Tibetan
ཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་བཞད་མའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ༔ ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟཱི་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་གར་མའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཱིརྟཱི་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བྱམས་པའི་རང་བཞིན་བདུག་པ་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ༔ མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་མེ་ཏོག་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ༔ ཧྲཱི༔ དགའ་ བྲལ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ དགའ་བའི་རང་བཞིན་སྣང་གསལ་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཨཱ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཏང་སྙོམས་རང་བཞིན་དྲི་ཆབ་མ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛཿཧོ༔ བདུད་རྩི་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ ཟག་མེད་ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འཆི་མེད་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ཛ་གད་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བར་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་ལ། ལྷ་རྣམས་བདེ་བས་རབ་མཉེས་པའི༔ མཉམ་སྦྱོར་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་ཆར་ལྟར་ཕབ༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་པ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡིས་རབ་མྱང་བས༔ རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དྭངས་མས་གང༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་བསམ༔ ཞེས་མོས་ལ། ཨོཾ་སརྦ
Chinese
供养眷属诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 拉色 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽）， 扎（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。 平等智慧之自性，金刚嬉女之供养云， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 玛列 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र माले त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花鬘，扎）， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 妙观察智之自性，金刚歌女之供养云， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 额吉德 舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟཱི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīrti hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌，舍）， 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 成所作智之自性，金刚舞女之供养云， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 呢日德 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱིརྟཱི་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र नीर्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīrti āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞，阿）， 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 欢喜智慧之自性，慈爱自性之香， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 杜贝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽）， 扎（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。 胜喜智慧之自性，悲悯自性之花， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 布贝 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，扎）， 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 离喜智慧之自性，欢喜自性之光明， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 阿洛给 舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，舍）， 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 俱生智慧之自性，舍性自性之香水， 供养坛城诸天众，受用赐予不死成就。嗡 班匝 根德 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，阿）。 之后将荟供供品供于坛城。 嗡！方便与智慧无别菩提心，大乐荟供轮之供养云， 供养不死寿之坛城诸神，受用赐予寿命与智慧成就。玛哈 阿弥利达 嘎纳 扎扎 布匝 霍（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛཿཧོཿ，梵文天城体：महा अम्रुत गण चक्र पूजः होः，梵文罗马拟音：mahā amṛta gaṇa cakra pūjaḥ hoḥ，汉语字面意思：大，甘露，众，轮，供养，霍）。 撒甘露。 吽！诸佛之殊胜誓言，金刚萨埵汇集于安乐明点， 此无漏精华荟供之供品，为成就不死故供养坛城诸神。玛哈 阿弥利达 杂嘎 布匝 霍（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ཛ་གད་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा अम्रुत जगत् पूज होः，梵文罗马拟音：mahā amṛta jagat pūja hoḥ，汉语字面意思：大，甘露，世界，供养，霍）。 荟供的剩余部分由瑜伽士们享用。 诸神以安乐而极喜悦，平等结合菩提心之甘露云， 如雨般降下荟供之供品，汇集成不死之甘露。 以金刚舌尽情享用，所有脉和界都充满清净， 思维获得大乐金刚之寿命，如是信解。 嗡 萨瓦
English
Offering to the assembly of deities, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Lasye Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र लास्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Playfulness, Hum), Tram (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram). The essence of equality wisdom, the cloud of offerings of the Vajra Smiling Woman, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Male Tram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र माले त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle trāṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Garland, Tram), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). The essence of discriminating wisdom, the cloud of offerings of the Vajra Singing Woman, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Girti Hrih (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟཱི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गीर्ति ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīrti hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Song, Hrih), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). The essence of accomplishing wisdom, the cloud of offerings of the Vajra Dancing Woman, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Nirti Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱིརྟཱི་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र नीर्ति आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra nīrti āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dance, Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The essence of joyful wisdom, incense of loving nature, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Dhupe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Hum), Tram (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：Tram). The essence of supreme joy wisdom, flowers of compassionate nature, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Pushpe Tram (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe trāṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Tram), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih). The essence of joyless wisdom, light of joyful nature, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Aloke Hrih (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Hrih), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). The essence of innate wisdom, ablution water of equanimous nature, Offering to the assembly of deities in the mandala, please accept and grant the accomplishment of immortality. Om Vajra Gandhe Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Scent, Ah). Then offer the Tsok offering to the mandala. Om! Bodhicitta inseparable from method and wisdom, cloud of offerings of the great bliss gathering circle, Offering to the deities of the mandala of immortal life, please accept and grant the accomplishment of life and wisdom. Maha Amrita Gana Chakra Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛཿཧོཿ，梵文天城体：महा अम्रुत गण चक्र पूजः होः，梵文罗马拟音：mahā amṛta gaṇa cakra pūjaḥ hoḥ，汉语字面意思：Great, Ambrosia, Assembly, Wheel, Offering, Ho). Sprinkle nectar. Hung! The supreme commitment of all Buddhas, Vajrasattva gathers in the bindu of bliss, This offering of the essence of uncontaminated Jaggery, is offered to the deities of the mandala for the accomplishment of immortality. Maha Amrita Jagat Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ཛ་གད་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा अम्रुत जगत् पूज होः，梵文罗马拟音：mahā amṛta jagat pūja hoḥ，汉语字面意思：Great, Ambrosia, World, Offering, Ho). The intermediate part of the Tsok is enjoyed by the yogis. The deities are delighted with bliss, the cloud of nectar of the union of Bodhicitta, Like rain, the offerings of the Tsok are poured down, gathering into the nectar of immortality. By fully savoring with the Vajra tongue, all the channels and elements are filled with purity, Think of obtaining the life of great bliss Vajra, thus believe. Om Sarva