Tibetan
་ལ༔ ཡན་ལག་བདུན་པས་ཚོགས་གསག་གོ༔ དེ་ནས་རང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྒོམས་ལ༔ བུམ་པ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་ལ༔ བགེགས་བསྐྲད་དོ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ༔ དམ་ཚིག་གི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ དང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གསག༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཞེས་པས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ༔ དེའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དལ་བསམ་ལ༔ དེའི་སྟེང་དུ་སེམས་ ཉིད་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་བསམ༔ ཧྲཱིཿདེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འགྲོ་དོན་བྱས༔ འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་པདྨ་དཀར་པོར་གྱུར༔ དེའི་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ མཉམ་གཞག་ཁ་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གདན་ཟླ་བ་ལ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་གསལ་བར་བསྒོམ་མོ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས༔ ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ལྷ་བསྒོམ་པ་ནི༔ བུམ་པ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ༔ ནང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམ་མོ༔ བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསམ༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་པདྨའི་པ་ཏྲའི་སྡོང་པོའི་དབུས་སུ༔ ཟླ་བའི་དལ་བསམ༔ དེ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿའཕྲོས་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཟེད་པའི་སྟེང་ན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ་གཅིག་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ སྤྱན་དྲང་ བ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཕྱག་བྱ་བ་ནི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་ནས༔ ཞི་ཁྲོའི་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདྲེན་མཛད་པ༔ འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བདེ་གཤེགས་འགྲོ་བའི་མགོན་
Chinese
拉(ལ༔)！以七支积聚资粮。之后观想自身为马头金刚，用古古香熏香，驱除邪魔。第二、正行：生起誓言之本尊，第一、积聚智慧资粮。嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭达 杭(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्वधर्माः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmāḥ śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法清净，我清净)，以此观想一切法为空性。于彼空性中，由阿(ཨ)字观想月轮，其上观想心性自身白色赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)字。赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)字放光作利生之事，融入光中化为白莲。其光芒放射、聚集，化为大悲尊，身色白色，一面二臂，双手结禅定印，口含甘露宝瓶，双足于月轮上以跏趺坐姿安住，观想为以珍宝严饰。于心间月轮之上，从白色赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)字放光，观想为六字真言所围绕。之后加持宝瓶并观想本尊：宝瓶从勃隆(藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆)字化为珍宝宝瓶，内观想为如意宝所成的宫殿。观想其精华是甘露之海。于其中心，莲花花瓣的茎干中心，观想月轮。之后从自身心间赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)字放光，观想为大悲尊。于前方莲花之上，观想事业忿怒尊甘露漩，身色蓝绿色，一面二臂，寂静而略带忿怒，稍有獠牙，双手结忿怒印，其上托着盛满甘露的宝瓶。之后从心间的赫利(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利)字放出光芒，迎请智慧大悲尊和智慧忿怒尊甘露漩，以嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)三字加持。迎请：吽(藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从法界清净无生之中，示现生起之神变，化现寂静忿怒之身，大悲尊忿怒尊甘露漩，为利有情，以供养祈请降临！ 诶嘿 嘿 班嘎万 萨玛雅 霍(藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔)，萨玛雅 萨埵(藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔)！顶礼：为利有情示现色身，以寂静忿怒之方便引导众生，救度者大悲尊甘露漩，顶礼寂静忿怒之化身！ 纳摩 布如夏雅 霍(藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔)！祈请安住：善逝有情之怙主
English
La! Accumulate merit with the seven branches. Then, meditate on yourself as glorious Hayagriva, fumigate with gugul incense, and dispel obstacles. Second, the main part: Generating the samaya deity, first, accumulate the wisdom accumulation. Oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarva dharmāḥ śuddho'ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्वधर्माः शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmāḥ śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法清净，我清净). By this, meditate on all dharmas as emptiness. From within that state, visualize a moon disc from the letter A, and on top of that, visualize the mind itself as a single white Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利). From that Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), light radiates and accomplishes the benefit of beings. Dissolving into light, it transforms into a white lotus. From its radiating and gathering light, arises Great Compassion, with a white-colored body, one face, and two arms. The hands are in meditative equipoise, holding a vase of nectar in the mouth. The feet rest on a moon seat in a posture of meditative equipoise. Visualize him clearly, adorned with precious ornaments. At the heart, on top of the moon, from a white Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), visualize being surrounded by the six syllables. Then, bless the vase and meditate on the deity: The vase transforms from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) into a precious vase. Inside, visualize a palace made of wish-fulfilling jewels. Visualize the essence as an ocean of nectar. In its center, in the middle of the stem of the lotus petals, visualize a moon disc. Then, from the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) at my heart, light radiates, and visualize Great Compassion. In front, on top of a lotus, visualize the wrathful one of action, Nectar Swirling, with a blue-green body, one face, and two arms, slightly peaceful and wrathful, with slightly bared fangs. The two hands are in a threatening mudra, holding a vase filled with nectar on top. Then, from the Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) at the heart, rays of light radiate, and invite the wisdom Great Compassion and the wisdom wrathful one, Nectar Swirling. Bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ओं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽). Inviting: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the pure and unborn realm of Dharma, manifesting the miracle of arising, transforming into peaceful and wrathful forms, Great Compassion, the wrathful one Nectar Swirling, for the sake of beings, please come with offerings! Ehy ehi bhagavan samaya ho! (藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔) Samaya sattva! (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔) Prostrating: For the sake of beings, showing the form body, guiding sentient beings through peaceful and wrathful means, protector of beings, Great Compassion Nectar Swirling, I prostrate to the peaceful and wrathful manifestations! Namo purushaya ho! (藏文：ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔) Requesting to be seated: Sugata, protector of beings.
Tibetan
པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ པདྨའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ༔ རིན་ཆེན་དུང་ཕོར་པདྨའི་སྣོད༔ གཙང་ཞིང་དག་པའི་ཡོན་ཆབ་འདི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་བཞེས༔ ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ དག་ཅིང་གཙང་མའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ བདུད་རྩི་དྲི་ཆུས་བཀང་ནས་ནི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི༔ ཕྱག་དང་ཞལ་གཉིས་བསིལ་གྱུར་ཅིག༔ པྲ་ཝ་སཏྐ་ར་པྲ་ཏི་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་མེ་ཏོག་དབྱིབས་ལེགས་དང༔ ཐང་སྐྱེས་ཤིང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་རྣམས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་ བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ དྲི་དང་སྤོས་དང་བདུག་པ་དང༔ དྲི་ཡི་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་མཛད་ཅིང༔ འཇིག་རྟེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ མཆོག་ཏུ་སྦྱར་བའི་དྲི་ཆབ་འདི༔ ཙནྡན་སྨན་དང་དྲི་སྦྱར་བ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གནྡྷེ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་སྦྱར༔ མཆོག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ན༔ དུང་དང་དྲིལ་བུ་ཆ་ལང་སྒྲ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ལ་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཙ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ འཕགས་པ་མཆོད་དང་འགྲོ་དོན་བྱས༔ དགེ་བ་བགྱིད་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་མངོན་འབྱུང་ཕྱིར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་སྲས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དང་བས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མཆོད་སྦྱིན་དགེ་བཅུའི་ལས་རྣམས་དང༔ སྒོ་གསུམ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོ༔ ཞེས་མཆོད་པ་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར
Chinese
波，大悲尊！息灭三毒之病忿怒尊甘露涌！为利一切有情众生故！祈请稳固安住莲花座！ 莲花，嘛达啦，吽！ 供养： 珍宝海螺莲花器！ 清净洁净之供水！ 供养善逝寂怒尊！ 为利有情慈悲受！ 阿哈RA 普扎 吽！ 于清净洁净之妙器中！ 充满甘露香水后！ 祈愿善逝寂怒二尊！ 手与面容得清凉！ 扎哇 萨嘎啦 扎德 普扎 吽！ 莲花花朵形状好！ 陆生树生水生等！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 布施贝 普扎 吽！ 香气、熏香与燃香等！ 最胜妙之香！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 杜贝 普扎 吽！ 遣除无明黑暗者！ 世间光明之明灯！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 阿洛给 普扎 吽！ 特殊调和之香水！ 旃檀药与香调和！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 根德 普扎 吽！ 各种谷物与珍宝调和！ 特殊调和之美食！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 奈 维迪亚 普扎 吽！ 三千世界诸刹土中！ 海螺与铃钹之声！ 供养善逝寂怒二尊！ 祈请为利有情而受用！ 夏达 普扎 吽！ 从往昔至今！ 忏悔一切罪恶不善业！ 供养圣众且行利生事！ 随喜行善之举！ 为除有情之痛苦！ 劝请转无上法轮！ 为令善逝教法显现故！ 祈请勿入涅槃而住世！ 皈依上师三宝！ 以身语意恭敬！ 供养布施十善业等！ 三门回向无上菩提！ 如是作供养！ 之后念诵： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛呢呗美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花中宝 吽）！ 纳玛斯 赞扎 班扎 卓达亚！ 呼噜呼噜！ 德叉德叉！ 班达班达！ 哈纳哈纳 阿弥利德 吽 啪！ 如是念诵！ 咒语之光芒
English
Po, Great Compassionate One! Wrathful One, nectar swirling, dispelling the disease of the three poisons! For the sake of all sentient beings! I request you to remain steadfastly on the lotus seat! Padma Madhala Hum! Offering: Precious conch shell lotus vessel! This pure and clean offering water! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful ones! Please accept with compassion for the benefit of beings! Ahara Puja Hum! In a pure and clean supreme vessel! Having filled it with nectar and fragrant water! May the hands and faces of the Sugata, peaceful and wrathful two! Become cool! Prava Satkara Pratipuja Hum! Lotus flowers with excellent shapes! Terrestrial, arboreal, and aquatic ones! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Pushpe Puja Hum! Fragrance, incense, and burning incense, etc.! The most supreme and sacred fragrance! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Dhupe Puja Hum! The one who dispels the darkness of ignorance! This lamp, illuminating the world! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Aloke Puja Hum! This specially blended fragrant water! Sandalwood medicine and fragrance blended! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Gandhe Puja Hum! Various grains and jewels blended! This specially blended delicious food! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Naividya Puja Hum! In the realms of the three thousand worlds! The sound of conch shells and cymbals! I offer to the Sugata, peaceful and wrathful two! Please accept for the benefit of beings! Shabda Puja Hum! From the past until now! I confess all sins and non-virtuous deeds! I make offerings to the noble ones and perform deeds for the benefit of beings! I rejoice in the performance of virtuous deeds! In order to eliminate the suffering of beings! I urge you to turn the unsurpassed wheel of Dharma! In order to manifest the teachings of the Sugata! I request you to remain without passing into Nirvana! I take refuge in the Lama, the Jewel, the Prince! With body, speech, and mind, respectfully! Offering, generosity, the ten virtuous actions, etc.! I dedicate the three doors to unsurpassed enlightenment! Thus, make the offering! Then, the recitation to be done: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Mani Padme Hum（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花中宝 吽）! Namas Canda Vajra Krodhaya! Hulu Hulu! Tistha Tistha! Bandha Bandha! Hana Hana Amrite Hum Phat! By reciting thus! The light rays of the mantra