Tibetan
་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག །ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། ། ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། སྒྲུབ་གཏོར་ལྷར་གསལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། འཛབ་ཀྱི་དབྱངས་དྲངས་ཏེ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སྐུ་མངའ་འགྲན་དུ་མེད། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྲན་མེད་ཉི་ཟླའི་ཚུལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བླ་མེད་ཐར་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དང་པོར་བསྒྲུབས་ནས་དོ་ནུབ་ཞག་གྲངས་ཐེམས། །དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་དངོས་གྲུབ་ནོད་པའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་དམ་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། དྲུག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས་པའི་མཐར། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། དབང་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་དང་འབྲེལ་ན། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་རིམ་བཞིན་ཐུགས་སྲོག་དྭངས་མའི་ཧྲཱིཿལ་བསྡུ། དེ་ཡང་མི་དམིགས་པར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སླར་ཡང་ལྷ་སྐུར་ལངས་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་གོ །བདུན་པ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་རིགས་མཐུན་གྱི་ཆོ་ག་གཞན་ནས་བླང་བས་མཐའ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །པདྨའི་ཞལ་ལུང་ཟབ་མོའི་གཏེར། །མུན་པ་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ནི། །གསལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་འཇུག་བདེའི་ཁྲིགས། །སྙིང་པོའི་གནད་ཀྱི་གཞུང་དྲིལ་ཞིང་། ཁ་སྐོང་འཇུག་བདེར་གསལ་བྱས་པས། །འདི་ལས་བསོད་
Chinese
发出声音。吉祥的马鸣声啧嘞嘞，忿怒的雷声呜噜噜，嬉戏的马舞颤兮兮，将魔和厉鬼化为尘土。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་（藏文，梵文天城体：पद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：padmāntakṛt，汉语字面意思：莲足）ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头）ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼噜呼噜 吽 啪）ཡ་མ་དམ་སྲི་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། 跳着舞蹈。 第五，获得成就：观想修供食子，显现为本尊之身语意，获得成就。唱诵念诵之声，ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）虚空边际遍布身，无与伦比。祈请赐予不变之身的成就。度化六道众生，发出佛法的雷鸣声。祈请赐予无碍语的成就。智慧之心的金刚不变。祈请赐予无谬之意的成就。如大地般功德无尽。祈请赐予功德圆满的成就。神通变化多种多样，无与伦比如日月。祈请赐予事业度化众生的成就。祈请赐予大手印殊胜的成就。祈请赐予无上解脱的成就。祈请赐予具誓护法空行母的成就。最初修持至今晚，时日已满。不逾越时限，以慈悲赐予成就。སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि हुं आः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：一切成就 吽 啊）如是获得成就，本尊融入光中，享用誓言物。第六，收摄坛城：念诵百字明咒之后，祈请宽恕未获得、未圆满等过失。与灌顶坛城等相关联，ཨོཾ།（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）您成办一切有情之利益。如是迎请智慧尊返回本位。念诵ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，以自身心间的光明照触，所有器情世间皆化为光，融入于宫殿和本尊之中。又依次收摄至心间命脉精华的ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字。又将其收摄于不可思议之中，因念诵六字真言之缘起，再次显现为本尊身相，进入座间瑜伽。第七，回向、发愿、吉祥祝愿等，根据各自传承，从其他仪轨中引用，使其内容更加丰富。成就观世音自在之方法，乃莲花生大师甚深口诀之宝藏，是遣除黑暗之明灯，是开显事业易于修持之次第。精要之义理浓缩，补充说明易于修持，胜过此法。
English
Making sounds. The auspicious horse neighs tze re re, the wrathful thunder roars u ru ru, the playful horse dance chems se chems, pulverizing demons and oath-breakers into dust. hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih）padmāntakṛt（藏文，梵文天城体：पद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：padmāntakṛt，English literal meaning: Lotus-Foot）hayagrīva（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，English literal meaning: Horse-Neck）hulu hulu hūṃ phaṭ（藏文，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，English literal meaning: Hulu Hulu Hum Phat）yama dam sri satvaṃ bhaya nan. Dancing. Fifth, obtaining accomplishments: Contemplate the accomplishment of the body, speech, and mind of the sadhana torma, appearing as the deity. Recite the melody of the mantra, hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum）The expanse of the sky pervades the body, unparalleled. Please grant the accomplishment of the immutable body. Liberating the six realms of beings, proclaiming the thunder of the Dharma. Please grant the accomplishment of unobstructed speech. The vajra of the wisdom mind is unchanging. Please grant the accomplishment of unerring mind. Like the earth, virtues are inexhaustible. Please grant the accomplishment of spontaneously accomplished virtues. Miraculous manifestations are diverse, unparalleled like the sun and moon. Please grant the accomplishment of activities taming beings. Please grant the supreme accomplishment of Mahamudra. Please grant the accomplishment of unsurpassed liberation. Please grant the accomplishment of oath-bound dakinis. From the initial practice until tonight, the days have been completed. Not exceeding the time limit, with compassion, grant accomplishments. sarva siddhi hūṃ āḥ（藏文，梵文天城体：सर्व सिद्धि हुं आः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hūṃ āḥ，English literal meaning: All Accomplishment Hum Ah）Thus obtaining accomplishments, the deity dissolves into light, enjoying the samaya substances. Sixth, dissolving the mandala: After reciting the Hundred Syllable Mantra, request forgiveness for faults such as not obtaining, not completing, etc. In connection with the empowerment mandala, etc., oṃ（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，English literal meaning: Om）You accomplish all the benefits of sentient beings. Thus inviting the wisdom beings to return to their place. Reciting hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English literal meaning: Hum）, touching with the light of one's own heart, all vessels and contents dissolve into light, merging into the palace and the deity. Then, gradually dissolving into the hrih（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English literal meaning: Hrih）of the heart's life essence. Then, dissolving it into the inconceivable, due to the cause of reciting the six-syllable mantra, again appearing as the deity's form, entering the session yoga. Seventh, dedication, aspiration, auspicious wishes, etc., according to their respective lineages, are quoted from other rituals to enrich the content. The method of accomplishing Avalokiteśvara is the treasure of Padmasambhava's profound oral instructions, the lamp that dispels darkness, the clear and easy-to-practice order of activities. The essential meaning is condensed, and the supplementary explanations are easy to practice, surpassing this method.
Tibetan
ནམས་གང་ཐོབ་དེ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་ལས་བྱང་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་གསང་སྔགས་གླིང་འདུས་སྡེའི་ཉམས་བཞེས་ཉེར་མཁོར་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བཀའ་ཡི་ཅོད་པན་གཙུག་ཏུ་བཀོད་པ་དང་། ཉེ་ཆར་པད་གླིང་བཞི་པ་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་བཞིན་སྙོམ་ལས་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་ལས་བྱང་སྐལ་བཟང་འདོད་འཇོ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
凡所获之善，为令众生皆成佛，而作回向。此乃持明大师贝玛林巴之伏藏，大悲观音除暗明灯之事业仪轨，名为《如意宝树》，为乌金桑昂林寺院僧团修持所需，顶戴胜者世间自在之教敕。近来应贝林第四世阿旺衮桑多杰之语所劝请，由瑜伽士不变金刚于乌金敏珠林寺之静处所著。大悲观音除暗明灯之事业仪轨《如意宝树》。 不变金刚。
English
Whatever merit is obtained, may it be dedicated so that all beings attain Buddhahood. This is the practice manual called "Wish-Fulfilling Tree" for the Great Compassionate One, the Lamp that Dispels Darkness, a treasure revealed by the great Vidyadhara Pema Lingpa. It is arranged for the necessary practice of the Ugyen Sangngak Ling monastic community, crowned with the command of the Victorious Lord of the World. Recently, urged by the words of the Fourth Peling, Ngawang Kunzang Dorje, it was composed by the lazy one, Gyurme Dorje, in a secluded place of Ugyen Mindrolling Monastery. The Practice Manual for the Great Compassionate One, the Lamp that Dispels Darkness, "Wish-Fulfilling Tree." Gyurme Dorje.