Tibetan
པའི་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱཿབྲཱུྃ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིས་ཚེ་བསྟིམ་ཞིང་སྦ་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་སྟེ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ་ཨཱཿཡུཿནྲྀ་ཛ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རིན་ཆེན་ཡུམ་སྟེ་གོས་དཀར་མོ༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཏྲཱཾ་ཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ པདྨ་ཡུམ་སྟེ་ཁྲོ་གཉེར་མ༔ པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧྲཱིཿཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ ལས་ཀྱི་ ཡུམ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ནི༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱ་ཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ༔ ཞེས་པས་ཡུམ་བཞིས་ཚེ་གནས་སུ་བསྟིམས་ནས་རྒྱས་བཏབ་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་ཚེའི་ཕོ་ཉ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚེ་དགུག་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་དཀར་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་འབུལ༔ རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་འབུམ༔ གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སེར་ལྗང་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སེར་ལྗང་འབུམ་དང་བཅས༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ལྷ་མོས་ཚེ་དགུག་པ༔ ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་གྭ་འུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ བཛྲ་ཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛཿནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ༔ དུས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར༔
Chinese
祈请赐予寿命！ ཧཱཿབྲཱུྃ་སིདྡྷི་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱཿབྲཱུྃ་སིདྡྷི ཀརྨ ཨཱཡུཤེ ཧཱུྃ ཛཿ，hūṃ brūṃ siddhi karma āyuśe hūṃ jaḥ，吽，成就，业，寿，吽，扎） 从那以后，观想四部族母融入并隐藏寿命： 从东方，持寿母， 金刚部母即是普贤女， 手持珍宝水晶宝瓶， 充满寿命和甘露， 以珍宝光芒而增盛， 寿命交付于此，性命在此守护！ ཧཱུྃ་ཨཱཿཡུཿནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ ཨཱཿ ཨཱཡུ ནྲྀ ཛཿ，hūṃ āḥ āyu nṛ jaḥ，吽，啊，寿命，讷哩，扎） 从南方，持寿母， 珍宝部母即是白衣母， 手持珍宝黄金宝瓶， 充满寿命和甘露， 以珍宝光芒而增盛， 寿命交付于此，性命在此守护！ ཏྲཱཾ་ཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏྲཱཾ ཨཱཡུ ནྲྀ ཛཿ，trāṃ āyu nṛ jaḥ，创，寿命，讷哩，扎） 从西方，持寿母， 莲花部母即是忿怒母， 手持莲花红玉宝瓶， 充满寿命和甘露， 以莲花光芒而增盛， 寿命交付于此，性命在此守护！ ཧྲཱིཿཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧྲཱིཿ ཨཱཡུ ནྲྀ ཛཿ，hrīḥ āyu nṛ jaḥ，舍，寿命，讷哩，扎） 从北方，持寿母， 事业部母即是誓言度母， 手持绿松石宝瓶， 充满寿命和甘露， 以十字金刚杵光芒而增盛， 寿命交付于此，性命在此守护！ ཧཱ་ཨཱ་ཡུཿནྲྀ་ཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱཿ ཨཱཡུ ནྲྀ ཛཿ，hāḥ āyu nṛ jaḥ，哈，寿命，讷哩，扎） 如此，观想四部族母将寿命融入寿命处并使其增盛！ 之后，八位寿命使者天女勾招寿命： 从东方白色雪山的宫殿中， 白色迅速母手持寿命宝瓶， 心之化身白色天女献上， 从帝释天王手中勾取寿命！ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ བྲཱུྃ ཛཿཛཿ，nṛ brūṃ jaḥ jaḥ，讷哩，吽，扎，扎） 从南方毗琉璃的净土中， 蓝色迅速母手持寿命宝瓶， 心之化身蓝色天女百千俱胝， 从阎罗死主手中勾取寿命！ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ བྲཱུྃ ཛཿཛཿ，nṛ brūṃ jaḥ jaḥ，讷哩，吽，扎，扎） 从西方莲花红玉的宫殿中， 红色迅速母手持寿命宝瓶， 心之化身红色天女百千俱胝， 从地神龙神厉神手中勾取寿命！ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ བྲཱུྃ ཛཿཛཿ，nṛ brūṃ jaḥ jaḥ，讷哩，吽，扎，扎） 从北方因陀罗青玉的宫殿中， 黄绿色迅速母手持寿命宝瓶， 心之化身黄绿色天女百千俱胝， 从魔和夜叉手中勾取寿命！ ནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནྲྀ བྲཱུྃ ཛཿཛཿ，nṛ brūṃ jaḥ jaḥ，讷哩，吽，扎，扎） 再次，四手印天女勾招寿命： 从三界处勾招寿命母， 天女金刚 铁钩白， 手持铁钩嘎乌， 勾来！勾来！勾来寿命！ བཛྲ་ཨཾ་གྷུ་ཤ་ཛཿནྲྀ་བྲཱུྃ་ཛཿཛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ ཨཾ གྷུཤ ཛཿ ནྲྀ བྲཱུྃ ཛཿཛཿ，vajra aṃ ghuśa jaḥ nṛ brūṃ jaḥ jaḥ，金刚，昂，钩，扎，讷哩，吽，扎，扎） 从三时处勾招寿命母， 天女金刚 绢索黄，
English
Grant the empowerment of life! Hūṃ Brūṃ Siddhi Karma Āyuśe Hūṃ Jaḥ. Then, the four consorts of the families absorb and conceal the life: From the eastern direction, the life-holding mother, The Vajra Mother, Samantabhadri, Holds a precious crystal vase, Filled with life and nectar, May it increase with the blaze of jewels, Entrust this life, guard this vital force! Hūṃ Āḥ Āyu Nṛ Jaḥ. From the southern direction, the life-holding mother, The Ratna Mother, white-clothed, Holds a precious golden vase, Filled with life and nectar, May it increase with the blaze of jewels, Entrust this life, guard this vital force! Trāṃ Āyu Nṛ Jaḥ. From the western direction, the life-holding mother, The Padma Mother, wrathful-browed, Holds a vase of Padma-rāga ruby, Filled with life and nectar, May it increase with the blaze of lotus, Entrust this life, guard this vital force! Hrīḥ Āyu Nṛ Jaḥ. From the northern direction, the life-holding mother, The Karma Mother, the Samaya Tārā, Holds a vase of turquoise in her hand, Filled with life and nectar, May it increase with the blaze of the crossed vajra, Entrust this life, guard this vital force! Hā Āyu Nṛ Jaḥ. Thus, contemplate the four mothers absorbing life into the life-abode and increasing it. Then, the eight messenger goddesses of life attract life: From the palace of the white snow mountain in the east, The white swift one holds the vase of life, Offering the white goddess, an emanation of her heart, Attract life from the hands of King Indra! Nṛ Brūṃ Jaḥ Jaḥ. From the realm of Vaiḍūrya in the south, The blue swift one holds the vase of life, Offering a hundred thousand kotis of blue goddesses, an emanation of her heart, Attract life from the hands of Yama, the Lord of Death! Nṛ Brūṃ Jaḥ Jaḥ. From the palace of Padma-rāga ruby in the west, The red swift one holds the vase of life, Together with a hundred thousand kotis of red goddesses, an emanation of her heart, Attract life from the hands of the earth lords, nāgas, and nyen spirits! Nṛ Brūṃ Jaḥ Jaḥ. From the palace of Indra-nīla sapphire in the north, The yellow-green swift one holds the vase of life, Together with a hundred thousand kotis of yellow-green goddesses, an emanation of her heart, Attract life from the hands of demons and yakshas! Nṛ Brūṃ Jaḥ Jaḥ. Again, the goddesses of the four mudrās attract life: From the realms of the three worlds, the life-attracting mother, The goddess Vajra Hook, white, Holds a hook and a reliquary in her hand, Draw near! Draw near! Draw near, life! Vajra Aṃ Ghuśa Jaḥ Nṛ Brūṃ Jaḥ Jaḥ. From the realms of the three times, the life-attracting mother, The goddess Vajra Noose, yellow,