Tibetan
་གང༔ དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ༔ དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག༔ ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་མགོར་བཞག་ལ། ཧྲཱིཿ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿ ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་འཐོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་དང་བྷཉྫ་བསྣམས་པའི་ཞལ་དུ་བརྒྱུད། ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་འཁོད། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བསྙེན་སྔགས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དེས་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ མེ་ལོང་ལ་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་རྟོགས་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ལོང་དང་རྡོ་རྗེ་ལྷན་ཅིག་བསྟན་ལ། ཧྲཱི༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ དེས་དྲན་ རྟོག་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ༔ ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་གྱི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་
Chinese
གང༔ 一切灌顶得，一切垢染净。由水之残余停于顶髻，种姓之主无量光佛为之加冕。彼之相续，赐予身语意之灌顶。坛城之主尊眷属之身，各射出一二智慧身，信解融入汝等之顶门等一切处。身像置于头顶。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。如是所有诸佛之，身之金刚自性大，以手印表之灌顶故，现空智慧现前愿。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतकायअभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatakāya abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，一切如来身，灌顶）。以此，一切显现皆加持为天之轮。坛城主尊心间的智慧萨埵心髓ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字咒鬘围绕，从中射出第二咒鬘。从口中出，进入汝等观为观世音自在，胜者海之口中。心间经由智慧萨埵马头明王，红色，持莲花与宝瓶之口中。心间莲日上安住的ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字周围围绕。光芒放收成办二利。信解无碍获得二种成就，随念此咒。安住咒语随念三遍。咒鬘置于喉间。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。如是所有诸佛之，语之金刚自性大，以能力咒语之灌顶故，声空智慧现前愿。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतवाकअभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavāka abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，一切如来语，灌顶）。以此，一切声皆加持为咒语之轮。以镜中显现金刚影像之表征，轮涅一切法，观想为显空无别，远离生灭住三者，自生觉性之自力。镜与金刚一同展示。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。如是所有诸佛之，意之金刚自性大，以自生觉性之灌顶故，觉空智慧现前愿。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ （藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतचित्तअभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatacitta abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，一切如来意，灌顶）。以此，一切忆念皆加持为光明智慧之轮。安住虚空的灌顶诸尊亦融入汝等，以智慧之光辉极度炽燃。
English
gaṁ. All empowerments are obtained, all defilements are purified. From the remaining water swirling on the crown of the head, the lord of the family, Amitabha, becomes the ornament of the head. Following that, in bestowing the empowerment of body, speech, and mind, from the body of the mandala's main deity and retinue, a second wisdom body emanates, and you should believe that it dissolves into all places such as the crown of your head. Place the body image on the head. hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā). As many Buddhas as there are, the great essence of the vajra of the body, through the empowerment of the mudra symbol, may the wisdom of appearance and emptiness be manifested. oṃ sarvatathāgatakāya abhiṣiñcami (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतकायअभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatakāya abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: oṃ, all tathagata body, I empower). By this, all appearances are blessed as the wheel of deities. From the heart of the main deity of the mandala, the heart essence of the wisdom being, the letter hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā) surrounded by a mantra garland, a second mantra garland emanates. It emerges from the mouth and enters the mouth of you all, visualized as Avalokiteśvara, the victorious ocean. In the heart, it passes through the mouth of the wisdom being Hayagriva, red, holding a lotus and a vase. In the heart, the letter hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā) residing on a lotus and sun is surrounded. Radiating and gathering light, it accomplishes the two benefits. Believe that you will easily obtain the two siddhis, and recite this mantra. Engage in reciting the mantra three times. Place the mantra garland on the throat. hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā). As many Buddhas as there are, the great essence of the vajra of speech, through the empowerment of the power of mantra, may the wisdom of sound and emptiness be manifested. oṃ sarvatathāgatavāka abhiṣiñcami (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतवाकअभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatavāka abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: oṃ, all tathagata speech, I empower). By this, all sounds are blessed as the wheel of mantra. Symbolized by the image of a vajra appearing in a mirror, all phenomena of samsara and nirvana, visualize as inseparable appearance and emptiness, free from the three of arising, ceasing, and abiding, the self-power of self-arisen awareness. Show the mirror and vajra together. hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā). As many Buddhas as there are, the great essence of the vajra of mind, through the empowerment of self-arisen awareness, may the wisdom of awareness and emptiness be manifested. oṃ sarvatathāgatacitta abhiṣiñcami (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतचित्तअभिषिञ्चामि, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatacitta abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: oṃ, all tathagata mind, I empower). By this, all thoughts are blessed as the wheel of clear light wisdom. The empowerment deities residing in the sky also dissolve into you all, so that the splendor of wisdom blazes exceedingly.