Tibetan
ཕྱག་ན་ཞགས་པ་གྭ་འུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་གྭ་འུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ མཆོད་བསྟོད་གནས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་སྔོ༔ ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་གྭ་འུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ མགྱོགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་ཚེ་སྟིམས་ལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཛ༔ ཞེས་བསྐུལ་བས༔ ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚེ་དྲངས་ཏེ༔ ཚེ་བསྟིམས་ནས༔ འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ༔ དྲུག་པ་ཚེ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཚེ་བུམ་བཏེགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་མཁའ་དང་མཉམ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚེ་ ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨཱཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཚེའི་དབང་བསྐུར་པས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདུན་པ་ཚེ་བསྟིམ་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཨོཾ༔ སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ༔ ཨཱ༔ གསུང་གི་གསུང་སྟེ་གསུང་ལ་ཐིམ༔ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཆོག་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཚེ་ལ་ཐིམ༔ ཞེས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བསྟིམས་ནས་བརྟན་པར་བསམ་མོ༔ བརྒྱད་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བླང༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ སྤྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་བཀྲག་དང་ལྡན༔ བསྡུས་པས་ལུས་ལ་གཟི་མདངས་འབར༔ བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ བརྟན་པས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདྲ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བ
Chinese
手持套索和嘎乌盒，请迎请，请迎请，迎请长寿！班杂巴夏 吽 尼 仲 匝 匝（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：वज्र पाश हुं नृ भ्रूं जः जः，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ，金刚索 吽 尼 仲 匝 匝）从三有之处勾摄寿命母！ 女神金刚铁钩红，手持铁钩和嘎乌盒，请迎请，请迎请，迎请长寿！班杂斯佛扎 旺 尼 仲 匝 匝（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：वज्र स्फोट वं नृ भ्रूं जः जः，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ，金刚爆发 旺 尼 仲 匝 匝）从供赞之处勾摄寿命母！ 女神金刚铃声蓝，手持铃铛和嘎乌盒，请迎请，请迎请，迎请长寿！班杂 根德 吼 尼 仲 匝 匝（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：वज्र घन्धे हो नृ भ्रूं जः जः，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ，金刚铃 吼 尼 仲 匝 匝） 迅速母等勾摄寿命，四位天女融入寿命，祈愿获得不死金刚之增长！大加持者请降加持，大权者请赐予灌顶！阿玉谢 嘉纳 匝 匝（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཛ༔，梵文天城体：आयुषे ज्ञाना जः जः，梵文罗马拟音：āyuṣe jñāna jaḥ jaḥ，寿命 智慧 匝 匝）如是祈请后，八位天女勾摄寿命，融入寿命后，思维具有不死之寿命！ 第六，寿命灌顶：举起寿命宝瓶，置于修行者之顶上，至尊怙主无量寿，顶礼赞叹无量寿，具足身语意，等同虚空界，顶礼赞叹无量寿，祈请赐予寿命之殊胜灌顶！嗡 布达 嘎拉夏 阿比钦匝 嗡（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：ओम् बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，嗡 佛 宝瓶 灌顶 嗡）！吽 班杂 嘎拉夏 阿比钦匝 吽（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，吽 金刚 宝瓶 灌顶 吽）！仲 惹那 嘎拉夏 阿比钦匝 仲（藏文：ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：त्राम् रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，仲 珍宝 宝瓶 灌顶 仲）！啊 贝玛 嘎拉夏 阿比钦匝 啊（藏文：ཨཱཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：आं पद्म कलश अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：āṃ padma kalaśa abhiṣiñca āḥ，啊 莲花 宝瓶 灌顶 啊）！哈 嘎玛 嘎拉夏 阿比钦匝 哈（藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：हा कर्म कलश अभिषिञ्च हा，梵文罗马拟音：hā karma kalaśa abhiṣiñca hā，哈 事业 宝瓶 灌顶 哈）！ 赐予寿命灌顶后，愿您获得至尊无量寿佛之寿命、受用，以及寿命之灌顶与成就！如是赐予灌顶！ 第七，融入并稳固寿命：至尊怙主无量寿！嗡（藏文：ཨོཾ༔，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，嗡）！身之身，融入于身，完全融入五蕴！啊（藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，啊）！语之语，融入于语，融入于舌之殊胜根！吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽）！意之意，融入于意，融入于意之精髓寿命！如是融入身语意三门，思维稳固！ 第八，宣说吉祥并获取成就：至尊怙主无量寿！不死金刚之寿命，舒展则三界具光彩，收摄则身放光芒，系缚则金刚连绵不断，稳固则如不变金刚，我等具缘之兄弟姐妹，赐予不死寿命之成就！日夜二时之吉祥，如日月般永不间断，长寿百岁
English
Holding the lasso and Gahu box, please invite, please invite, invite longevity! Vajra Pasha Hum Nri Bhrum JAH JAH (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं नृ भ्रूं जः जः, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ, Diamond Lasso Hum Nri Bhrum JAH JAH) From the three realms, hook the life-mother! Goddess Vajra Iron Hook Red, holding the iron hook and Gahu box, please invite, please invite, invite longevity! Vajra Sphota Vam Nri Bhrum JAH JAH (Tibetan: བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट वं नृ भ्रूं जः जः, Sanskrit Romanization: vajra sphoṭa vaṃ nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ, Diamond Explosion Vam Nri Bhrum JAH JAH) From the place of offering and praise, hook the life-mother! Goddess Vajra Bell Sound Blue, holding the bell and Gahu box, please invite, please invite, invite longevity! Vajra Gandhe Ho Nri Bhrum JAH JAH (Tibetan: བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र घन्धे हो नृ भ्रूं जः जः, Sanskrit Romanization: vajra gandhe ho nṛ bhrūṃ jaḥ jaḥ, Diamond Bell Ho Nri Bhrum JAH JAH) Swift mothers hook longevity, four goddesses merge longevity, may you obtain the increase of immortal Vajra! Great blessers, please bestow blessings, great empowerers, please bestow empowerment! Ayu She Jnana JAH JAH (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: आयुषे ज्ञाना जः जः, Sanskrit Romanization: āyuṣe jñāna jaḥ jaḥ, Longevity Wisdom JAH JAH) After such entreaty, the eight goddesses hook longevity, after merging longevity, think of having immortal longevity! Sixth, the longevity empowerment: Raise the longevity vase and place it on the crown of the practitioners, Bhagavan Protector Amitayus, prostrate and praise Amitayus, possessing body, speech, and mind, equal to the expanse of space, prostrate and praise Amitayus, please bestow the supreme empowerment of longevity! Om Buddha Kalasha Abhisincha Om (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Om Buddha Vase Abhisincha Om)! Hung Vajra Kalasha Abhisincha Hung (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र कलश अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Hung Vajra Vase Abhisincha Hung)! Tram Ratna Kalasha Abhisincha Tram (Tibetan: ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔, Sanskrit Devanagari: त्राम् रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: trāṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Tram Jewel Vase Abhisincha Tram)! Ah Padma Kalasha Abhisincha Ah (Tibetan: ཨཱཾ་པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: आं पद्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: āṃ padma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Ah Padma Vase Abhisincha Ah)! Ha Karma Kalasha Abhisincha Ha (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: हा कर्म कलश अभिषिञ्च हा, Sanskrit Romanization: hā karma kalaśa abhiṣiñca hā, Ha Karma Vase Abhisincha Ha)! After bestowing the longevity empowerment, may you obtain the longevity, enjoyment, longevity empowerment, and accomplishment of the Bhagavan Amitayus! Thus bestow the empowerment! Seventh, merging and stabilizing longevity: Bhagavan Protector Amitayus! Om (Tibetan: ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Om)! The body of body, merge into the body, completely merge into the five aggregates! Ah (Tibetan: ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Ah)! The speech of speech, merge into the speech, merge into the supreme root of the tongue! Hung (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Hung)! The mind of mind, merge into the mind, merge into the essence of the mind, longevity! Thus merge into the three doors of body, speech, and mind, and think of stabilizing! Eighth, proclaiming auspiciousness and obtaining accomplishment: Bhagavan Protector Amitayus! Immortal Vajra longevity, when expanded, the three realms are radiant, when contracted, the body radiates, when bound, the Vajra is continuous, when stable, it is like the unchanging Vajra, to us fortunate brothers and sisters, bestow the accomplishment of immortal longevity! The auspiciousness of day and night, like the sun and moon, is never interrupted, living a hundred years
Tibetan
འི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བའི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ ཆོས་དང་འཕྲད་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ དགུ་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ༔ ཚེ་ཟན་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་གྱུར༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་གྱུར༔ ཚེ་མར་གསལ་སྟོང་ཐུགས་སུ་གྱུར༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་ཡངས་ཚེ་རུ་གྱུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ༔ ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་དང་ཚེ་རིལ་དངོས་གྲུབ་ཡིན་པས༔ ཚེ་བུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་བསྟིམས་ལ་རོལ་ལོ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ། མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། མངའ་བདག་ཆེན་པོ། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ། སྲས་བློ་ལྡན། མངའ་བདག་བདུད་འདུལ། མདོ་སྡེ་སེང་གེ །མངའ་བདག་པདྨ་དངོས་གྲུབ། དེ་ལ་བདག་ཆོས་སེང་གིས་ཞུས་པ་ལགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ཐོབ་ཤོག །ལྷོ་བྲག་ལྕགས་ཕུར་དུ་བདག་ཆོས་སེང་གིས་སྨྱུ་གུ་ཕོག་ཚད་བྱས་ནས་བྲིས།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ། ཆོས་སེང་།
Chinese
吉祥。 受用具足且圆满，得见百秋之吉祥，与法相遇愿成佛！第九，种下愿望：寿命食丸愿智慧明亮，寿命酒愿甘露菩提心，寿命酥油愿明空融入于心，三身广阔愿成寿命，获得无生死的寿命！获得不变之身！如是说。寿命增长和寿命丸是成就，寿命宝瓶之诸神融入于光中而享用。莲花生大师所造，大悲怙主的寿命长寿大法圆满。封印宝藏，封印隐藏，封印交付。邬金莲师，空行母措嘉，赤松德赞，大自在，众生怙主，王子洛丹，自在降魔，多德僧格，自在莲花成就。向其，我法狮子请教。获得如金刚般的寿命！在洛扎铁堡，我法狮子以笔书写。 大悲怙主调伏众生之寿命长寿大法。法狮子。
English
Auspiciousness! May you be blessed with prosperity and abundance, and may you see a hundred autumns. May you encounter the Dharma and attain Buddhahood! Ninth, planting aspirations: May the longevity food become clear wisdom. May the longevity wine become nectar bodhicitta. May the longevity butter become clear emptiness in the heart. May the three bodies become longevity in vast space. May you obtain a life without birth and death! May you obtain an immutable body! Thus it is said. Since the increase of life and the life pills are accomplishments, the deities of the life vase dissolve into light and enjoy. The great longevity practice of the Great Compassionate One, composed by Master Padmasambhava, is complete. Seal of the treasure, seal of secrecy, seal of entrustment. Orgyen Padma, Khandro Tsoyal, Trisong Detsen, the Great Lord, the Protector of Beings, Prince Loden, the Lord Subduer of Demons, Do-de Sengge, the Lord Padma Accomplishment. To that, I, Dharma Lion, requested. May you obtain a life like a vajra! At Lhodrak Chakphur, I, Dharma Lion, wrote with a pen. The Great Longevity Practice from the Great Compassionate One, Tamer of Beings. Dharma Lion.