའི་ཤམ་བུར་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མ་ཕེབ་བར་དུ་དབབ་སྟེ་དབང་གི་དོན་རྩ་འདི་ལ་ཐུག་གོ །དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསུ་པྲ་ཏིཥྛཱ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག །རྟེན་གཏོར་ཐོགས་ལ། གཏོར་སྣོད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་ མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བའི། གནས་བཞི་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཞི་དང་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་གྱི་མདངས་ལྡན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་བསྟིམས༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་བླ་ན་མེད༔ གཏོར་མ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཡིག་བཅུའི་ཤམ་བུར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྙིང་གར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར། སརྦ་ཨ་བྷི
Chinese
为了证得菩提而皈依，请念诵此句。 纳摩！上师、佛等念诵三遍。愿将沉溺于轮回痛苦大海中、无边无际的如虚空般的众生，安置于圣者虚空藏的果位。为此，首先为了成就自身观世音菩萨的果位，通过成熟灌顶来调伏自相续，然后进入解脱道次第，如此发心，请念诵此句。我以圣者等念诵三遍。然后将事业宝瓶水与甘露混合加持。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）此乃誓言金刚之水！（藏文：འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ，梵文天城体：idam samaya vajra udaka，梵文罗马拟音：idam samaya vajra udaka，汉语字面意思：此乃誓言金刚之水）若失毁，则身语意，腐烂坏死堕地狱。（藏文：གལ་ཏེ་ཉམས་ན་ལུས་ངག་ཡིད，梵文天城体：yadi naśyanti kāyavākcitta，梵文罗马拟音：yadi naśyanti kāyavākcitta，汉语字面意思：若失毁，则身语意）若守护，则转为智慧萨埵，成为解脱之殊胜种子。（藏文：བསྲུངས་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་འགྱུར，梵文天城体：rakṣanti jñānasattve pariṇamati，梵文罗马拟音：rakṣanti jñānasattve pariṇamati，汉语字面意思：若守护，则转为智慧萨埵）故请安住于誓言！（藏文：དེ་ཕྱིར་དམ་ལ་གནས་པར་མཛོད，梵文天城体：tasmāt samaye tiṣṭhata，梵文罗马拟音：tasmāt samaye tiṣṭhata，汉语字面意思：故请安住于誓言）萨玛雅 巴恰 萨 吽！（藏文：ས་མ་ཡ་བྷག་ཤ་སཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：samaya bhakṣa siṃ hūṃ，梵文罗马拟音：samaya bhakṣa siṃ hūṃ，汉语字面意思：誓言 食 狮 吽！）如此安住于誓言。以金刚杵和合的香水，在四处作点。观想上师与坛城主尊无二无别，从额头发出白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），从喉咙发出红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！），从心间发出蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！），从脐间发出黄色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！），融入于您自己的这些部位。念诵：嗡 阿 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）然后，为了安置灌顶之基并迎请智慧尊者降临，请不要心生旁骛，一心专注于此观想。以事业水清扫，以自性空净化。从空性中，外器内情转为清净的广大刹土，于其中央，在白莲花和月亮座垫上，您自己的心性化为白色种子字舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！），放射光芒，成办二利，复又收摄，您自身即成圣观世音虚空藏，身色白中带红，具有光泽。十一面容，根本三面，白色、绿色、红色。其上三面，黄色、绿色、白色。其上三面，绿色、白色、红色。其上忿怒黑面。其上具足无量光佛之面容。根本前两手于胸前合掌。右下方手持水晶念珠。左下方手持白莲花。二十支手臂持着各种法器。千支细手上具足千眼。以丝绸和珍宝装饰，以鹿皮遮盖左乳。四足以等立之姿站立，乃秘密智慧之
English
With the aspiration to take refuge until enlightenment, repeat after me: Namo! Lama Sangye, etc., three times. May all sentient beings, pervasive as the sky, who are constantly drowning in the ocean of suffering in samsara, be placed in the state of the noble Akashagarbha. For that purpose, first, in order to accomplish the state of oneself as Avalokiteshvara, I will tame my mind-stream through the ripening empowerment, and then enter the stages of the liberating path. Generate this thought and repeat after me: I, with the noble, etc., three times. Then, mix the action vase water with nectar and bless it. Hum! This is the water of the samaya vajra! If it is broken, body, speech, and mind will rot, decay, and burn, and go to hell! If it is protected, it will transform into a wisdom being, and become the supreme seed of liberation! Therefore, please abide in the samaya! Samaya bhaksha sim hum! Thus, establish the samaya. With the scented water combined with the vajra, make dots on the four places. Visualize that the lama, inseparable from the main deity of the mandala, emits a white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！) from the forehead, a red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！) from the throat, a blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) from the heart, and a yellow Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！) from the navel. Visualize that they abide in those places of yours. Recite: Om Ah Hum Hrih! Then, in order to establish the basis of empowerment and invoke the wisdom being, do not let your mind wander elsewhere, but focus single-pointedly on this visualization. Cleanse with action water. Purify with svabhava. From the state of emptiness, the outer vessel and inner essence transform into a great pure realm. In the center of that, on a white lotus and moon seat, your own mind transforms into the white seed syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！), which emits rays of light, accomplishes the two benefits, and then gathers back, and you yourself become the noble Avalokiteshvara Akashagarbha, with a body color that is white with a reddish tinge, and has radiance. Eleven faces, the root three faces are white, green, and red. Above that, the three faces are yellow, green, and white. Above that, the three faces are green, white, and red. Above that, a wrathful black face. Above that, complete with the face of Amitabha. The first two root hands are joined in prayer at the heart. The lower right hand holds a crystal rosary. The lower left hand holds a white lotus. The twenty arms hold various emblems. The thousand subtle hands are marked with a thousand eyes. Adorned with silk and jewels, and a deer skin covers the left breast. Standing with the four feet in an equal stance, is the secret wisdom of
Chinese
红色的空行母以自光的形式盘绕，在心间有六辐金轮。其下是运动的风轮，以यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）为标志。其上的中央，如同自己观修的智慧勇识，在充满色彩的心间有六瓣莲花，其上有六个字。中央是清晰的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 由于念诵ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）的声音和长音的यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），上师的心间放射出ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）和यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）。击中学员心间的两个字，从यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中风发出呜呜的声音。观想六辐轮和心间的智慧者猛烈旋转，一心专注于此。从智慧者的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中发出光芒，遍布十方。十方诸佛菩萨，特别是普陀山的智慧勇识菩萨眷属无数，以及密严刹土的五部如来众，如雪花暴风般密集地从天空降临，从你的头顶融入，特别是融入心间的智慧勇识。降临的物品是烟和乐器的声音。在十字续中念诵ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཾ༔ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，在未降临之前持续降临，这是灌顶的关键所在。如此降临的智慧者之流，发愿使其在未获得菩提之前保持稳固。念诵嗡 ཧྲཱིཿ སུ་པྲ་ཏིཥྛཱ་ བཛྲ་ཡ་ སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：ओं ह्रीः सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，舍，善安立，金刚，梭哈）置于十字杵的顶端。手持供施食子，供施食器的内容是完全具备了解脱大殿的特征，其中供施食子清晰显现为大悲观世音菩萨虚空之王的坛城。从四个部位发出四个字和光芒甘露之流，具有白红蓝黄的光彩。观想融入你自己的四个部位。吽！自性无生之中，融入报身诸佛坛城，大悲化身无与伦比，食子圆满三身之功德，具缘圆满四种灌顶，愿速得四身之果位！将食子置于头顶，在十字续中念诵：身体灌顶 嗡（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙灌顶 阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间灌顶 吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），脐间灌顶 萨瓦 阿
English
The red Dakini coils in the form of her own light, and in the center of the heart is a golden six-spoked wheel. Below it is the moving wind wheel marked with yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang). In the center above it, like the wisdom being you have meditated on yourself, in the heart full of color is a six-petaled lotus with six letters. In the center, hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Sha) becomes clear. Due to reciting the sound of hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Sha) and the long yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Sha) and yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang) radiate from the heart of the lama. When the two letters strike the heart of the student, the wind stirs from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang) with a whooshing sound. Focus single-mindedly on visualizing the six-spoked wheel and the wisdom being of the heart spinning violently. Light radiates from the wisdom being's hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Sha), spreading in all ten directions. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, especially the countless wisdom beings and Bodhisattva retinues from Potala, and the assembly of the five victorious ones from Akanishta, descend densely from the sky like a blizzard, merging from the crown of your head, especially merging into the wisdom being in your heart. The substances for descending are smoke and the sound of music. Recite hrīṃ hrīṃ vajra samaya jaḥ samaya satvaṃ; samaya hrīṃ; ābeśaya a āḥ in the ten-syllable garland, continuously descending until it has descended, which is the key point of empowerment. Vow to keep the stream of wisdom beings that has descended in this way stable until you attain enlightenment. Place oṃ hrīḥ supratiṣṭha vajrāya svāhā (藏文，梵文天城体：ओं ह्रीः सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ supratiṣṭha vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Hrih, well established, Vajra, Svaha) at the top of the crossed vajra. Hold the support torma. The contents of the torma vessel are the completely perfect palace of great liberation, in which the torma clearly appears as the mandala of the deity assembly of Great Compassion, the King of Space. Four letters and streams of nectar-like light with white, red, blue, and yellow hues arise from the four places. Visualize them merging into your own four places. Hūṃ! From the unborn nature, merge the Sambhogakaya Buddha mandala, the unsurpassed Nirmanakaya of Great Compassion, the torma is the glory of the complete three kayas, may the fortunate ones complete the four empowerments and quickly attain the supreme fruit of the four kayas! Place the torma on the crown of the head and recite in the ten-syllable garland: Body empowerment Om (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Speech empowerment Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Heart empowerment Hum (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Navel empowerment Sarva A