Tibetan
རྒྱབ་རྟེན་ཕྲིན་ལས་ རྣམ་བཞི་མཛོད༔ དགུ་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ནག་མོ་དམར་མོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ༔ ཁཱ་ཁཱ༔ ལ་ལ༔ ལེ་ལེ༔ ཏ་ཏ༔ ཏེ་ཏེ༔ སྲིང་འགྲོ་མ༔ པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་པ་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་འབར་བའི་བཙོན་ཁང་དུ༔ ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་ཁུག་ཅིག་ཛ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་གྱིས༔ བྲོས་མནན་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན༔ བཅུ་གཅིག་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་མཐུ་རྩལ་སྙན་གྲགས་དང༔ ཉམས་རྟོགས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་དབང་བསྒྱུར་སྟོབས༔ འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་ཞིང་ཁམས་མཛད་ཕྲིན་སོགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྫས་རྣམས་ཀུན་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང༔ བཅུ་གཉིས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྨད་ བྱུང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མོས་པའི་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས༔ བྱིང་རྨུགས་རྒོད་འགྱོད་ཐེ་ཚོམ་གྱི༔ དྲི་མའི་དབང་གྱུར་ནོངས་ཀུན་བཤགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ བཅུ་གསུམ་པ་བསྡུ་ཆོག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ལྷར༔ མཐའ་གཉིས་མཚན་མ་མ་མཆིས་ཀྱང༔ རྟག་འཛིན་སྦྱང་ཕྱིར་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ ཆད་པའི་མཐའ་བྲལ་སྒྱུ་མའི་ངང༔ བཛྲ་མུ༔ བཅུ་བཞི་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཀ་ནས་དག༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཅོ་ལྔ་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མེད་པ་དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང༔ ནད་གདོན་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མོས་པས་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདོད་རྒུ་འབྱུང་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས
Chinese
后盾事业 四种成就。第九，守护坚母： 吽！十二缘起坚母众，黑母、红母、白母百万尊。享用此供食，成就修行者的事业无碍。玛玛！喀喀！拉拉！列列！达达！喋喋！姐妹众！ 班杂RA格达 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）五血供品，吃！ 第十，镇压邪魔： 吽！于三毒炽燃的牢狱中，拘禁十方毁誓者。以三身任运成就大威德，镇压逃逸，永不复起。吽吽吽！ 嗡 朗！啊 朗！吽 朗！萨当 巴雅 RA恰 囊！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）束缚，恐惧，守护，镇压！ 第十一，获取成就： 吽！祈请不 смерти长寿天神众，化身又化身，智慧轮之神。从无二大乐之自性中，如雨般降下殊胜与共同成就。八大成就者，以及威力、功德、名声，证悟、神通、神变、神通、自在力。眷属、所化、刹土、事业等，赐予与世尊您同等的成就。根本咒后： 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिद्धि 帕拉 吽 吽 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身语意成就，赐予 吽 吽 吽！ 于一切事物中，获取成就。第十二，祈请宽恕： 吽！于稀有秘密坛城中，具信之我等，因昏沉、掉举、后悔、怀疑之垢染所染污，忏悔一切过失。念诵百字明。第十三，收摄仪轨： 吽！于自生、自显、自解脱之神，虽无二边之相，然为清净常执，收摄于法界。离断边，于幻化之性中。 班杂 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚印！ 第十四，回向发愿： 霍！三时所积之善资粮，为三界众生之利益而回向。愿六道众生之痛苦从根拔除，永不退转而成就佛果。第十五，吉祥： 吽！以持明聚之慈悲，三宝之谛实力，具缘瑜伽士之愿力，愿修行无有障碍，坛城善妙庄严，疾病魔障平息，吉祥！寿命福德增长，吉祥！以虔诚摄受自在，吉祥！摧伏怨敌魔障，吉祥！如意成就，心想事成。世间安乐，五谷丰登，佛教兴盛广大，愿证得一切智智，吉祥！
English
Supporting Activities Accomplish the four activities. Ninth, protecting the Tenma: Hūṃ! Assembly of the twelve links of dependent arising Tenma, Black Mother, Red Mother, White Mother, hundreds of thousands. Accept this offering cake, accomplish the activities of the practitioner without obstruction. Mama! Khakha! Lala! Lele! Tata! Tete! Sisterhood! Pañca rakta balinta khāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Five blood offerings, eat! Tenth, suppressing oath-breakers: Hūṃ! In the prison of blazing three poisons, confine the oath-breakers of the ten directions. With the spontaneously accomplished glory of the three kāyas, suppress the escape, never to rise again. Hūṃ hūṃ hūṃ! Oṃ lam! Āḥ lam! Hūṃ lam! Satvaṃ bhaya rakṣa nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Bind, fear, protect, suppress! Eleventh, obtaining siddhis: Hūṃ! Arise, assembly of deathless life deities, emanation upon emanation, deity of the wisdom wheel. From the very nature of great non-dual bliss, bestow supreme and common siddhis like rain. Eight great siddhas, and power, skill, fame, experience, realization, miraculous powers, clairvoyance, dominion, strength. Entourage, disciples, realms, activities, etc., grant siddhis equal to the Blessed One. At the end of the root mantra: Kāya vāka citta siddhi phala hūṃ hūṃ hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Body, speech, mind, accomplishment, bestow, hūṃ hūṃ hūṃ! In all things, obtain siddhis. Twelfth, asking for forgiveness: Hūṃ! In this wondrous secret maṇḍala, we, the fortunate ones with faith, confess all faults caused by the defilements of dullness, agitation, regret, and doubt. Recite the hundred-syllable mantra. Thirteenth, dissolution ritual: Hūṃ! To the self-born, self-arisen, self-liberated deity, although there are no signs of the two extremes, in order to purify clinging to permanence, dissolve into the dharmadhātu. Free from the extreme of annihilation, in the nature of illusion. Vajra mu! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Vajra seal! Fourteenth, dedication and aspiration: Ho! May the accumulation of merit from the three times be dedicated for the benefit of beings in the three realms. May the suffering of the six realms be eradicated from the root, and may they attain Buddhahood without regression. Fifteenth, auspiciousness: Hūṃ! Through the compassion of the assembly of vidyādharas, the truth of the Three Jewels, and the aspiration of the fortunate yogis, may there be no obstacles to practice, may the maṇḍala be beautiful and complete, may diseases and evil spirits be pacified, auspiciousness! May life and prosperity increase, auspiciousness! May power be gathered through devotion, auspiciousness! May enemies and obstacles be crushed, auspiciousness! May desires be fulfilled and thoughts be accomplished. May the world be peaceful and the harvest be good, may the Buddha's teachings flourish and spread, may all attain omniscience, auspiciousness!
Tibetan
་ཤོག༔ ཨེ་མ་པདྨའི་སྙིང་གི་ཐིག༔ སྐུ་ལྔ་རིགས་འདུས་ ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་འདི༔ མཱ་ར་ཏཱི་ཀ་འཆི་མེད་ཕུག༔ བདག་དང་མགོན་པོ་གཉིས་སུ་མེད༔ འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ༔ ཟབ་བརྒྱའི་ནང་གི་སྙིང་ཐིག་འདི༔ བདག་གི་སྙིང་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ༔ ད་ལྟ་ཆོས་རྒྱལ་དག་པའི་འཁོར༔ སྐལ་ལྡན་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་ཚེ༔ འབྱུང་ལྔའི་བཅུད་ཤོར་དཔལ་ཀུན་ཉམས༔ སྐྱེ་འགྲོ་དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་མང༔ མགོན་མེད་འགྲོ་རྣམས་ཉམ་ཐག་འོང༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྲོག་སྒྲུབ་འདི༔ དེ་དུས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ཕྱིར་བཞག༔ མཚོ་རྒྱལ་ཌཱ་ཀིའི་བརྡར་ཐོབས་ལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ཞབས་སྦོས༔ ང་སྤྲུལ་དེས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་ཐོབ༔ བདག་གིས་དབང་བསྐུར་དབུགས་དབྱུང་བའི༔ ད་ལྟའི་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྲུབ་ཁྱོད༔ མ་འོངས་འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས༔ སྒམ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་བོ་ན༔ གྲུབ་ཐོབ་ང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་བསྟན་པའི་བདག༔ སྐྱེ་མཐའ་ས་བྱི་ཉི་མའི་མིང༔ ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དེས་རྙེད་ནས༔ འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་བྱེད་པར་ཤོག༔ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མས་ཆོས་འདི་སྐྱོངས༔ ལས་ཅན་བུ་ལ་སྤྲོད་ཅིག་རྒྱ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མེ་སྟག་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྐལ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོས་མཆིམས་ཕུ་གུར་དཀར་ཕུག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ཞབས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཌཱ་ཀིའི་བརྡ་ཡིག་ལས་བཤུས་ཏེ་མ་དཔེ་འདབ་གཏེར་ལ་བཞུགས་སོ། །སླད་ནས་ཆོག་ཁྲིགས་ཅུང་ཟད་འདོན་བདེར་བསྒྲིགས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ།
Chinese
ཨེ་མ་，莲花之心的明点！五身种姓总集之 长寿天神！诸佛总集的命修法，玛拉提卡长寿洞！我与怙主无二别，获得长寿悉地二成就！百种甚深中的心髓，注入我心之宝瓶中！如今清净法王之眷属，传授有缘持明者们！未来五浊恶世穷尽时，五大精华流失光彩尽！众生非时死缘增，无依众生痛苦至！诸佛总集的命修法，那时为救度众生而留！从措嘉空行母的符号中获得，在不变金刚座下隐藏！我之化身行持获愿望！我所灌顶赐予加持的，如今之王子殊胜成就者！未来从此地向东方，名为“སྒམ་（Gam）”之山中，成就者我与汝无二！月光童子教法之主，生终土鼠太阳之名，彼定持国王获得后，愿成办无量众生之事！噶玛和伏藏护法护持此法，交付有缘之子切记！身语意功德事业之印，印印印！火虎年六月十五日，有缘定持国王从钦浦白岩洞金刚座迎请，从空行母的符号文字中抄录，母本安放于叶藏中。之后，仪轨略作整理便于念诵，吉祥！ 上师意修持明普集会中，长寿修法金刚心髓光明网。
English
Ema, the bindu of the lotus heart! The five kayas, the gathering of lineages, The deity of longevity! This life-force practice of the gathering of Sugatas, the immortal cave of Maratika! I and the protector are not two, may we obtain the two siddhis of immortality! This heart essence among hundreds of profound teachings, may it be poured into the vase of my heart! Now, to the pure retinue of the Dharma King, I impart this to the fortunate vidyadharas! In the future, at the end of the degenerate age, the essence of the five elements will be lost, and all glory will diminish! Beings will face untimely deaths, and helpless beings will come to suffering! This life-force practice of the gathering of Sugatas, will be left at that time to protect beings! Obtained from the symbols of Tsogyal Dakini, hidden beneath the immutable vajra throne! May my emanation practice and obtain aspirations! By my empowerment and blessing, you, the supreme accomplished prince of the present! In the future, from here to the east, in the mountain called Gam, the accomplished one, I and you are not two! The lord of the teachings, Moonlight Youth, the end of life, the name of the earth rat sun, may that King of Samadhi, having found it, accomplish immeasurable deeds for beings! May the protectors of the Kama and Terma protect this Dharma, entrust it to the fortunate son, remember! The seal of body, speech, mind, qualities, and activity, seal, seal, seal! On the fifteenth day of the sixth month of the Fire Tiger year, the fortunate Tingdzin Gyalpo invited it from the Vajra Throne of Chimphu White Rock Cave, copied it from the symbolic script of the Dakini, and placed the original in the Leaf Treasure. Later, the ritual was slightly arranged for easy recitation, auspiciousness! From the Guru's Mind Practice, Gathering of Vidyadharas, the Longevity Practice, Vajra Heart Essence, Net of Light.