Tibetan
རྩ་བསྔོ༔ ལྷ་རུ་ལྡང་དང་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་པ་འོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། སྤྲོ་ན་སྒྲུབ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་། ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་གཏོར་མ་འདི༔ ཕྱི་ལྟར་བཀོད་མཛེས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ གསང་བ་དུག་ལྔ་ཀུན་དག་འཆི་མེད་ལྷ༔ ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་དང༔ རྩེ་གཅིག་མོས་པས་ཁྱོད་སྐུ་གསལ་བཏབ་ཅིང༔ གྲགས་སྟོང་ཛཔ྄་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ རང་བྱུང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྣང་སྟོང་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ གསུང་གི་དབང་བསྐུར་གྲགས་སྟོང་སྦར་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྐྱེ་མེད་སྦྱོར་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་འདོད་རྒུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་མང་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་བཞི་སྐུ་ལྔ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་དབང༔ ཐོབ་སྟེ་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ ཅེས་དབང་བཞི་བླང་། ནོངས་བཤགས་དང་། གཤེགས་གསོལ་ལམ་བརྟན་བཞུགས་གང་བབ་བྱ། ཕྱི་སྣོད་འོད་ཞུ་ནང་བཅུད་ལྷ་རུ་ཐིམ༔ ལྷ་ཡང་མི་དམིགས་རིམ་བཞིན་གྱེན་རྫོགས་ངང༔ མཐའ་བྲལ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་བཞག༔ སླར་ཡང་གདོད་མའི་ངང་ནས་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཟུང་འཇུག་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ ཧྲཱི༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དུས་གསུམ་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ཅི་བསགས་པ༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་བསྔོ༔ སྐུ་གསུམ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བདག་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང༔ སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་ཡི་རྗེ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་བབས་མཐའ་བཙན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་གར་དབང་འཆི་མེད་མཚན༔ འགྲོ་དོན་ ཕྲིན་ལས་འཕེལ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་སད༔ ལུང་ཟིན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་གནས་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་འགྲོ་དྲ་བའི་གླིང༔ ངོ་མཚར་བྱིན་ཆགས་མི་ནུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཟབ་ཆོས་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་པ༔ བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་སྲུང་བཀྲ་ཤིས་མ་བདུན་ཁྲག་རལ་མ༔ ཕྲིན་ལས་ནུས་རྩལ་འབར་བའི་
Chinese
根本回向：如所说“升华为天，恒常行持”，进行供养赞颂。如果愿意，将成就食子置于头顶。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 这内外清净的珍宝食子，外在如同布置精美的天宫，内在是二十五种殊胜的成就物，秘密是五毒皆净的不死天神。从长久以来亲近并修持，以专注的虔诚使您的身显现，以声空（语）念诵来劝请心意相续，祈请赐予自生灌顶和成就。祈请赐予身之灌顶，净化显现空性；祈请赐予语之灌顶，燃起声空；祈请赐予意之灌顶，结合无生；祈请赐予功德灌顶，赐予一切所欲。为了事业能救度众多有情，获得四身、五身、三身种姓总集灌顶，愿能成熟解脱，成为引导虚空般无量众生的伟大导师。如是接受四灌顶。忏悔过失，进行送迎或安住，随宜而行。外器世界化光，内情众生融入天神，天神也无所执着，次第向上圆满，安住于无边广大、无有边际的普贤王如来界中。再次从原始本然的状态，于一刹那间，显现为双运无量寿佛之身。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 我与虚空般无量众生，三世所积累的一切善果，回向于普贤王如来广大界中，愿获得三身莲花生金刚的果位。吉祥偈：ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 法身吉祥，寿主无量光；报身吉祥，圣观世自在；化身吉祥，不死莲花生；空行吉祥，五大自性大；愿成就殊胜共同悉地之吉祥。发愿吉祥，王子天神主；发心时至，边地稳固吉祥；伏藏师吉祥，舞自在不死名；利益 事业增上吉祥；法主吉祥，愿力业缘醒；授记聚会，如海吉祥；伏藏地吉祥，空行罗网洲；稀有加持，不灭吉祥；甚深法吉祥，不死长寿修；教法十方，兴盛吉祥；护法吉祥，七母血发女；事业能力，炽燃的
English
Root Dedication: As it is said, "Rise as a deity and maintain continuous practice," perform offerings and praises. If you wish, take the accomplishment torma on your head. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) This pure and precious torma, outwardly arranged beautifully like a celestial palace, inwardly contains twenty-five supreme substances of accomplishment, secretly purifies the five poisons into immortal deities. Having approached and practiced from a long time, with focused devotion, make your form manifest, and urge the mind-stream with sound-emptiness (speech) recitation. Grant self-arisen empowerment and accomplishments. Grant the empowerment of the body, purify appearance-emptiness; grant the empowerment of speech, ignite sound-emptiness; grant the empowerment of mind, unite with non-arising; grant the empowerment of qualities, bestow all desires. For the sake of the activity of liberating many beings, obtain the empowerment of the four bodies, five bodies, and three bodies, the collection of lineages. May all beings equal to space attain maturity and liberation, becoming great guides leading them. Thus, receive the four empowerments. Confess transgressions and perform farewell or abiding, as appropriate. The outer world dissolves into light, the inner beings dissolve into deities, and the deities also become unattached, gradually ascending and completing, abiding in the vast and boundless realm of Samantabhadra. Again, from the original, natural state, in an instant, manifest as the Sambhogakaya of Amitayus. HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) May I and all beings equal to space dedicate all the virtuous results accumulated in the three times to the vast realm of Samantabhadra, and may we attain the ground of the three Kayas, Lotus-Born Vajra. Auspicious Verses: HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Auspicious Dharmakaya, Lord of Life, Amitabha; Auspicious Sambhogakaya, Noble Avalokiteshvara; Auspicious Nirmanakaya, Immortal Padmasambhava; Auspicious Dakinis, Great Essence of the Five Elements; May there be auspiciousness of the ocean of supreme and common siddhis. Auspicious Aspiration, Prince, Lord of Gods; Auspicious Resolve, Timely Arrival, Secure Borders; Auspicious Treasure Revealer, Dance Empowerment, Immortal Name; Benefit Activity Increase Auspiciousness; Auspicious Dharma Lord, Aspiration Karma Awakens; Prophecy Assembly, Ocean of Auspiciousness; Auspicious Treasure Place, Dakini Net Island; Wonderful Blessing, Indestructible Auspiciousness; Auspicious Profound Dharma, Immortal Longevity Practice; Teachings in Ten Directions, Flourishing Auspiciousness; Auspicious Treasure Guardian, Seven Mothers Blood-haired Women; Activity Power, Blazing
Tibetan
བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འདུལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གངས་ལྗོངས་སྦས་པའི་གནས༔ དགེ་མཚན་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀུན་རྫོབ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར༔ ཇི་ལྟར་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དོན་དམ་བཀྲ་ཤིས་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐྱེ་འཆི་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདེན་གཉིས་བཀྲ་ཤིས་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེ༔ ཟག་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལས་འདི་ནི༔ ལྷ་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་ཛཔ྄་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་རོལ༔ ཚོགས་དང་བསྐང་བའི་བར་གྱི་རིམ་པ་འོ༔ ཚོགས་ལྷག་ཆད་བརྟན་བསྔོ་སྨོན་ལ་སོགས་དང༔ བརྟན་བཞུགས་དགའ་སྟོན་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་འོ༔ དེ་ བཞིན་འབྲེལ་བས་ཉམས་སུ་གང་བླངས་རྣམས༔ ཚེ་འདིར་པདྨ་ང་དང་ཞལ་མཇལ་ཞིང༔ ཕྱི་མ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བསླུ་རེ་ཀན༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ འབྱོར་ལྡན་གཏོར་ཆེན་པདྨ་སྤུངས་པ་ལ༔ ཞལ་ཟས་སྤྱན་གཟིགས་པཱུ་ཛ་སྣ་ཚོགས་བསྐོར༔ རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་གསོལ་འདེབས་སྤྱན་འདྲེན་དུས༔ ང་ཉིད་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་བྱིན་རླབས་ངེས༔ ཁྱད་པར་དུས་ཆེན་ཚེས་བཅུར་ཨོ་རྒྱན་ང༔ གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་ས་སྟེང་ཁྱབ་པར་འོང༔ ཉི་ཟླའི་ཟེར་དང་འཇའ་ཚོན་ཆར་རྡུལ་ལ༔ འཆིབས་ཏེ་མོས་པའི་བུ་ཡི་བར་ཆད་སེལ༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དབང་བཞི་མི་བསྐུར་རེ༔ ཐ་ཚིག་ཡིན་ནོ་པདྨས་བསླུ་རེ་ཀན༔ ང་ལ་མོས་ན་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་རྒྱུན་ཚུགས༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་པས་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལ་འགོད༔ ཐུགས་ལ་བཏགས་སོ་ལས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྲས༔ ང་དང་མཇལ་གྱིས་རྗེ་འབངས་ཐུགས་མ་ཆད༔ ཡི་གེར་ཐོབས་ལ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལས་ཅན་གསུང་གི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་མ་མོ་ཁྲག་རལ་མས་སྲུངས་ཤིག༔ ཙིཏྟ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་གར་དབང་འཆི་མེད་གླིང་པས་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་གནས་སྟོད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འདུས་ཀྱི་ལུང་པ་དམར་ནག་རཀྟའི་མཚོ་འགྲམ་ནས་སྤྱན་ དྲངས་པའོ། །དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བརྗོད་རྗེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པ་སོགས་གསང་སྔགས་སྤྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་རིམ་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་གཏེར་གཞུང་གི་ཚིག་ཟིན་ལྟར་དང་། གཞན་ཅུང་ཟད་ཁ་སྐོང་གི་རིགས་བཅས་སྤྲང་བཙུན་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་རང་ཉམས་ལེན་བདེར་བསྒྲིགས་པ་ཆོས་འདི་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
吉祥！调伏之境吉祥雪域隐秘处，功德圆满具吉祥受用吉祥！世俗吉祥贤瓶如意宝，如愿成就任运吉祥！胜义吉祥自性觉悟菩提心，远离生死勤作之吉祥！二谛吉祥双运大乐，获得无漏金刚身吉祥！萨玛雅！嘉嘉嘉！如此不死寿命之事业，生起本尊供赞念诵祈请获成就，荟供与圆满之间的次第也，荟供剩余断除稳固回向发愿等，稳固安住欢庆之后的次第也，如是结缘所修持的一切，此生与莲师我相见，来世不退转祈愿莫欺诳，修持享用吧后世追随者们！于富饶丰盛之朵玛莲师堆前，献上美食眼观普扎种种围绕，乐器之差别祈请迎请时，我亲自降临加持定，特别是节日初十莲师我，遍布雪域藏地之上，乘着日月之光和彩虹雨滴，遣除具信弟子之障碍，如愿灌顶四种不赐予吗？是誓言莲师莫欺诳，若信我则初十供养不断，如教奉行则国泰民安，铭记于心吧具缘天之子，与我相见吧君臣心不离，书写成文埋藏为珍宝，愿与具缘语之子相遇！萨玛雅！嘉嘉嘉！咒之主母玛姆血发女护守之！ ཙིཏྟ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 邬金嘎旺无死洲尊者于隐秘境莲花庄严刹土之上方空行母百万聚之境，从红黑罗刹海边迎请而出。如是吉祥之次第广说后，乐器之声与降花雨等，与密咒共同仪轨相合之欢庆次第广大行之。此乃取藏原文之词句，另有少许补充之类，由托钵比丘南喀策旺秋珠为自修方便而编纂，愿此法于一切方时兴盛广大！萨尔瓦芒嘎拉姆！
English
May there be auspiciousness! Auspicious taming field, hidden place of the snowy land, May the auspiciousness of perfect qualities and glorious enjoyment be auspicious! Conventional auspiciousness, excellent vase, wish-fulfilling jewel, May the spontaneous accomplishment of all desires be auspicious! Ultimate auspiciousness, self-aware bodhicitta, May the auspiciousness of being free from birth, death, action, and effort be auspicious! Two truths auspiciousness, union of great bliss, May the attainment of the stainless vajra body be auspicious! Samaya! Gya gya gya! Thus, this activity of immortal life, Generating deities, offering praise, reciting mantras, requesting, and enjoying siddhis, Is the intermediate stage between gathering and fulfilling. Gathering leftovers, cutting, stabilizing, dedicating, making aspirations, etc., And the subsequent stage of stable abiding and celebration. Likewise, whatever is taken into practice through connection, In this life, may I meet Padma face to face, In the future, may I not be deceived into turning back. Practice and enjoy, future followers! On the abundant and magnificent torma Padma heap, Offer food, visual offerings, and various pujas all around. At the time of offering various musical instruments, making supplications, and inviting, I myself will actually come and definitely bestow blessings. Especially on the tenth day of the festival, I, Orgyen, Will spread across the surface of the snowy land of Tibet. Riding on the rays of the sun and moon, rainbows, and raindrops, I will dispel the obstacles of the faithful sons. Will I not bestow the four empowerments as desired? It is a vow, Padma will not deceive. If you have faith in me, establish a continuous offering on the tenth day. By accomplishing according to the command, the kingdom will be placed in peace and happiness. Keep in mind, sons of the fortunate gods, Meet with me, may the hearts of the lord and subjects not be separated. Obtain it in writing and bury it as a precious treasure. May you meet with the fortunate son of speech! Samaya! Gya gya gya! May the mistress of mantras, the blood-haired Mamo, protect! ཙིཏྟ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Chinese literal meaning) Orgyen Garwang Immortal Lingpa brought it forth from the upper part of the hidden land of Padma Kod, the valley of a hundred thousand gatherings of dakinis, from the shore of the red-black Rakta Sea. Thus, after extensively reciting the auspicious sequence, the sound of musical instruments and the falling of flower rain, etc., should be performed extensively in accordance with the general tantric teachings. This is according to the wording of the treasure text, and with some additional supplements, the mendicant monk Namkha Tsewang Chokdrup compiled it for the ease of his own practice. May this Dharma flourish and spread in all directions and times! Sarva Mangalam!
Tibetan
།། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབ་པའི་སྤྲིན་མཛེས། ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ།
Chinese
长寿成就无死心滴之仪轨，成就二者甘露雨流降临之云饰。 虚空寿命自在胜成就。
English
The ritual of longevity practice, the Immortal Heart Drop, the cloud adornment that pours down the rain of nectar of the two accomplishments. Namkhai Tsewang Chokdrub.