Tibetan
ས་སུ་ཀློད་ལ་ཞོག །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ། རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་བབས་རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ །རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། ཐུགས་སྲོག་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན། སྲས་ནོར་བུ་འཛིན་པ། སྲས་མོ་གསང་སྔགས་འཛིན་མ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད། སེམས་མ་བརྒྱད། སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་ལྟུང་གི་དྲི་མ་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ སུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཨོཾ་ཀ་པ་ཙ་ཝ༔ ཁ་ཕ་ཚ་ཡ༔ ག་པ་ཛ་ར༔ ཕ་གྷ་ལ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲེཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་ཁྲོམ་མང་ལྟ་བུ་ལ་ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་ཞིང་འགྲིམས། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རེ་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་བྱེ་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལན་གསུམ་འཛབ་དབྱངས་སུ་བྱས། སྔགས་ཕྲེང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བར་བྱས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཅིང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཉུང་ན་འབྲུ་སྤྱི་བོར་བཞག །མང་ན་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། འདི་ལ་འགོ་བར་ མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་དག་གང་གི་མཐར་ཡང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་ཚོགས་མཆོད་བྱས་ན་ཚོགས་རོལ་ལྷག་ཆོག་ཕྱིན་དང་། ཚོགས་མེད་ན་རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་ནས་ཤིས་བརྗོད་བར་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོ། །ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་ཡིད་ཅན་ཀུན། །འདིར་འབྲེལ་འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཟིན། །སྲིད་རྩ་ཟད་ནས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། །བདེ་ལྡན་ཞིང་དུ་རྣམ་གྲོལ་ཤོག །ཅེས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོར་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཆ་ཚང་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆེད་དུ། པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་བཞི་འབྲིང་དུ་བསྐུར་བ་གཏོར་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཚམས་སྦྱོར་མདོར་བསྡུས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་གར་དབང་།
Chinese
放在地上！法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，空行益西措嘉，译师嘉瓦乔扬，掘藏师热纳林巴，王太子策旺扎巴，自生海生金刚等传承加持的具德上师们，以及大悲观音秘密集合，明妃秘密智慧空行母，部主无量光佛，心命大威力马头明王，子持宝，女密咒母，五部如来父母，八大菩萨，八大菩萨母，化身能仁六尊，贤劫千佛，四门尊者，请加持此金刚弟子！祈请圆满四灌顶！祈请成熟解脱！祈请清净罪障垢染！祈请平息一切疾病邪魔障碍！祈请从八大和十六大怖畏中解脱！祈请增长寿命福德证悟！祈请断除轮回和恶趣之门！祈请临终之时往生西方极乐世界！嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！）嗡阿弥爹瓦阿瑜悉地吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ अमि दे वा आ यु सि द्वि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ami de va ā yu si dvi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，无量寿佛，寿命成就，吽，舍！）嗡班匝卓达哈雅格里瓦吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，吽！）嗡吽梭阿昂哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧ༔，梵文天城体：ओँ हूँ स्वा आः हः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā āḥ haḥ，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈，阿，哈！）穆朗芒榜当（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔，梵文天城体：मूँ लाँ माँ पाँ ताँ，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：穆朗芒榜当！）嗡嘎巴匝瓦（藏文：ཨོཾ་ཀ་པ་ཙ་ཝ༔，梵文天城体：ओँ क प च व，梵文罗马拟音：oṃ ka pa ca va，汉语字面意思：嗡，嘎巴匝瓦！）喀帕擦雅（藏文：ཁ་ཕ་ཚ་ཡ༔，梵文天城体：ख फ छ य，梵文罗马拟音：kha pha cha ya，汉语字面意思：喀帕擦雅！）嘎巴匝Ra（藏文：ག་པ་ཛ་ར༔，梵文天城体：ग प ज र，梵文罗马拟音：ga pa ja ra，汉语字面意思：嘎巴匝Ra！）帕嘎拉嘉纳梭哈（藏文：ཕ་གྷ་ལ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：फ घ ल ज्ञ न स्वाहा，梵文罗马拟音：pha gha la jñāna svāhā，汉语字面意思：帕嘎拉嘉纳梭哈！）嗡牟尼恰姆耶仲珍尼智吽（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲེཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ मुने क्षं ये क्रुं क्रेँ नृ त्रि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mune kṣaṃ ye kruṃ kreṃ nṛ tri hūṃ，汉语字面意思：嗡，牟尼，恰姆，耶，仲，珍，尼，智，吽！）嗡班匝热纳贝玛嘎玛嘿热嘎吽啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न पद्म कर्म हे रु क हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma he ru ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，莲花，事业，嘿热嘎，吽，啪！）嗡布达嘉纳萨瓦悉地吽（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，智慧，一切，成就，吽！）像在人群中一样唱诵念诵。然后，为了领受念诵的传承，你们要以向自己的上师和本尊供献红色花环的虔诚心，跟着我念诵。大悲尊，我已抓住您，请您引导我，亲近我，稳固我。如此祈祷后，从大悲观音圣众的心间，如珊瑚念珠般的咒语之链流出，进入你们的口中，以心间有吽字围绕的舍字之形象，跟着我念诵。嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！）念诵三遍。咒语之链
English
Place it on the ground! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Translator Gyalwa Chokyang, Tertön Ratna Lingpa, Prince Tsewang Drakpa, Self-Arisen Ocean-Born Vajra, and all the lineage lamas of the precious entrusted lineage. Great Compassionate One Secret Assembly, Consort Secret Wisdom Dakini. Lineage Lord Amitabha. Heart-Life Powerful Hayagriva. Son Holder of Jewels. Daughter Mantra Holder. Five Conquerors Father and Mother. Eight Bodhisattvas. Eight Bodhisattva Mothers. Six Nirmanakaya Thubpas. One Thousand and Two Buddhas of the Fortunate Aeon. Four Gatekeepers, please bless this vajra disciple! Please grant the completion of the four empowerments! Please ripen and liberate! Please purify the stains of sins and downfalls! Please pacify all diseases, evil spirits, and obstacles! Please liberate from the eight and sixteen great fears! Please increase life, merit, experience, and realization! Please cut off the gates of samsara and the lower realms! At the time of death, please bless me to be born in the western pure land of Sukhavati! Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Om Amideva Ayuh Siddhi Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ अमि दे वा आ यु सि द्वि हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ami de va ā yu si dvi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Amitabha, Accomplishment of Life, Hum, Hrih!) Om Vajra Krodha Haya Griva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हय ग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Horse Neck, Hum!) Om Hum Sva Ah Ha (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧ༔，梵文天城体：ओँ हूँ स्वा आः हः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svā āḥ haḥ，汉语字面意思：Om, Hum, Svaha, Ah, Ha!) Mum Lam Mam Pam Tam (藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔，梵文天城体：मूँ लाँ माँ पाँ ताँ，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：Mum Lam Mam Pam Tam!) Om Ka Pa Tsa Va (藏文：ཨོཾ་ཀ་པ་ཙ་ཝ༔，梵文天城体：ओँ क प च व，梵文罗马拟音：oṃ ka pa ca va，汉语字面意思：Om, Ka Pa Tsa Va!) Kha Pa Tsa Ya (藏文：ཁ་ཕ་ཚ་ཡ༔，梵文天城体：ख फ छ य，梵文罗马拟音：kha pha cha ya，汉语字面意思：Kha Pa Tsa Ya!) Ga Pa Dza Ra (藏文：ག་པ་ཛ་ར༔，梵文天城体：ग प ज र，梵文罗马拟音：ga pa ja ra，汉语字面意思：Ga Pa Dza Ra!) Pha Gha La Jñana Svaha (藏文：ཕ་གྷ་ལ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：फ घ ल ज्ञ न स्वाहा，梵文罗马拟音：pha gha la jñāna svāhā，汉语字面意思：Pha Gha La Jnana Svaha!) Om Muni Ksham Ye Krum Krem Nri Tri Hum (藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཀྵཾ་ཡེ་ཀྲུཾ་ཀྲེཾ་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ मुने क्षं ये क्रुं क्रेँ नृ त्रि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mune kṣaṃ ye kruṃ kreṃ nṛ tri hūṃ，汉语字面意思：Om, Muni, Ksham, Ye, Krum, Krem, Nri, Tri, Hum!) Om Vajra Ratna Padma Karma Heruka Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र रत्न पद्म कर्म हे रु क हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma he ru ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Heruka, Hum, Phet!) Om Buddha Jnana Sarva Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ बुद्ध ज्ञान सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha jñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Wisdom, All, Accomplishment, Hum!) Chant and recite like in a large crowd. Then, in order to receive the transmission of the recitation, with the devotion of offering a red flower garland to the teacher and the yidam deities, repeat after me. Great Compassionate One, I have grasped you, please guide me, bring me closer, stabilize me. Having prayed in this way, from the hearts of the Great Compassionate One's deities, a string of mantras like a coral rosary emerges and enters your mouths. With the devotion of the letter Hrih surrounded by Hum at your heart, repeat after me. Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Recite three times. The mantra string
Chinese
观想以红色花朵串成的花鬘系于顶轮。如果少，则将谷物置于顶轮。如果多，则散花。祈请将此大悲尊作为开端。祈请使此金刚弟子们获得七字加持。嗡 蘇 紮地瑟紮 班紮 呀 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是稳固。在这些的结尾，广为宣说吉祥语。如主尊如何等等，承诺誓言。献曼扎。献身。作回向。如果上师先前已作会供，则进行会供的余食仪轨，如果没有会供，则从后续仪轨的供赞到吉祥语，按照仪轨的次第进行。以五道所摄的一切有情，与此结缘，为圣者大悲所摄持，愿轮回之根断尽，一时之间，于安乐刹土获得解脱。如是，为了将此甚深法完整成熟的引导，安住在珍宝伏藏大宝库中，莲花舞自在力于杂扎珍宝岩的修行处，简略地编写，愿善妙增盛。 大悲密聚四灌顶中等传授，以宝瓶灌顶如意宝连接简略庄严。莲花舞自在。
English
Meditate on binding a garland of red flowers on the crown of the head. If there are few, place grains on the crown of the head. If there are many, scatter flowers. Please grant this Great Compassionate One as the beginning. Please let these Vajra disciples receive the blessing of the seven syllables. Oṃ su pratiṣṭha vajrāye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, make it firm. At the end of these, extensively proclaim auspicious words. As the main deity, etc., promise the vows. Offer the mandala. Offer the body. Make the dedication. If the master has previously made a feast offering, then perform the remaining feast ritual. If there is no feast, then from the subsequent ritual of offering praise to the auspicious words, proceed according to the order of the ritual manual. May all sentient beings gathered by the five paths, connected here, be seized by the compassion of the noble ones. May the root of samsara be exhausted, and in one moment, may they be liberated in the blissful realm. Thus, in order to have this profound Dharma, which completely ripens, reside in the great treasure trove of precious treasures, Padma Garwang Tsal briefly composed it at the practice place of Dzadra Rinchen Drak, may virtue and goodness increase. The medium transmission of the four empowerments of the Great Compassionate One, Secret Assembly, adorned with a concise connection of the vase empowerment, the wish-fulfilling jewel. Padma Garwang.