Tibetan
འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྨ་བྱས་བཏེག་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རང་རིག་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿདམར་པོ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ མཚན་དཔེའི་གཟི་འབར་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རང་འོད་ཡུམ་འཁྱུད་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་རུ་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་བའི་མདངས་འོད་འཚེར༔ ལོངས་སྐུའི་ཆས་རྫོགས་རང་རིག་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཡབ་རྣམས་མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་དང༔ ཡུམ་རྣམས་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་བཅས་ཏེ༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་གླུ་གར་དང༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ༔ བདེ་བའི་ཉམས་བརྒྱས་རང་རང་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོ༔ སྒོ་བཞིར་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་བཞི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་རྟགས་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ བར་མཚམས་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འོད་སྐུར་ལམ་མེར་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ སྒྲུབ་ལ་ཚེ་དབང་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་དབང་མཐར་ཕྱིན་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མཆོད་པ་
Chinese
于五彩光芒之坛城中， 孔雀托举之珍宝 manifold 之座上， 方便智慧无别莲花日月之垫上， 各自本觉周遍觉悟之， 大智慧之本体，红色啥(ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，意为：种子字)！ 彼刹那间圆满忆念而成就， 玛哈咕噜莲师无量寿， 红亮一面二臂圆满报身相， 具足相好光芒，寂静微笑妩媚姿， 结等持手印，持长寿宝瓶， 拥抱自光佛母，结合乐空大， 绸缎珍宝严饰，跏趺而坐。 于自生金刚身之坛城中， 五轮之中五部无量寿， 白红蓝黄绿之光芒闪耀， 圆满报身装束，与自明佛母相拥， 父尊等持，持长寿宝瓶， 母尊持自性手印长寿宝瓶， 以金刚莲花跏趺坐姿， 于光与光芒交织之界中明现。 其外围八瓣莲花之上， 金刚妩媚女，花鬘歌舞等， 焚香鲜花灯盏香水等， 以八种安乐之姿，各自散布供云。 四门四长寿天女速疾母， 白黄红绿持自性长寿宝瓶， 中间三根本长寿诸天众， 加持光辉，光明朗然安住。 嗡 阿玛Ra尼 杰万帝耶 梭哈(ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，意为：嗡，无死，命，赐予，梭哈)！莲花坛城阿 吽(པདྨ་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म मण्डल आः हूँ，梵文罗马拟音：padma maṇḍala āḥ hūṃ，意为：莲花坛城，阿，吽)！ 于金刚三之体性中任运成就， 圆满五智之殊胜灌顶。 嗡 阿 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，意为：嗡，阿，吽)！嗡 吽 创 舍 阿(ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，意为：嗡，吽，创，舍，阿)！阿比辛恰 吽(ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，意为：灌顶，吽)！ 迎请： 吽 舍！ 西方极乐世界中， 长寿之主请降临！ 为赐予成就之殊胜长寿灌顶， 祈请降临此处！ 于此殊胜处降临加持， 赐予不死长寿之悉地！ 祈愿我等寿命坚固， 祈愿圆满长寿灌顶！ 嗡 阿玛Ra尼 杰万帝耶 梭哈(ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，意为：嗡，无死，命，赐予，梭哈)！ 吽 吽 吽(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，意为：吽，吽，吽)！ 扎 吽 邦 霍(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ वम् हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，意为：扎，吽，邦，霍)！ 噶雅 瓦噶 चित्त 迪叉 班扎 萨玛雅 吽(ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त तिष्ठ वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta tiṣṭha vajra samaya hūṃ，意为：身语意，安住，金刚誓言，吽)！ 萨玛雅 迪叉 连(ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，意为：誓言，安住，连)！ 顶礼： 吽 舍！ 无生无灭无变，圆满一切事业， 以自生大悲，救度一切众生， 如意宝般降下成就之雨， 顶礼不死长寿天！ 阿迪 普 霍(ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，意为：极，供养，霍)！ 扎地恰 霍(པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，意为：接受，霍)！ 供养
English
In the center of the five-colored light mandala, On a manifold precious throne supported by peacocks, Above the inseparable method and wisdom lotus sun and moon cushion, Each individual self-awareness is fully realized, The essence of great wisdom, red Hrīḥ(ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，meaning: seed syllable)! That itself is completely transformed, instantly perfecting recollection, Mahaguru Padmasambhava Amitayus, Red and clear, one face, two arms, perfect enjoyment body, Radiant with marks and signs, peaceful smile, graceful demeanor, Holding the vase of life in the gesture of meditative equipoise, Embracing his own light consort, uniting in great bliss and emptiness, Adorned with silk and precious jewels, seated in vajra posture. In the mandala of the self-arisen vajra body, In the five chakras, the five families of Amitayus, The radiance of white, red, blue, yellow, and green shines brightly, Complete with the attire of the enjoyment body, embracing his own awareness consort, The fathers in meditative equipoise, holding the vase of life, The mothers holding their own symbolic attributes, the vase of life, Together with the vajra lotus posture, Manifest clearly in the realm of mingled light and rays. Outside of that, on the eight petals of the lotus, Vajra seductive goddesses, garlands, songs, and dances, Incense, flowers, lamps, perfume, and water, With the eight aspects of bliss, each spreading their own clouds of offerings. At the four gates, the four swift goddesses of life, White, yellow, red, and green, holding their own symbolic vases of life, In the intermediate spaces, all the deities of the three roots of life, Their blessings and splendor shining brightly as bodies of light. Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā(ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，meaning: Om, immortal, life, grant, Svaha)! Padma Mandala Āḥ Hūṃ(པདྨ་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：पद्म मण्डल आः हूँ，梵文罗马拟音：padma maṇḍala āḥ hūṃ，meaning: Lotus mandala, Ah, Hum)! Spontaneously accomplished in the essence of the three vajras, Perfecting the supreme empowerment of the five wisdom families. Oṃ Āḥ Hūṃ(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，meaning: Om, Ah, Hum)! Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā(ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，meaning: Om, Hum, Tram, Hrih, Ah)! Abhiṣiñca Hūṃ(ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，meaning: Consecrate, Hum)! Invocation: Hūṃ Hrīḥ! From the western realm of Great Bliss, Lord of Life, please manifest! In order to bestow the supreme life empowerment for accomplishment, I invite you to come to this place! Bestow your blessings in this supreme place, Grant the siddhi of immortal life! Stabilize our life force, Grant the ultimate life empowerment! Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā(ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，meaning: Om, immortal, life, grant, Svaha)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ(ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，meaning: Hum, Hum, Hum)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho(ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ वम् हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，meaning: Jah, Hum, Vam, Ho)! Kāya Vāka Citta Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ(ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय वाक चित्त तिष्ठ वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta tiṣṭha vajra samaya hūṃ，meaning: Body, speech, mind, abide, vajra samaya, Hum)! Samaya Tiṣṭha Lhan(ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，meaning: Samaya, abide, Lhan)! Prostration: Hūṃ Hrīḥ! Without birth, cessation, or change, perfecting all activities, Liberating all beings with self-arisen compassion, Raining down siddhis like a wish-fulfilling jewel, I prostrate to the immortal deity of life! Ati Pū Ho(ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，meaning: Extreme, offering, Ho)! Pratīccha Ho(པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：pratīccha ho，meaning: Accept, Ho)! Offering
Tibetan
འབུལ་བ་ལ་ཕྱི་མཆོད་ལྷ་རྫས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་ལམ་དུ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡི༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ དྲི་མེད་ཞབས་བསིལ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་སྦྲེང༔ ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཆར་གྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་བར་སྣང་ཁྱབ༔ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་ཚོགས་རྣམས་ འོད་རབ་འབར༔ བྱུགས་པས་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་ཟས་རིགས༔ རོལ་མོ་གླུ་དབྱངས་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཁྱབ་པ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནང་མཆོད་སྨན་དང་གཏོར་མ་ནི། ཨོཾ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེ༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཟེགས་མ་གང་ལ་རེག་པས་དོན་གྲུབ་པའི༔ ཕན་ནུས་ལྡན་པའི་ཕུད་འདི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་བི་མ་ལ། །མནྡཱ་ར་བ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་འཁོར། །ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཛིན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །བཀའ་བབ་ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་ མགོན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་ལས་བྱེད་མགྱོགས་མ་བཞི༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ སྨན་མཆོད་འབུལ་ལོ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་སྦྱར༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འགྱིང་བ་འདི༔ རིགས་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གསང་མཆོད་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ནི། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་སྒེག་མའི་མཆོད་པའི་སྤྲི
Chinese
供养之外供天物是： 吽 舍！ 不死长寿天神的坛城前， 真实资具和意幻所化现的， 八功德水如海般浩瀚， 无垢净足之水如恒河般流淌， 天物鲜花如雨般充满天空， 芳香的香云弥漫虚空， 显明光耀的日月之光， 炽热燃烧， 涂身生乐甘露之水， 具足美味精华力量的食物， 乐器歌声普贤界遍布， 供养祈请享用，赐予胜共成就！ 嗡 阿 吽 班杂 阿 约 嘉 纳 萨 巴 瑞 哇 啦 阿 冈 巴 炯 布 贝 杜 贝 阿 洛 盖 根 德 奈 威 迪 亚 夏 达 扎 滴 扎 梭 哈！ 内供药物和朵玛是： 嗡！ 自生本来清净之物， 八根本千支合成的殊胜药， 金刚誓言五肉五甘露， 五部五智具足大乐， 色香味力精华圆满， 任何接触其微粒者皆能成就， 具有利益能力的精华供养诸神， 慈悲垂念，赐予灌顶和成就！ 嗡 阿 吽 班杂 阿 约 嘉 纳 萨 巴 瑞 哇 啦 萨 瓦 班 杂 阿 弥 达 康 嘿！ 无量寿怙主调伏众生的慈悲藏， 莲花生金刚不死无垢友， 曼达拉娃智慧海王， 供养药供，赐予不死寿命！ 法王父子成就长寿的眷属， 深藏宝库持有者殊胜大乐洲， 领受教言的法主及其传承者们， 供养药供，赐予不死寿命！ 五部无量寿 怙主父母， 八天女和四位事业迅猛母， 护法使者誓言众海， 供养药供，赐予不死寿命！ 食用剩余物获得成就： 嘎 亚 悉 地 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身成就 嗡）， 瓦 嘎 悉 地 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：语成就 阿）， 哲 达 悉 地 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：意成就 吽）！ 吽 舍！ 显现外器世界朵玛盘中， 存在内情众生作为朵玛， 威严庄严光辉灿烂的朵玛， 供养种姓聚集长寿坛城诸神！ 嗡 阿 吽 班杂 阿 约 嘉 纳 萨 巴 瑞 哇 啦 玛 哈 巴 林 达 康 嘿！ 秘密供养妩媚等八供是： 吽！ 明镜智慧自性， 金刚妩媚女的供养云
English
Offering the outer offerings of divine substances: Hung Hri! In the presence of the mandala of the immortal life deities, Actually available and mentally transformed, The eight-limbed offering water is spread out like an ocean, The stainless foot-washing water flows like the Ganges, The divine substance flowers fill the sky like rain, The fragrant incense smoke clouds pervade the space, The clear and bright sun and moon assemblies Shine brightly, The anointing creates happiness, the nectar water, The types of food with delicious essence and perfect power, The music and songs pervade the realm of Samantabhadra, Offer and receive, grant supreme and common siddhis! Om Ah Hung Vajra Ayurjnana Saparivara Argham Padhyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pratichchha Svaha! The inner offering of medicine and torma is: Om! The self-arisen, primordially pure substance, Eight roots and a thousand branches combined, the supreme medicine, Vajra's samaya, the five meats and five nectars, The five families and five wisdoms possess great bliss, Color, smell, taste, power, and essence are perfect, Whoever touches its particles will accomplish the purpose, This essence with beneficial power is offered to the deities, With compassion, think with love, grant empowerment and siddhis! Om Ah Hung Vajra Ayurjnana Saparivara Sarva Pancha Amrita Khahi! Amitayus, the protector, the treasure of compassion who subdues beings, Lotus-born Vajra, immortal Vimalamitra, Mandarava, Yeshe Tsogyal, Offer the medicine offering, grant immortal life empowerment! Dharma King, father and sons, the retinue who have attained the supreme life, The treasure holder of the profound treasures, the supreme Dechen Ling, The Dharma lords who received the teachings and their lineages, Offer the medicine offering, grant immortal life empowerment! The five families of Amitayus, Protector, father and mother, Eight goddesses and four swift working mothers, Dharma protectors, messengers, and the ocean of oath-bound ones, Offer the medicine offering, grant immortal life empowerment! Taking the leftovers and attaining siddhis: Kaya Siddhi Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Body accomplishment Om), Vaka Siddhi Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Speech accomplishment Ah), Chitta Siddhi Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Mind accomplishment Hung)! Hung Hri! In the torma plate of the manifest outer world, The sentient beings of existence are mixed as torma, This glorious and majestic torma, Offer to the deities of the longevity mandala of the assembled lineages! Om Ah Hung Vajra Ayurjnana Saparivara Maha Balimta Khahi! The secret offering of the eight seductions and so on: Hung! Mirror-like wisdom essence, The offering cloud of the Vajra seductive woman