Tibetan
རྒྱས་བཅས་ལ༔ ཚེ་བུམ་ཁ་བཅད༔ རྟ་མགྲིན་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད༔ གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་དོ༔ ཚེ་བུམ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བཞག་གོ༔ གསུམ་པ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་སྤྱན་དྲངས༔ མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་པ་ཚར་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚེ་བུམ་གྱི་ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ༔ པདྨ་འདབ་བཞི་པ་ ཁྱམས་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་མོ༔ དབུས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ནས་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ༔ ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ནས༔ སྙོམས་འཇུག་མཛད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀར་དམར་ཚེ་བུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཁེངས་པར་བསྒོམ་མོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དམར༔ བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང༔ གཡས་རྡོ་རྗེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེ་དང༔ པདྨ་དང༔ རྒྱ་གྲམ་དང༔ སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལ༔ གཡོན་ཐམས་ཅད་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ནས༔ སྙོམས་འཇུག་མཛད་ནས་བྱང་སེམས་ཚེའི་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བར་བསམ་མོ༔ འཁོར་ཚེའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཚེ་འགུགས་ཤིང༔ བགེགས་ཀྱི་ལག་ནས་ཚེ་འཕྲོག་པར་བསྒོམས་ལ༔ ཚེ་བུམ་གྱི་དལ་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བར་བསྒོམ་མོ༔ བཞི་པ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་ནི༔ ཚེའི་བུམ་པའི་མགུལ་ནས་ཤིང་བལ་གསུམ་སྒྲིལ་བྱས་པའི༔ གཟུངས་ཐག་ གཙང་མ་དྲིས་བསངས་པ་བཏགས་ལ༔ སྒྲུབ་པ་པོའི་སྲིན་ལག་ལ་བཏགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས་སྟོང་ཐོན་པ་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ༔ དེ་ནི་བསྙེན་པའོ༔ དེ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་པས། བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་འཕྲོས༔ བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་
Chinese
以及其他，封上长寿宝瓶的口，以马头明王和甘露旋转的咒语驱除邪魔，用古古尔的烟熏香，念诵：嗡 班匝 玛哈 卓达 哈亚 额热瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪！）这样驱除障碍寿命的邪魔。将长寿宝瓶放置在坛城的中央。第三是修长寿法的禅定：将大悲观音的事业摆正，生起誓言的坛城，迎请智慧尊降临于此，进行供养赞颂等。之后，观想长寿宝瓶的内部，从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）化为宫殿，观想四瓣莲花，以及带有走廊的坛城。中央是无量寿佛，身红色，一面二臂，双手拥抱明妃，持有长寿宝瓶，明妃玛玛吉，身红色，手持长寿宝瓶拥抱本尊，本尊明妃以双运跏趺坐姿安住，观想通过入定，白色和红色的菩提心充满长寿宝瓶的宫殿。在四方的四片莲花瓣上，东方是金刚萨埵本尊明妃蓝色，南方是宝生佛本尊明妃黄色，西方是大悲观音本尊明妃红色，北方是不空成就佛本尊明妃绿色，右边是金刚，宝，莲花，十字金刚杵，各自持本尊的法器，左边全部都持长寿宝瓶，本尊明妃以双运跏趺坐姿安住，观想通过入定，菩提心化为长寿甘露。周围由八位长寿天女吸引寿命，观想从邪魔手中夺回寿命，观想长寿宝瓶的甘露清晰地显现为坛城诸尊。第四是修长寿法的咒语进行招摄和收摄：从长寿宝瓶的颈部，系上用三股棉线缠绕成的，干净且经过清洁的加持绳，系在修行者的无名指上，清晰地观想大悲观音的坛城诸尊，念诵：嗡 阿 吽 舍，嗡 嘛呢 贝美 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），念诵一百万遍，对坛城诸尊进行供养赞颂，这是近修。之后，修长寿法：嗡 吽 创 舍 哈 仲 班匝 阿玉 协 悉地 悉地 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），这样念诵。自身大悲观音心间的咒语之光照射到宝瓶的诸尊上，宝瓶的诸尊的
English
And others, seal the mouth of the longevity vase, dispel obstacles with the mantra of Hayagriva and swirling nectar, fumigate with gugul incense, recite: Om Vajra Maha Krota Haya Griwa Hulu Hulu Hum Phet! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus dispelling the obstacles that interrupt life. Place the longevity vase in the center of the mandala. The third is the samadhi of accomplishing longevity: Straighten the activities of Great Compassionate Avalokiteshvara, generate the mandala of vows, invite the wisdom deities to this place, and complete the offerings and praises. Then, visualize the inside of the longevity vase as a palace from Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), visualize the four-petaled lotus, and the mandala with corridors. In the center is Amitayus, red in color, with one face and two arms, the two hands embracing the consort, holding the longevity vase, the consort Mamaki, red in color, holding the longevity vase and embracing the deity, the deity and consort residing in union in a cross-legged posture, visualize that through absorption, the white and red bodhicitta fills the palace of the longevity vase. On the four lotus petals in the four directions, in the east is Vajrasattva deity and consort blue, in the south is Ratnasambhava deity and consort yellow, in the west is Great Compassionate Avalokiteshvara deity and consort red, in the north is Amoghasiddhi deity and consort green, on the right are vajra, jewel, lotus, and crossed vajra, each holding the attributes of their respective families, on the left all hold the longevity vase, the deity and consort residing in union in a cross-legged posture, visualize that through absorption, the bodhicitta swirls into the nectar of longevity. The eight longevity goddesses around attract longevity, visualize taking longevity back from the hands of the obstacles, visualize the nectar of the longevity vase clearly appearing as the deities of the mandala. The fourth is to gather and dissolve with the mantra of accomplishing longevity: From the neck of the longevity vase, tie a protection cord made of three strands of cotton, clean and purified, tie it to the ring finger of the practitioner, clearly visualize the deities of the mandala of Great Compassionate Avalokiteshvara, recite: Om Ah Hum Hrih, Om Mani Padme Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), recite one million times, make offerings and praises to the deities of the mandala, this is the approach. Then, accomplish longevity: Om Hum Tram Hrih Ha Bhrum Vajra Ayushe Siddhi Siddhi Hum (藏文：ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཱཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), by reciting this. The light rays of the mantra garland in the heart of my Great Compassionate Avalokiteshvara radiate to the deities of the vase, the deities of the vase
Tibetan
ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁམས་གསུམ་དུ་འཕྲོས་ཏེ༔འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་དང་བཀྲག་བསྡུས་དྲང་སྲོང་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་གྱིས་མཆོད༔ ཚེ་དང་དངོས་གྲུབ་བཅུད་བསྡུས་ལ་ཚེ་བུམ་དུ་བསྟིམ་མོ༔ ཡང་འོད་ཟེར་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་འཕྲོས་པས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས༔ ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཅུད་བླངས་ནས༔ ཚེའི་བུམ་པ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ་མོ༔ ཡང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨཱོཾ་བྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་པས༔ བུམ་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས༔ འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་ དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བདག་གཞན་གྱི་སྙིང་གི་ནང་ན་ཚེ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནྲྀ་ལྗང་ཁུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལ་ཐིམ་ནས་ཚེ་སྲོག་བཀྲག་དང་མདངས་རྒྱས་ཏེ་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཚེ་སྲོག་སྦས་པ་ལ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ཚོན་གང་བ་གཅིག་གིས༔ ཙིཏྟའི་སྒོ་བསྲུངས་ནས་བགེགས་ཀྱིས་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་མི་གཅོད་པར་བསམ་མོ༔ ལྔ་པ་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཡུམ་ནི་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ དེའི་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་གའུ་ན༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཨཱ་ཡུཿའདི༔ གནས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་དྲུག་ལ༔ མགོན་པོ་ཚེ་བཞག་གནས་ཡིན་པས༔ གང་གི་ཚེ་དེ་གནས་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བྲཱུྃ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྲཱུྃ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ སྭཱ་བྲཱུྃ་སིདྡྷི་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཇིག་རྟེན་ མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ ཧྲཱིཿབྲཱུྃ་སིདྡྷི་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་
Chinese
从心间咒语的光芒照射到三界，欲界、色界、无色界的诸神等，聚集寿命和光彩，对获得长寿持明仙人以光芒供养，寿命和成就的精华聚集并融入到长寿宝瓶中。又光芒照射到奥明净土，融入到五部佛父佛母的心间，献上令身语意喜悦的供养，从心间取出智慧的精华，观想长寿宝瓶融入到五部佛的心间。又念诵此咒：嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班（藏文：བྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班） 嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿玉谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！念诵后，宝瓶中的本尊心间融入到自己和施主等的心间，获得无死寿命的成就。自己和他人的心中，有一个绿色的寿命精华“尼”（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼），融入后寿命的光彩和光泽增长，增长后隐藏寿命，由一尊身色圆满的马头明王守护心门，观想邪魔不能中断寿命。第五，祈请长寿诸尊：吽！至尊怙主无量寿佛，身色红色光芒四射，手持寿命宝瓶，与佛母玛玛吉结合。其极密心间的嘎乌盒中，安住着精华心咒“阿玉”（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）！对于安住于此的六道众生，怙主是安住寿命之处，愿谁的寿命都安住于此！嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班（藏文：བྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿玉谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！从东方无量寿佛，金刚萨埵是寿命之主，手持水晶宝瓶，在无有聚散的寿命库中，赐予不变的寿命！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班（藏文：བྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 阿玉谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！从南方无量寿佛，宝生佛是寿命之主，手持黄金宝瓶，在自然成就的寿命库中，赐予如意所愿的寿命！ 梭（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭） 班（藏文：བྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 阿玉谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！从西方无量寿佛，世间 怙主是寿命之主，手持铜制宝瓶，在清净甘露的寿命库中，赐予无有增减的寿命！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 班（藏文：བྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：班） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿玉谢（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）！从北方无量寿佛，不空成就佛是寿命之主，手持绿松石宝瓶，在无有迁变的寿命库中，赐予无有生灭
English
From the heart, the light rays of the mantra radiate to the three realms, gathering the life and splendor of the gods of the desire realm, form realm, and formless realm, and offering light to those who have attained the Vidyadhara of longevity. The essence of life and accomplishments is gathered and infused into the longevity vase. Again, the light radiates to the realm of Akanishta, infusing into the hearts of the five Buddha families, male and female. By offering the pleasing offerings of body, speech, and mind, the essence of wisdom from the heart is taken, and the longevity vase is visualized as dissolving into the hearts of the five Buddha families. Again, recite this mantra: Oṃ Bhrūṃ Jñāna Vajra Āyuṣe Hūṃ Ja! By reciting this, the deities of the vase dissolve from their hearts into the hearts of oneself and the patrons, attaining the accomplishment of deathless life. Within the heart of oneself and others, there is a green essence of life, Nṛ, which dissolves, increasing the splendor and radiance of life. After increasing, the life is hidden, and one fully colored image of glorious Hayagriva guards the gate of the mind, preventing obstacles from interrupting the life. Fifth, invoking the assembly of longevity deities: Hūṃ! Blessed Lord Amitayus, body red in color, radiating light, holding a vase of life in his hand, united with the consort Mamaki. Within the secret heart's gau box, resides the essence heart mantra, Āyu! For the six realms of beings residing here, the protector is the place where life is established, may the life of whoever it is reside here! Oṃ Bhrūṃ Siddhi Vajra Āyuṣe Hūṃ Ja! From the east, Amitayus, Vajrasattva is the lord of life, holding a crystal vase in his hand, in the life treasury without gathering and scattering, grant unchanging life! Hūṃ Bhrūṃ Siddhi Vajra Āyuṣe Hūṃ Ja! From the south, Amitayus, Ratnasambhava is the lord of life, holding a golden vase in his hand, in the spontaneously accomplished life treasury, grant life as desired! Svā Bhrūṃ Siddhi Ratna Āyuṣe Hūṃ Ja! From the west, Amitayus, the world Protector is the lord of life, holding a copper vase in his hand, in the pure nectar life treasury, grant life without increase or decrease! Hrīḥ Bhrūṃ Siddhi Padma Āyuṣe Hūṃ Ja! From the north, Amitayus, Amoghasiddhi is the lord of life, holding a turquoise vase in his hand, in the unmoving life treasury, grant life without birth or death.