Tibetan
་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་སྟེ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་བ་གྲངས་ལས་འདས་པ་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་ཅིང་། གདམས་ཟབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་སྙིགས་དུས་ཐ་མའི་སྐྱེ་དགུ་སྐྱོབ་པའི་དཔུང་གཉེན་ ཏུ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་གཏེར་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པར་མཛད་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ༔ ཁྱད་འཕགས་ཡང་ཟབ་ཐེག་པའི་ཉེ་ལམ་གྱིས༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱེད་མཆོག་གི་གནད༔ འདི་ཉིད་ལས་གཞན་བསྟན་དུ་མེད་པ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པའི་བཅུད༔ སྡེ་གསུམ་ཐེག་དགུའི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ ཅེས་དང་། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད༔ འཕགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་བདག་ལ་གནང༔ པདྨ་བདག་གིས་མན་ངག་ཁ་བསྐངས་ཏེ༔ སྔ་མའི་འཁོར་ལྔ་མ་འོངས་ལས་ལྡན་དོན༔ རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུར་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ལྟར། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་སྟེང་ཁང་དུ་ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོར་ལྔས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ལུང་དངོས་ལ་མན་ངག་གིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་བསྩལ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ཉིད་གདུལ་བའི་དུས་སུ་སོན་པ་ན། ཇི་སྐད་དུ། སྟག་ཚང་ཟབ་ལུང་སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་འདི༔ མི་བཞག་འདོན་པའི་རྟགས་དེ་བསྟན་ནས་བྱུང༔ གཏེར་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཅེས་བྱ་འབྱུང༔ ཞེས་བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་གསལ་བར་བསྔགས་པ་ལྟར། བོད་ ཁམས་ཕུར་ཐོགས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞང་སྣ་ནམ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ་གྱི་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར། གཏེར་སྟོན་མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སམ་གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དུ་གྲགས་པས། དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྟེང་ཁང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གསང་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ། སློབ་མའི་ངོ་སྐལ་སྔོན་འགྲོ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་ཐོག་མར་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། ཅེས་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། མཁའ་མཉམ་གྱི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་འདིར་ཞུགས་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་ཚུལ་ བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧྲཱི༔ སྲིད་མཚོ་འཁོར་བའི་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་གསག་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་ཚིག་དོན་སོ་སོ་ལེགས་པར་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་རིམ་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས༔ མཁའ་མཉམ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ སྒོ་གསུམ་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ མི་འགྱུར་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་སྒོ་དབྱེ་གསོལ༔ རྣམ་དག་དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་གཅིག་བསྡོམས་ཏེ༔ འགྲོ་དྲུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལན་གསུམ། དབང་རྟེན་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དབྱེ་བས་བསྡུས་པ་རྣམས་དང་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་གཙོར་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འདུལ་བ་ནས་གསུངས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་བླངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་པའི༔ རིགས་ འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མི་ཉམས་བཟུང་བར་བགྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྩ་བ་རིགས་ལྔ་པོའི༔ དམ་ཚིག་མ་ལུས་བདག་གིས་བཟུང་བར་བགྱི༔ ལྷུན་གྲུབ་དེ་བཞིན་རིགས
Chinese
降下解脱之法的滂沱大雨，使无数眼见、耳闻、忆念、身触的众生，在莲花庄严的刹土中得以休息。您以慈悲之心考虑到，将甚深口诀的精髓，大多作为末世众生得救的助伴，以金刚印封印在多种不同的伏藏品中。其中，现在要讲的是，出自此（法）的口耳传承金刚句：唉玛，稀有奇妙之法啊！三世诸佛唯一行进之路，以殊胜深奥捷径之乘，一生证得佛陀之最胜要诀，除此以外别无他法可宣说，乃三世持明者的意之精华，三部九乘之精髓汇于一体。如是，诸佛之意的精华，殊胜金刚之语赐予我，莲师我以口诀补全，为昔日五眷属及未来具缘者故，阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）唐（藏文：ཐམ，梵文天城体：टम्，梵文罗马拟音：ṭam，汉语字面意思：唐）嘉（藏文：རྒྱ，梵文天城体：र्ग्य，梵文罗马拟音：rgya，汉语字面意思：嘉）封于毗卢遮那佛的心之宝箧中。如是赞叹。如吉祥桑耶寺顶层，具缘清净之五眷属祈请，以此为缘，以大悲观世音之真实教言，以口诀补全而赐予，并于毗卢遮那佛心间藏为伏藏，如今已到调伏之时。如是所说：虎穴（Taktsang）深处所藏之伏藏，不留余地取出之征兆已显现，取藏师名为多吉卓洛者将会出现。如是不虚金刚之预言中清楚赞扬。藏地所有持橛者之首领，尚孜那南巴多吉杜炯匝之化身游戏中，取藏师阿里大持明者列登多吉杜炯，或密名为多吉卓洛者，从吉祥桑耶寺不朽自然成就之殿堂顶层，毗卢遮那佛之秘密宝箧中取出之甚深道大悲观世音轮回涅槃双运之坛城中灌顶，上师之事业已圆满。弟子之本分，前行尤为重要，以及正行灌顶二者，首先为求得准备之法，敬献曼扎，令其献上，合掌并持鲜花祈请。
English
Having sent down the great rain of liberation dharma, countless beings who see, hear, remember, and touch are refreshed in the lotus-adorned realm. You compassionately considered that the essence of profound instructions, mostly as allies to save beings in the degenerate age, were sealed with vajra seals in many different kinds of treasures. Of these, what is relevant now is: From the vajra verses of this very oral transmission: Ema, how wonderful and amazing is the Dharma! The single path traversed by the Buddhas of the three times, By the extraordinary, profound, and swift path of the vehicle, The supreme key to attaining Buddhahood in one lifetime! Other than this, there is nothing else to teach, The essence of the minds of the vidyadharas of the three times, The essence of the three divisions and nine vehicles condensed into one! Thus, the essence of the minds of all the Buddhas, The supreme Vajra's words were given to me, Padma, I supplemented it with oral instructions, For the sake of the five former retinues and future fortunate ones, A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) Tam (Tibetan: ཐམ, Sanskrit Devanagari: टम्, Sanskrit Romanization: ṭam, Literal Chinese meaning: Tang) Gya (Tibetan: རྒྱ, Sanskrit Devanagari: र्ग्य, Sanskrit Romanization: rgya, Literal Chinese meaning: Jia) sealed in the heart casket of Vairochana. As praised, In the upper room of the glorious Samye Utsé, at the request of the five pure retinues with karma, in response to the actual prophecy of Great Compassion, supplemented with oral instructions and bestowed, and then hidden as a treasure in the heart of Vairochana, now that the time for taming has come. As it is said: This treasure hidden in the deep valley of Taktsang, The sign of extracting it without leaving anything behind has appeared, The treasure revealer will be called Dorje Drolo. As clearly praised in the infallible vajra prophecy. The chief of all those who hold the phurba in Tibet, the emanation of Zhang Sna Nampar Dorje Dudjom Tsal, The great treasure revealer of Ngari, Lekden Dorje Dudjom, or the secret name Dorje Drolo, From the secret casket of Vairochana in the upper room of the glorious Samye Migyur Lhüngyidrub Temple, the profound path of Great Compassion, the mandala of Samsara Nirvana Union, the activities of the master are completed for the empowerment. The student's share is particularly important in the preliminaries, and the actual empowerment, the two, first, in order to request the preparatory dharma, offer the mandala, and ask them to offer it, with palms together and flowers.
Chinese
念诵此后。 杰伙！ 诸佛慈悲之身， 金刚上师观世音， 为救我等脱离轮回， 祈请以慈悲救护。 三遍。 喇嘛大悲尊，三根本诸佛海会圣众，我等一切有情直至菩提藏，以皈依之心念诵此后。 拿摩！ 我等如虚空等，如前所说三遍。 为使如虚空般的父母有情众生安住于大悲之果位，入此殊胜坛城，如法修学成熟解脱之道，如是发心后念诵此后。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 生死轮回之海等，如前所说三遍。 于彼等殊胜之会供田前，清晰忆念积聚、清净、增长三者之词义，获得三摩地之次第，念诵此后。 伙！ 大悲尊三根本寂怒诸神， 以慈悲力降临此处， 欢喜安住于日月莲花座上， 如虚空般以身语意恭敬顶礼， 以内外密之广大供养供奉， 忏悔往昔三门所造诸恶业， 随喜轮回涅槃三世之善根， 祈请安住于不变法身之中， 开启寂静正法甘露之门， 汇集一切清净善根， 为令六道众生获得大菩提而回向。 三遍。 念诵此后，誓言威猛之灌顶所依，总摄五部及各自差别，根本为身语意，支分以二十五为主之金刚乘律仪中所说，皆善受持，如法守护。 伙！ 十方四时诸佛菩萨， 圆满显现于自生大坛城中， 种姓 汇聚之大悲寂怒诸神众， 恳请以慈悲垂听并忆念我等， 我等自此时起直至菩提果， 皈依无上三宝， 守护不退转之殊胜菩提心， 金刚藏之根本五部之， 一切誓言我皆受持， 任运成就如是种姓。
English
Recite after this. Kyeho! The embodiment of compassion of all Buddhas, Vajra Master Avalokiteshvara, To liberate us from samsara, Please protect us with your kindness. Three times. Lama Great Compassionate One, Three Roots, assembly of deities of the ocean of Buddhas, With the intention of taking refuge until all sentient beings, including myself, reach the essence of enlightenment, recite after this. Namo! Myself and all beings equal to space, etc., as before, three times. In order to establish all parent sentient beings equal to space in the state of Great Compassion, Having entered this powerful mandala, may we properly train on the path of maturation and liberation, With such intention, generate the mind and recite after this. Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great Compassion)! The ocean of existence, samsara, etc., as before, three times. In front of those special fields of merit, may we clearly remember the meaning of accumulating, purifying, and increasing, And obtain the stages of samadhi, recite after this. Ho! Great Compassionate One, Three Roots, peaceful and wrathful deities, By the power of compassion, having come to this place, May you joyfully reside on the seat of the sun, moon, and lotus, With body, speech, and mind, respectfully prostrate like space, Offer vast offerings of outer, inner, and secret, Confess and purify all sinful deeds of the three doors, Rejoice in the virtues of the three times of samsara and nirvana, May you remain steadfast in the unchanging Dharmakaya, Open the door to the nectar of peaceful Dharma, Gather all pure virtues together, Dedicate them for the sake of attaining great enlightenment for the six realms of beings. Three times. Recite after this, the powerful vows of empowerment, Summarized by the general and specific divisions of the five families, and the root being body, speech, and mind, The branches, mainly the twenty-five, as spoken in the Vinaya of the Vajrayana, May we take them well and protect them properly. Ho! Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, Fully manifested in the spontaneously arisen great mandala, The family Assembled, compassionate, peaceful, and wrathful deities, Please listen with love and remember us, From this time until enlightenment, We take refuge in the unsurpassed Three Jewels, May we uphold the supreme Bodhicitta without decline, The root of the Vajra essence, the five families, May I uphold all the vows, Spontaneously accomplished, such is the family.
Tibetan
་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྐྱབས་གསུམ་ཁྲིམས་གསུམ་མ་ལུས་བཟུང་བར་བགྱི༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་གསུམ་མི་འབྲལ་བཟུང་བར་བགྱི༔ འདོད་འབྱུང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ དམ་ཆོས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ༔ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྡོམ་ལྡན་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ཁྱད་པར་ལྷ་སྔགས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསུམ༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་མཉམ་སྦྱོར་སྒྲུབ་པ་དང༔ ཤེས་དང་མི་སྤང་དང་དུ་བླང་བ་དང༔ བསྒྲུབ་དང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ལྔ་ལྔ་སྟེ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྡོམ་པ་ཀུན༔ བདག་གིས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ༔ དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་ཤེལ་ཕྲེང་དམར་པོ་འདྲེན་ཅིང་གཡོན་མཉམ་གཞག་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དམར་མོ་པདྨ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པས་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། སྤྱི་བོའི་གནས་ལྔར་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿརིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་མཚན་པ། གདོད་ནས་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མངོན་པར་མཆོད་པར་མོས་ཤིག །ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས་ཤབྡའི་བར་སྦྱར། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པའི་སླད་དུ་སོ་ཤིང་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་འདོར་བར་ཞུ། སོ་ཤིང་གཏད། ར་བ་འདུ་བྱས་ལ། སོར་བརྒྱད་ལྡན་པའི་སོ་ཤིང་གིས༔ རིགས་འདུས་ལྷ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧ༔ དེ་ལྟར་དོར་བའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན་ན་ཕྲིན་ལས་བཞི། མཚམས་སུ་དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚེགས། སྟེང་དང་སློབ་དཔོན་ལ་བསྟན་ན་མཆོག་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །སྲུང་སྐུད་དམར་པོ་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཕོའི་དཔུང་གཡས་མོའི་གཡོན་དུ་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྟ་མགྲིན་སྔགས་མདུད་གཟུགས༔ དཔུང་པར་བཅིངས་པས་བགེགས་ཚོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ བཾ་ལན་བདུན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུང་ཆུ་སྦྱིན་ལ། བཾ་ལས