Tibetan
ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དབང་ཟུར་ཕྱུང་དུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་། ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དབང་ཟུར་ཕྱུང་དུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ། པདྨ་གར་དབང་། ཡང་ཟབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དབང་ཟུར་ཕྱུང་དུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་ར་བེ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་སྙིང་དབུས་སུ། །བཀོད་ནས་སྨིན་བྱེད་བདུད་རྩི་ཡི། །སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་འདིར་གསལ་བྱ། །སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་རྩ་བ་ཙམ་གྱིས་སྨིན་པར་འདོད་པས་དབང་དོན་སྙིང་པོ་ཙམ་བགྱི་བ་ལ། སྦྱོར་བ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲམ་པའམ་མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ལ་བུམ་པ་དྲི་ཆབ་དང་སོ་ལྔའི་བཅུད་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོས་སྤྲས་པ་བཀོད་པའི་ཁར། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཨ་མྲྀཏས་བཀང་བ་བཞག །དེ་སྟེང་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་བ་ལ་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་པད་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿམ༔ འདབ་བཞིར་ཤར་ནས་རིམ་བཞིན། ཧཱུྃ་མ༔ ཏྲཱཾ་མ༔ ཨོཾ་མ༔ ཨཱཿམ༔ རྣམས་དང་གཡས་གཡོན་གྱི་གྲྭ་ཟུར་བཞི་ལ། ཧ༔ རི༔ ནི༔ ས༔ ཞེས་བྲིས་པས་ཁ་བཅད་ལ་དར་དམར་གྱིས་བཀབ། མདུན་སོགས་སུ་གཙོ་འཁོར་ཚང་མའམ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙཀ །སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ། མེ་ལོང་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཞག །ལས་བུམ། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སྤྱི་ལྟར་བཤམ། སྔོན་གཏོར། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད། ཆད་བརྟན་སོགས་ཕྲིན་ལས་ལ་དགོས་པ་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱའོ། །དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་དབང་དོན་སྒྲུབ་མཆོད་ནི། བརྒྱུད་འདེབས་དང། བགེགས་བསྐྲད་ནས་བརྩམ་ལས་བྱང་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་། བདག་མདུན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་བཟླས་ཅི་ནུས་དང་ལས་སྦྱོར་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླ། མཐར་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བསྐང། ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། གཏོར་ འབུལ་འདོད་གསོལ་བཅས་ཚང་བར་བྱ། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་སྤྱི་མཚམས་གཏང་། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་སྟབ་ཡན་གྲུབ་ནས། ལས་བུམ་དུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་དང་བྷཉྫ་བསྣམས་པ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པས་བྱིན་བརླབ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་ལ་གནང་བ་ནོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། བགེགས་གཏོར་བཏང་ལ་བསྐྲད། སྲུང་མཚམས་བཅད། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་ཁྱད་པར། ད་ལན་སྐབས་སུ་བབས་པའི་འཆད་བྱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་བཀའ་སྲོལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཕ་མ་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་དོན་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གདམས་པ་འཕྲད་ཆོག་བློ་བདེ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་བས་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མཚོ་རྒྱལ་མ་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བསྩལ་པ་སྟེ། གཞུང་ཉིད་ལས། ཁྱད་པར་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་བསྒྱུར་ལུང་གི་ངེས་པ་དབྱེ༔ མན་ངག་ལག་ ལེན་གནད་དུ་དྲིལ་ནས་ཀྱང༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་ནི༔ ཚིག་ཉུང་དོན་ཚངས་ཉམས་སུ་བླང་བདེ་བ༔ ཐོས་པས་རང་གྲོལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དགོངས་ཉམས་དམར་ཁྲིད་གནད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་འདིའི༔ དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ༔ རྩེ་གཅིག་ཉམས་བླངས་ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཟབ་ཆོས་འདིའང་མ་འོངས་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ། གནུབས་ཆེན་ཡང་སྲིད་ཨོ་རྒྱན་དྲི་མེད་ཀུན་དགའ་ནས་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་སྣ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས། སླར་ཡང་ལུང་བྱང་ལྟར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་གི་བྲེ་གུའི་སུལ་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ་དེང་སང་གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་ཉིད་གཏེར་སྟོན་རྐྱང་པའི་སྐྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་བཞེས་པར་གསུངས་པའི་སྐྱེས་རབས་བཅུ་གསུམ་པ། བཀའ་བབ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག །རྩོད་པ་དང་བྲལ་བའི་མཁས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་༧པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་ཤོག་སེར་དང་བྲམ་ཟེ་ཉེར་གཅིག་གི་གདུང་སོགས་དངོས་སུ་ཕུལ་བ་རིང་དུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་ནས། ལུང་བསྟན་གྱི་ངེས་པས་སྐབས་ཕྱེད་པ་ན་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་པའི་ཟབ་ཆོས་འདིའི་ སྨིན་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་སྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་མོས་གུས་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཕགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང༔ དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་མཛད་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཐོག་མར་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དང་འཕགས་མཆོག་འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་བློ་གཏད་ལིང་བསྐྱུར་གྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་སྐུ༔ སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་ལན་གསུམ། ཐོག་མེད་ནས་དྲིན་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ མ་གྱུར་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན༔ སོགས་ལན་གསུམ། ཞིང་མཆོག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡན་ལག་བདུན་པས་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་བའི་དམིགས་འདུན་ སོ་སོར་དྲན་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སོགས་ལན་གསུམ། དབང་དོན་རྒྱུད་ལ་འཛིན་ཅིང་བརྟན་པའི་སླད་དུ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་ལེགས་པར་བླངས་ནས་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སོགས་ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དེང་ཁྱོད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཞུག་བྱ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་མ་འདྲེས་མེད་པ་ལ༔ ནམ་ཡང་སྨྲ་བར་བྱ་བ་མིན༔ ཞེས་གསང་བར་གདམས། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བྱས་པས་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུ་བྱུང༔ སློབ་མའི་ལུས་ལ་རེག་པས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་ཁམས་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོར་གྱུར་པ་ཡབ་ཀྱི
Chinese
甚深广大观世音自在如海之义灌顶，精选为甘露之精华。莲花舞自在。 甚深广大观世音自在如海之义灌顶，精选为甘露之精华。莲花舞自在。 名为甚深广大观世音自在如海之义灌顶，精选为甘露之精华之法，现存。 那摩咕噜贝。观世音自在如海之总集至尊。于坛城自在心之中央。安置后成熟解脱之甘露。于此阐明精华之精华。为具缘之弟子，欲以灌顶之根本而成熟，故作灌顶义之精华。预备：于法座之上，铺设彩绘之坛城，或于曼扎上，于莲花堆积之中央，于小垫上，安置具有香水与三十五种精华，以红色护颈装饰之宝瓶。其上放置充满具相颅器甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）。其上，于涂满朱砂之镜子上，书写交叉之法生，中央莲花四瓣之中心书写啥（藏文：ཧྲཱིཿམ，梵文天城体：ह्रीः म，梵文罗马拟音：hrīḥ ma，汉语字面意思：啥，嘛），四瓣从东依次书写吽（藏文：ཧཱུྃ་མ，梵文天城体：हुँ म，梵文罗马拟音：hūṃ ma，汉语字面意思：吽，嘛），章（藏文：ཏྲཱཾ་མ，梵文天城体：त्रां म，梵文罗马拟音：trāṃ ma，汉语字面意思：章，嘛），嗡（藏文：ཨོཾ་མ，梵文天城体：ओँ म，梵文罗马拟音：oṃ ma，汉语字面意思：嗡，嘛），啊（藏文：ཨཱཿམ，梵文天城体：आः म，梵文罗马拟音：āḥ ma，汉语字面意思：啊，嘛），以及左右之四角书写。 哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），日（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日），尼（藏文：ནི，梵文天城体：नि，梵文罗马拟音：ni，汉语字面意思：尼），萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），书写后，以红绸覆盖。前方等处，安置主尊眷属全部或主尊之身像，咒鬘与念珠，镜子与金刚杵等。事业宝瓶，药酒食子三份，水二份，如常备办供品。预备食子，护法食子供，会供之物，誓言物等事业所需之物。正行之初，灌顶义之修供为：从祈请传承开始，驱逐魔障后，次第进行事业仪轨。自前之修法观想念诵，尽力而为，并稍作事业仪轨之轮转清净。最后以音声清晰之百字明咒，依怙心咒等补缺。尤其供养特殊之供品。食 子供养与祈愿等全部进行。护法食子供如常进行。从会供加持至降伏为止成就后。于事业宝瓶中，观想红色马头明王手持莲花与宝瓶，从其明亮之身中降下甘露之流，充满宝瓶。念诵嗡 班玛 达嘎 札 吽 呸（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ पद्मान्त कृत् हुँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛt hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，尽，作，吽，呸）加持。抛掷智慧之花，接受赐予。之后
English
The profound and vast meaning of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso empowerment, extracted as the essence of nectar. Padma Garwang. The profound and vast meaning of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso empowerment, extracted as the essence of nectar. Padma Garwang. This is the profound and vast meaning of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso empowerment, extracted as the essence of nectar. Namo Gurave. Supreme embodiment of Gyalwa Gyatso. In the heart center of the mandala's power. Having arranged, the ripening nectar. Here, the essence of the essence is clarified. For fortunate disciples who wish to ripen through the root of empowerment, I will perform the essence of the meaning of empowerment. Preparation: On the platform, spread a painted mandala or a mandala with a collection of deities arranged in the center. On a small cushion, place a vase filled with fragrant water and the essence of thirty-five substances, adorned with a red neck cord. On top of that, place a skull cup filled with blessed amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: immortality). On top of that, on a mirror spread with sindhura, write intersecting dharmodayas. In the center of the four lotus petals, write hrīḥ ma (Tibetan: ཧྲཱིཿམ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः म，Sanskrit Romanization: hrīḥ ma, Literal Chinese meaning: hrīḥ, ma). On the four petals, starting from the east, write hūṃ ma (Tibetan: ཧཱུྃ་མ，Sanskrit Devanagari: हुँ म，Sanskrit Romanization: hūṃ ma, Literal Chinese meaning: hūṃ, ma), trāṃ ma (Tibetan: ཏྲཱཾ་མ，Sanskrit Devanagari: त्रां म，Sanskrit Romanization: trāṃ ma, Literal Chinese meaning: trāṃ, ma), oṃ ma (Tibetan: ཨོཾ་མ，Sanskrit Devanagari: ओँ म，Sanskrit Romanization: oṃ ma, Literal Chinese meaning: oṃ, ma), āḥ ma (Tibetan: ཨཱཿམ，Sanskrit Devanagari: आः म，Sanskrit Romanization: āḥ ma, Literal Chinese meaning: āḥ, ma) respectively. On the four corners to the right and left, write ha (Tibetan: ཧ，Sanskrit Devanagari: ह，Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese meaning: ha), ri (Tibetan: རི，Sanskrit Devanagari: रि，Sanskrit Romanization: ri, Literal Chinese meaning: ri), ni (Tibetan: ནི，Sanskrit Devanagari: नि，Sanskrit Romanization: ni, Literal Chinese meaning: ni), sa (Tibetan: ས，Sanskrit Devanagari: स，Sanskrit Romanization: sa, Literal Chinese meaning: sa). Cover it with a red silk cloth. In front, etc., place all the main deities and retinue, or just the main deity's image, mantra board and mala, mirror and vajra. Arrange the action vase, medicine rakta torma offerings, two waters, and general offerings as usual. Prepare the preliminary torma, protector torma offering, tsok feast items, samaya substances, etc., as needed for the activity. For the actual beginning, the empowerment meaning accomplishment offering is: starting with the lineage supplication, dispel obstacles and perform the activity ritual in order. Perform the self-generation and front-generation visualization and recitation as much as possible, and recite a little of the activity practice wheel purification. Finally, fill in the gaps with clear-sounding hundred-syllable mantra, support heart mantra, etc. In particular, offer special offerings. Torma offering and supplication, etc., should be complete. Perform the protector torma offering as usual. From the tsok blessing to the subjugation, after accomplishing, in the action vase, visualize red Hayagriva holding a lotus and a vase, from whose clear body a stream of nectar descends, filling the vase. Recite Oṃ Padmānta Kṛta Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओँ पद्मान्त कृत् हुँ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛt hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, End, Do, Hum, Phat) to bless. Throw the wisdom flower and receive the granting. Then
Chinese
将弟子们从沐浴中引出，抛掷朵玛驱逐邪魔，设立守护结界，进行曼荼罗的开展与收摄，以及清晰地植入菩提心，从而进行特殊的连接。现在正当讲解之时，所有佛陀的化身，雪域藏地的唯一本尊，圣观世音自在，所有关于他的经、律、论和口诀传承，都蕴含着不可思议的究竟精髓。将无上瑜伽父续母续二者无别的意旨融为一体，此乃大悲观音如海的教言，易于理解且令人安心的智慧之光精华。邬金大士莲花生，化现为世间自在的化身，将此作为所有不共甚深法要之精华，赐予了掘藏师娘本钦桑吉益西与空行自在措嘉玛。正如经文中所说：尤其是本尊大悲观世音，区分经部的翻译和律部的确定，将口诀的实修提炼成要点，成百上千的教诲之精华，言简意赅，易于修持，听闻即能解脱，观音如海的意旨和诀窍，以及精要的口传心法，获得灌顶者将往生极乐净土，一心修持者今生即可获得菩提。等等，对如此广为赞叹且意义深远的甚深法要，也因慈悲未来之所化而埋藏为甚深伏藏。娘本钦的转世邬金智美衮嘎从桑耶青普的岩石山洞狮子崖取出，并亲自修持。之后又按照授记，在巴桑耶扎玛格珍的布热谷的缝隙中封印，如今到了调伏所化众生的时机。嘉瑟拉杰本人，据说是莲师化身十三世中的第十三世，七传承的拥有者，无诤的智者和成就者们的共同主宰，莲师光明多昂林巴，智慧空行母亲自献上黄纸和二十一位婆罗门之骨等物，长久保守秘密并圆满了誓言。以授记的确定，在时机成熟时确定下来，并摄受有缘者，此乃此甚深法要的成熟之精华。