Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཚེ་འགུགས་ཚེའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་པྲ་བརྟག་པ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ལས་ཚེ་འགུགས་ཚེའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་པྲ་བརྟག་པ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་ཚེའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་པྲ་བརྟག་པ་བཅས་བཞུགས་སོ༔ འཆི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་རྒྱ་གར་མཁས་པ་པདྨ་བདག༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ནི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཁ་སྐོང་དུ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་དང་བྱིན་འབེབས་ཤིང༔ ཚེ་འགུགས་མགྱོགས་མ་བསྐུལ་བ་འོ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་རྗེས་སུ༔ དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧྲཱི༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ད་ནི་ཚེ་འགུགས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་རྒྱས་འདེབས་འཚལ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་ན༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབས་པ་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དངོས་སུ་བྱོན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་བསྐུལ་གྱིས༔ ད་ལྟ་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ལ༔ རྟག་པར་བསྐུལ་བ་མི་ཞུ་སྟེ༔ ད་ལྟ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཡང་གསང་ཨཱ་ཡུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་རྫས་རྣམས་སློབ་མའི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་སྒྲུབ་སུ་ཡིས་བསྒྲུབས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་སུ་ཡིས་བརྙེས༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པ་སུ་ཡིས་ཐོབ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་གསང་བའི་གོས་དཀར་མོས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་གཉིས༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དན་ཏིག་ཏུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་ མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིང་ཧ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་ཞི་བ་མཚོས༔ སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རས༔ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏཱི་ཀ་རུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་དང༔ བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བདེ་ལྡན་མས༔ སྒྲུབ་གནས་བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་ དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་འཚོས༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་སྒྲུབ་གནས་སུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ གཡའ་མ་ལུང་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གུ་རུ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་དང༔ ལས་ཅན་རྗེ་འབངས་གྲོགས་བཅས་ཀྱིས༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིགས་ གསུམ་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག
Chinese
莲师修法长寿心髓中，勾召寿命，催请寿使，观察寿命之占卜。 莲师修法长寿心髓中，勾召寿命，催请寿使，观察寿命之占卜。 莲师修法长寿心髓中，勾召寿命，催请寿使，观察寿命之占卜等安住。 顶礼不朽心之本尊！我等印度智者莲花生，具有无生无死如金刚之身，为利有情故，不朽之长寿修法，隐藏于不可思议之珍宝库中，愿未来具缘之子与此相遇！为圆满寿命之事业，祈请成就与降临加持，勾召迅速之寿母。 从意誓之要处催请后，获得成就并赐予灌顶。萨玛雅！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：种字）！甚深秘密心之本尊众，乃大誓言之时，现在亦赐予勾召寿命之灌顶，祈愿无生无死而兴盛！往昔劫之初，在普陀山之西南方，三族怙主之宫殿中，莲花生大师与，天女曼达拉娃，修持金刚之胜寿命时，无量寿怙主亲临，亦赐予金刚寿命之灌顶，以无生无死而兴盛，彼时所示之征兆岂能忘怀？我催请您之意誓，如今于此集会之具缘瑜伽士，赐予不朽寿命之成就！ 祈愿诸佛慈悲之自性，恒常祈请而不厌倦，现在从意誓之要处催请，从甚深秘密阿育之坛城中，汇集不朽寿命之精华，赐予我等具缘者！获得不朽金刚之身后，成为引导有情之光荣！如是说诵，摇动箭幡，并将寿命物置于弟子前而降临加持：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：种字）！往昔劫之初，谁修持金刚寿命之修法？谁获得无生无死？谁获得无衰老？怙主无量寿佛与，圣母秘密白衣佛母，在极乐世界中，获得无生无死之寿命灌顶，获得无衰老之胜妙身，您之意誓之时已到，于此胜地降临加持，祈请赐予修法者我四种灌顶！
English
From the Guru's Sadhana, the Deathless Heart Drop, Summoning Life, Urging the Life Messenger, Examining the Life Divination. From the Guru's Sadhana, the Deathless Heart Drop, Summoning Life, Urging the Life Messenger, Examining the Life Divination. From the Guru's Sadhana, the Deathless Heart Drop, Summoning Life, Urging the Life Messenger, Examining the Life Divination, and so forth, resides. Homage to the deity of the Deathless Heart! I, like the Indian scholar Padmasambhava, with a body like a vajra, free from birth and death, for the sake of beings, the deathless life practice, hidden in an inconceivable precious treasure, may future fortunate sons and daughters encounter this! To fulfill the activities of life, urge accomplishments and bestow blessings, and urge the swift life-summoning mother. After urging from the essential point of the heart commitment, receive accomplishments and bestow empowerment. Samaya! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Seed Syllable)! All the deities of the secret heart, the time of great commitment has come! Now also bestow the empowerment of summoning life, may it flourish without birth and death! In the beginning of the past kalpa, in the southwest of Mount Potala, in the palace of the three-family protectors, Guru Padmasambhava and, the goddess Mandarava, when practicing the supreme vajra life, the protector Amitayus himself appeared, and also bestowed the empowerment of vajra life, establishing it without birth and death. What about forgetting the signs shown at that time? I urge your heart commitment, now to all the fortunate yogis gathered here, bestow the accomplishment of deathless life! Pray that the nature of the compassion of the Buddhas, is constantly urged without fatigue, now urge from the essential point of the heart commitment, from the mandala of the secret Ayu, gather the essence of deathless life, bestow it upon us fortunate ones! Having obtained the deathless vajra body, may we become the glory of guiding beings! Saying this, wave the arrow banner and place the life substances in front of the disciples and bestow blessings: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Seed Syllable)! In the beginning of the past kalpa, who practiced the vajra life practice? Who attained freedom from birth and death? Who obtained freedom from aging? The protector Amitayus and, the supreme mother Secret White-Clad, in the realm of Sukhavati, obtained the life empowerment free from birth and death, attained the supreme body free from aging. The time of your heart commitment has come! Bestow blessings in this sacred place! Please bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner!
Chinese
持明噶饶多吉与，空行大乐王母二者，于大河丹迪处，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。持明师利星哈与，空行持明寂静海，于索萨洲之尸林中，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。邬金莲花生大士与，空行天女曼达拉娃，于玛拉提卡岩洞中，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。班智达毗玛拉米扎与，空行自在王母以，于任运成就之尸林中，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。上师吽钦嘎RA与，婆罗门女德丹玛，于修行处红岩鹏鸟处，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。努钦南喀酿波与，空行谢嘎多吉女，于洛扎卡曲之修行处，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。持明莲花生大士与，空行益西措嘉以，于雅玛隆之修行处，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身，您的誓愿之时已到，于此殊胜处降临加持，祈请赐予修持者我四种灌顶。咕噜不死金刚与，具缘君臣眷属等，于桑耶邬孜三种姓处，获得无生死之寿命灌顶，证得无衰老之胜妙身。
English
Vidyadhara Garab Dorje and, Dakini Dechen Gyalmo, At the great river Dantic, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Vidyadhara Shri Singha and, Dakini Vidyadhara Zhiwa Tso, In the charnel ground of Sosa Ling, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Master Padmasambhava and, Dakini Lady Mandarava, In the Maratika cave, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Great Pandit Vimalamitra and, Dakini Wangchuk Gyalmo, In the spontaneously accomplished charnel ground, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Master Hungchen Kara and, Brahmin girl Dedenma, At the practice place Drakmar Jakhung, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Nubchen Namkhai Nyingpo and, Dakini Shelkar Dorje Tso, At the practice place of Lhodrak Kharchu, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Vidyadhara Padmasambhava and, Dakini Yeshe Tsogyal, At the practice place of Yamalung, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging, Your samaya commitment time has come, Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner. Guru Immortal Vajra and, Fortunate king, subjects, and companions, At Samye Utse of the three families, Obtained the longevity empowerment without birth and death, Realized the supreme body without aging.