Tibetan
པོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་གཏང་། བསྐུལ་པ་ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་རྟེན་ཡོད་མེད་དང་བསྟུན་པའི་གཤེགས་བཞུགས་གང་འོས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་རྗེས་རིམ་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་གཏོར་དབང་ཁོ་ན་བསྐུར་ན། ཁྲུས། བགེགས་བསྐྲད། གསོལ་གདབ། རྒྱུན་བཤགས་གང་འོས་དང་། བྱིན་འབེབས་ནས་གཏོར་དབང་ལ་འཇུག་པས་གྲུབ་བོ། །པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གྱིས། །ཐར་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ནས། །རིགས་བདག་མཐའ་ཡས་ཚངས་པའི་དབྱངས་སྙན་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ལུང་བསྟན་བསྩལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་དང་རང་གཞན་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་དམིགས་ནས། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཡང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨའི་རྒྱལ་པོའི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ་ཁོལ་ཕྱུང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
仪轨中进行会供，布施剩余供品。进行祈请、坚定誓言、跳金刚舞。献感谢祭、赞颂。忏悔。前置本尊，根据有无智慧尊而进行迎请安住。将誓言尊融入自身。自身生起、收摄。回向、发愿、吉祥祈愿等，按照次第进行。如果仅仅授予朵玛灌顶，则进行沐浴、驱除障碍、祈请、念诵适合的日常忏悔文。从加持降临开始，进入朵玛灌顶，即可完成。莲花盛开的笑容，从解脱至高无上大乐净土中舒缓气息，种姓之主无边梵天美妙的声音，请赐予大菩提的授记。如此，为了奇妙甚深之法的侍奉，以及为了自他所需之近便条件，莲花舞自在事业调伏者，于宗萨扎西拉孜寺所作，善妙增上！ 又，伏藏大悲观音莲花王的中等意义灌顶和朵玛灌顶的合集，为了方便阅读而整理成文。莲花舞自在事业。
English
During the ritual, perform the Tsog offering and give the remaining offerings. Perform the invocation, solidify the vows, and perform the Vajra dance. Offer gratitude and praise. Confess transgressions. Generate the deity in front, and according to whether there is a wisdom deity or not, perform the appropriate arrival and abiding. Dissolve the Samaya being into oneself. Self-generation, absorption. Dedication, aspiration, and auspicious words, proceed according to the order. Furthermore, if only the Torma empowerment is conferred, then perform bathing, dispel obstacles, make supplications, and recite the appropriate daily confession. Starting from the descent of blessings, enter into the Torma empowerment, and it will be completed. With the smiling face of a fully bloomed lotus, breathing easily in the supreme bliss pure land of liberation, with the beautiful voice of the lineage lord, boundless Brahma, please bestow the prophecy of great enlightenment. Thus, aiming for the service of the wonderful and profound Dharma, and for the convenient conditions needed for oneself and others, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal performed this at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery. May virtue and excellence increase! Also, a collection of the medium meaning empowerment of the terma Great Compassionate One, the Lotus King, and the condensed Torma empowerment, arranged for easy reading. Padma Garwang Trinley.