Tibetan
མོས་ཤིག །ཡེ་དྷར་བརྗོད་ལ་འབྲུ་འཐོར། ཕྱི་དཀྱིལ་ལ་བརྟེན་བུམ་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་བསྐྱེད་པའི་རིམ༔ བསྒོམ་པར་དབང་ཞིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་འོ༔ གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སློབ་མས་ཀྱང་རྟོག་པ་མེད་པའི་ངང་དུ་མྱངས་པས་རྩ་ཁམས་བདེ་བས་གང༔ གསལ་སྟོང་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག༔ དམ་རྫས་ལ་བརྟེན་གསང་དབང་ཐོབ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་དག་རྩ་རླུང་ལམ༔ བསྒོམ་པར་དབང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་སྐུའི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་འོ༔ གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སིནྡྷུ་ རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིག་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྤྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །སིནྡྷུ་རའི་མེ་ལོང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསང་བའི་ལྷ་མོ་སྟེ༔ ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། པྲ་ཛྙཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སིནྡྷུ་རས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་དགོད༔ བུས་ཀྱང་འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་བསྐུལ་བས༔ ཡས་བབ་དང་མས་བརྟན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱང་བར་མོས་ཤིག༔ ཕོ་ཉ་ལ་བརྟེན་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཐིག་ལེའི་ལམ༔ བསྒོམ་པར་དབང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་འོ༔ བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲད་པ་ལ། རང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཤར་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ངོ་བོར་མཉམ་པར་བཞག་པ་དེ་ཉིད་གདོད་ནས་རང་བྱུང་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཧོ༔ ལྟོས་ཤིག་རང་གི་སེམས་ལ་ལྟོས༔ བདེ་བའི་རང་བཞིན་སྟོང་པར་ཤར༔ ཟུང་འཇུག་གཉུག་མའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཨ་ཨ་ཨ༔ བདེ་བས་ཐབས་བྱས་པའི་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད༔ ཅེས་བྱས་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག །རང་བཞིན་ལ་བརྟེན་བཞི་པ་ཐོབ༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་གཉུག་མའི་ལམ༔ བསྒོམ་པར་དབང་ཞིང་བདེ་ཆེན་སྐུའི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་འོ༔ ཞེས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའོ། །ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། དེས་ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྐུར་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་བཅས་ཀྱིས་དབང་གྲུབ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་གཏོར་གཏང་། ཆད་བརྟན་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བྱས་པས་ཚང་བར་གྲུབ་བོ། །ཐུགས་རྗེའི་ཟེར་གྱིས་སྲིད་མཚོ་ཀུན། །གཏིང་ནས་སྐེམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲེལ་ཚད་ཀུན། །མི་ལྡོག་བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད་ཤོག །འདི་ཡང་ཁྱེར་བདེ་བའི་སླད་དུ་གཏེར་གཞུང་གི་དགོངས་པ་དང་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བཞེད་པ་གུང་མཐུན་པར་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་མའི་སྣོད་ལྡན་ཀུ་སཱ་ལི་པདྨ་གར་དབང་གིས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དབང་ཟུར་ཕྱུང་དུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་།
Chinese
信解！念诵耶达，散布谷粒。依靠外坛城，获得宝瓶灌顶。清净身体的障碍，生起次第。有权修持，将化身的智慧，安放在相续中。第二、秘密灌顶，请如是发愿。观想上师父母以三种智慧平等结合，白红菩提心是诸佛汇聚的自性，赐予在舌头上。给予颅器甘露。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 善逝诸佛如海之尊，与秘密智慧佛母结合。以菩提心之灌顶，愿光明空性的智慧显现！根本咒和。古赫亚波提支达阿比辛恰阿（藏文：གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：गुह्य बोधिचित्त अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：guhya bodhicitta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：秘密菩提心灌顶啊）！弟子也在无分别的境界中体验，脉轮充满安乐。信解光明空性的遍空智慧显现！依靠誓言物，获得秘密灌顶。清净语的障碍，脉气道。有权修持，将报身的智慧，安放在相续中。第三、智慧智慧的灌顶。从辛度ra（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：辛度ra）的坛城中，将具足一切特征的明妃加持为秘密智慧，广布并交付于你们。将辛度ra（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：辛度ra）的镜子交到手中。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此乃秘密之天女，殊胜方便交付于勇士你。以平等入定安乐之灌顶，愿四喜的智慧显现！根本咒和。 扎嘉牟扎阿比辛恰吽（藏文：པྲ་ཛྙཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञा मुद्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñā mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：智慧印灌顶吽）！用辛度ra（藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：辛度ra）在前额点上红点。弟子也以三种智慧随顺贪欲之火的催动。信解体验上降下和下固定的俱生喜乐！依靠使者，获得智慧灌顶。清净意的障碍，明点道。有权修持，将法身的智慧，安放在相续中。第四、句义灌顶，指示实义。安住在各自相续中生起的大乐自性中，认识到这就是本来自然生起的胜义智慧。 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）！ 看啊，看着自己的心！安乐的自性空性显现。以双运本来的灌顶，愿光明大圆满显现！根本咒和。 玛哈姆扎嘉那阿比辛恰阿阿阿（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：महामुद्र ज्ञान अभिषिञ्च आ आ आ，梵文罗马拟音：mahāmudra jñāna abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：大印智慧灌顶啊啊啊）！以安乐为方便的空性大印不可思议
English
Believe! Recite Ye Dhar and scatter grains. Rely on the outer mandala to receive the vase empowerment. Purify the obscurations of the body, the stages of generation. Have the authority to practice and place the wisdom of the emanation body in the continuum. Second, the secret empowerment, please aspire in this way. Visualize the guru father and mother equally united with the three wisdoms, the white and red bodhicitta is the nature of the union of all Buddhas, and grant it on the tongue. Giving the nectar of the skull cup. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! Sugata Buddhas, the lord of the ocean, unite with the secret wisdom mother. By the empowerment of bodhicitta, may the wisdom of clear emptiness manifest! Root mantra and. Guhyabodhi citta abhishekha a (藏文：གུ་ཧྱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：गुह्य बोधिचित्त अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：guhya bodhicitta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Secret Bodhicitta Empowerment Ah)! The disciples also experience in a state of non-discrimination, and the chakras are filled with bliss. Believe that the wisdom of clear emptiness pervades the sky and manifests! Rely on the samaya substances to receive the secret empowerment. Purify the obscurations of speech, the path of the channels and winds. Have the authority to practice and place the wisdom of the enjoyment body in the continuum. Third, the empowerment of wisdom and wisdom. From the mandala of Sindhura (藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：Sindhura), the consort who is fully endowed with all characteristics is blessed as secret wisdom, spread and entrusted to you. Hand over the mirror of Sindhura (藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：Sindhura) into your hands. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! This is the secret goddess, the supreme method is entrusted to you, the hero. By the empowerment of equal absorption and bliss, may the wisdom of the four joys manifest! Root mantra and. Prajnya mudra abhishekha hum (藏文：པྲ་ཛྙཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञा मुद्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñā mudrā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Wisdom Seal Empowerment Hum)! Apply a red dot on the forehead with Sindhura (藏文：སིནྡྷུ་ར，梵文天城体：सिन्धुर，梵文罗马拟音：sindhura，汉语字面意思：Sindhura). The disciples are also urged by the fire of desire following the three wisdoms. Believe that you are experiencing the co-emergent bliss of descending and stabilizing! Rely on the messenger to receive the wisdom empowerment. Purify the obscurations of the mind, the path of the bindu. Have the authority to practice and place the wisdom of the dharma body in the continuum. Fourth, the sentence empowerment, the introduction to the meaning. Abide in the nature of great bliss that arises in one's own continuum, and recognize that this is the primordial, naturally arising ultimate wisdom. Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! Look, look at your own mind! The nature of bliss manifests as emptiness. By the empowerment of the innate union, may the clear light Mahamudra manifest! Root mantra and. Mahamudra jnana abhishekha a a a (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：महामुद्र ज्ञान अभिषिञ्च आ आ आ，梵文罗马拟音：mahāmudra jñāna abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：Mahamudra Wisdom Empowerment Ah Ah Ah)! The emptiness of bliss as a means, the great seal is inconceivable
Chinese
于安住之状态中，令其平等安住。 如是说后，令其稍许平等安住。获得依于自性之第四灌顶。三门垢染清净，本有之道。能于禅修自在，大乐身之。智慧置于相续中。如是为证悟之语。吉祥语如理而作。因此，于甚深大悲观世音菩萨胜者海之坛城中，以简略方式授予意义灌顶，以此等连接。主尊如何等。供养曼扎。身供养，善愿等，灌顶圆满。上师享用荟供，布施余食朵玛。从誓言稳固至吉祥语之间，亦如事业般作，故圆满成办。大悲光芒，一切有海。 从深处干涸之发心与。祈愿力之加持，所涉一切。 不退转，愿往生大乐刹土。此亦为便于携带之故，伏藏正文之意趣与大伏藏师上师之意愿相合，此甚深法之最初具器瑜伽士莲花舞自在所著，愿善妙增上。 甚深大悲观世音菩萨胜者海之意义灌顶摘录所著，甘露之精华。莲花舞自在。
English
Keep it evenly in a state of calm. After saying this, let it rest evenly for a while. Obtain the fourth empowerment based on nature. The three doors are purified of obscurations, the path of innate being. Empowered to meditate, the wisdom of the Great Bliss Body. It is placed in the lineage. This is a statement of realization. Auspicious words should be done as appropriate. Therefore, in the mandala of the profound Great Compassionate Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso, the meaning empowerment is conferred in a concise manner, and connected with these and so on. How the main deity, etc. Offering Mandala. Body offering, auspicious wishes, etc., the empowerment is completed. The master enjoys the assembly and gives the remaining offerings. From the stability of vows to the auspicious words, it is also done like a practice, so it is completely accomplished. The rays of compassion, all the oceans of existence. The aspiration to dry up from the depths and. By the power of prayer, all those involved. May you go to the Land of Great Bliss without turning back. This is also for the sake of easy portability, in accordance with the intention of the treasure text and the wishes of the great treasure master, the first vessel-holder of this profound Dharma, Kusalipadmagaarwang, is written for reading, may virtue and goodness increase. The essence of nectar, extracted from the meaning empowerment of the profound Great Compassionate Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso. Padma Garwang.