Tibetan
དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐོར་གྱི་ཕྱི་དབང་གནད་ཟབ་ཚེའི་དབང་བསྐུར། དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐོར་གྱི་ཕྱི་དབང་གནད་ཟབ་ཚེའི་དབང་བསྐུར། དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྐོར་གྱི་ཕྱི་དབང་གནད་ཟབ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བཞུགས་སོ༔ ཟངས་ཤོག་དམར་པོའི་ཆོས་སྡེའོ༔ གྷུ་རུ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ན་མོ༔ གནད་ཟབ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པ་ནི༔ སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ་ལོ་གསུམ་སྔ་གོང་ནས༔ གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དབང་གི་ཞུ་བ་གསོལ༔ ཉམས་རྟགས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པའི་བླ་མ་ཡིས༔ ཕྱི་དབང་བུམ་པའི་གཏོར་མ་གནས་སུ་བསྐུར༔ ནང་དབང་ཡབ་ཡུམ་ལུས་དཀྱིལ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ གསང་བ་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་མྱང༔ ཐོག་མར་ཕྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡར་ངོའི་དུས༔ མཆོད་གཏོར་ཚེ་བུམ་ཡོ་བྱད་སྟ་གོན་བྱ༔ བདག་བུམ་ལྷར་བསྐྱེད་བསྙེན་སྒྲུབ་དབང་བླང་ཞིང༔ སློབ་བུ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ཞལ་དུ་བདའ་ཞིང་སྐུ་ལ་རེག་འཇམ་དང༔ ཐུགས་ལ་བདེ་བའི་དབང་གི་འཇུག་ཡོན་དབུལ༔ ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ནས་ནི༔ ཀྱེ་མ༔ གྷུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་པ་མཆོག་གི་མཛོད༔ བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མོ༔ བླ་མས་ལན་སྦྱིན་པ་ནི༔ རྩོད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་འདིར༔ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་ནི༔ ཉིན་སྐར་ཙམ་ཞིག་མཐོང་བས་ན༔ ཁྱོད་ནི་སྐལ་བར་ལྡན་ནམ་ཅི༔ ཞེས་དྲི༔ སློབ་མས༔ བདག་ནི་གསང་བ་དམ་པའི་སྣོད༔ ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་དྲི་མ་མེད༔ གྷུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བདག་ཅག་བརྩེ་བས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསུམ་མོ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གྷུ་རུ་བདག་ཉིད་ནི༔ ལོངས་སྐུ་དཀར་དམར་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ༔ ཡབ་ཀྱི་སྐུའི་ནང་དུ་པད་སྡོང་བརྩེགས་མར་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས་ལ༔ མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གཡུང་དྲུང་རིས་དམར་པོའི་འོད་ཀྱིས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་དང་བཅས་པ་མང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་པ་ནི༔ བྱིན་དབབ་པ་སྟེ༔ སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱེད་པའོ༔ དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང༔ ངོ་སྤྲད་དེ་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ནི༔ ཚེ་ཟན༔ ཨ་མྲྀཏ་དང༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་བསང་ཞིང་སྦྱངས་ལ༔ སྟོང་པར་བསམ༔ དེའི་ངང་ལས༔ ཚེ་ཟན་ཕྱི་དབྱིབས་གྷུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ ནང་དུ་ཚེ་བདག་རིགས་རྣམས་ཚེ་བུམ་དང
Chinese
甚深密意圣法中，关于不死寿之轮的，外灌顶甚深要诀，寿灌顶。
English
From the Profound Meaning of the Sacred Dharma, concerning the cycle of Immortal Life, the Outer Empowerment, the Profound Essence, the Life Empowerment.
Tibetan
༔ ཡུམ་རྣམས་མདའ་དར་རང་རང་གི་མདོག་ཅན་འཛིན་པ༔ གཡོན་ཚེ་བུམ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་མདའ་དར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཚེ་བཀུག་ཅིང་ལྷ་སོ་སོའི་སྐུ་དང་ཚེ་བུམ་ལ་བསྟིམས་པར་དམིགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཏུ་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང༔ འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ སྐུ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ འགུགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དཀར་མོའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཚེ་འཐོར་ཡར་ཉམས་ཡོ་གས་འཁྱམས་རལ་ཞིག༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་ཤོར་ར་རེ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་མ་ཞན༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གྱིས་ཚེ་དཔལ་དབང་དུ་སྡུས༔ འཆི་མེད་བུམ་པ་ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྨིན་བྱེད་ལྷ་མོ་དམར་མོའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཐོགས་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ལུས་བཀྲག་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ཏེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་ཤོར་ར་རེ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་མ་ཞན༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་དྲོད་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་བུམ་པ་ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྐུ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྡུད་བྱེད་ལྷ་མོ་སྔོན་མོའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་འཛིན་ནས་སྟོང་ཁམས་ཉུལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ལུས་མདངས་ཁྲག་ གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ཏེ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར་ཤོར་ར་རེ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་མ་ཞན༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་གཤེར་གྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་བུམ་པ་ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཏྲཱཾ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད༴ བརྟན་བྱེད་ལྷ་མོ་སེར་མོའི༴ མདའ་དར་ཚེ༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ གཟུགས་ཕུང་ཤ་རུས་ཁམས༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོར༴ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ༴ ས་ཡི་ཁམས་ནས་སྲ་བའི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་བུམ་པ༴ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ༴ ཨཱ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད༴ གྲུབ་བྱེད་ལྷ་མོ་ལྗང་གསལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཐོ
Chinese
༔ 诸位佛母手持各自颜色的箭幡，观想左手托着长寿宝瓶，从诸位佛母的箭幡中放射出光芒，以此勾召寿命，融入各自本尊的身中和长寿宝瓶中。四面八方上下挥舞箭幡，念诵如下： 嗡！世尊怙主，无量光佛（藏文：རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光）， 父母无别 身之光芒中，勾召之女神，白色的使者现，手持箭幡与长寿宝瓶，游走于虚空界。我与施主供养之主，寿命耗散衰退，迷乱漂泊，流失于方隅护法八部鬼神处。化身之女神，神通力不弱，以慈悲之力，寿命福德摄为己有，将不死甘露宝瓶，寿命之所依带到此处。 嗡 佛陀 阿育 智慧 寿命 布隆 扎（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：嗡 布达 阿育 嘉纳 策 布隆 扎，梵文罗马拟音：oṃ buddha āyurjñāna tshe bhrūṃ dza，汉语字面意思：嗡 佛陀 寿命 智慧 寿命 布隆 扎） 舍！世尊怙主，莲花无量光佛（藏文：པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད，梵文天城体：पद्म आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：Padma āyurjñāna，汉语字面意思：莲花 寿命 智慧）， 父母无别身之光芒中，增益之女神，红色的使者现，手持箭幡与长寿宝瓶，游走于虚空界。我与施主供养之主，身体光彩，从暖热之界中寿命衰退，流失于方隅护法八部鬼神处。化身之女神，神通力不弱，从火之界中，摄集暖热之精华，将不死甘露宝瓶，寿命之所依带到此处。 舍 莲花 阿育 智慧 寿命 布隆 扎（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ह्रीः पद्मा आयुर्ज्ञान त्से भ्रुम् ज，梵文罗马拟音：hrīḥ padma āyurjñāna tse bhrum ja，汉语字面意思：舍 莲花 寿命 智慧 寿命 布隆 扎） 吽！世尊怙主，金刚无量光佛（藏文：རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད，梵文天城体：वज्र आयुर्ज्ञान，梵文罗马拟音：Vajra āyurjñāna，汉语字面意思：金刚 寿命 智慧）， 父母无别身之光芒中，怀柔之女神，蓝色的使者现，手持箭幡与长寿宝瓶，游走于虚空界。我与施主供养之主，身体光泽，血液 之界中寿命衰退，流失于方隅护法八部鬼神处。化身之女神，神通力不弱，从水之界中，摄集湿润之精华，将不死甘露宝瓶，寿命之所依带到此处。 吽 金刚 阿育 智慧 寿命 布隆 扎（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ，梵文天城体：हुँ वज्र आयुर्ज्ञान त्से भ्रुम् ज，梵文罗马拟音：hūṃ vajra āyurjñāna tse bhrum ja，汉语字面意思：吽 金刚 寿命 智慧 寿命 布隆 扎） 创！世尊怙主，宝生无量光佛，父母无别… 稳固之女神，黄色的… 箭幡… 我与施主… 色蕴血肉之界… 方隅护法八部鬼神… 化身之女神… 从土之界中，摄集坚硬之精华，将不死甘露宝瓶… 创 宝生 阿育… 阿！世尊怙主，羯磨无量光佛，父母无别… 成就之女神，绿色的使者现，手持箭幡与长寿宝
English
༔ The consorts hold their own colored arrows and banners, and visualize a vase of longevity in their left hands. Light radiates from the consorts' arrows and banners, attracting longevity and dissolving it into the bodies of the respective deities and the longevity vase. Wave the arrows and banners in all directions, up and down, and say this: Om! Bhagavan, Protector, Amitabha (Tibetan: རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal Chinese Meaning: Immeasurable Light), inseparable from the father and mother, From the radiance of the body, emanates the white messenger, the goddess of attraction, holding arrows, banners, and a vase of longevity, wandering through the empty realms. My life, and that of the patrons of offerings, is scattered, weakened, lost, and wandering. It has been lost to the directional guardians, the eight classes of spirits. The emanation goddess, whose power of miracles is not weak, gathers the glory of life through the power of compassion, and brings the immortal vase, the support of life, to this place. Om Buddha Ayurjnana Tshe Bhrum Dza (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध आयुर्ज्ञान त्से भ्रुम् ज, Sanskrit Romanization: oṃ buddha āyurjñāna tshe bhrūṃ dza, Literal Chinese Meaning: Om Buddha Life Wisdom Life Bhrum Dza) Hrih! Bhagavan, Protector, Padma Amitabha (Tibetan: པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད, Sanskrit Devanagari: पद्म आयुर्ज्ञान, Sanskrit Romanization: Padma āyurjñāna, Literal Chinese Meaning: Lotus Life Wisdom), inseparable from the father and mother, from the radiance of the body, emanates the red messenger, the goddess of increase, holding arrows, banners, and a vase of longevity, wandering through the empty realms. My life, and that of the patrons of offerings, is diminished from the warmth of the body's elements. It has been lost to the directional guardians, the eight classes of spirits. The emanation goddess, whose power of miracles is not weak, gathers the essence of warmth from the element of fire, and brings the immortal vase, the support of life, to this place. Hrih Padma Ayurjnana Tshe Bhrum Dza (Tibetan: ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्मा आयुर्ज्ञान त्से भ्रुम् ज, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma āyurjñāna tse bhrum ja, Literal Chinese Meaning: Hrih Lotus Life Wisdom Life Bhrum Dza) Hum! Bhagavan, Protector, Vajra Amitabha (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुर्ज्ञान, Sanskrit Romanization: Vajra āyurjñāna, Literal Chinese Meaning: Vajra Life Wisdom), inseparable from the father and mother, from the radiance of the body, emanates the blue messenger, the goddess of subjugation, holding arrows, banners, and a vase of longevity, wandering through the empty realms. My life, and that of the patrons of offerings, is diminished from the blood of the body's elements. It has been lost to the directional guardians, the eight classes of spirits. The emanation goddess, whose power of miracles is not weak, gathers the essence of moisture from the element of water, and brings the immortal vase, the support of life, to this place. Hum Vajra Ayurjnana Tshe Bhrum Dza (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari: हुँ वज्र आयुर्ज्ञान त्से भ्रुम् ज, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra āyurjñāna tse bhrum ja, Literal Chinese Meaning: Hum Vajra Life Wisdom Life Bhrum Dza) Tram! Bhagavan, Protector, Ratna Amitabha, inseparable from the father and mother... The stabilizing goddess, the yellow... Arrows and banners... Me and the patrons... The element of the physical body, flesh and bones... The directional guardians, the eight classes of spirits... The emanation goddess... From the element of earth, she gathers the essence of solidity, and the immortal vase... Tram Ratna Ayu... Ah! Bhagavan, Protector, Karma Amitabha, inseparable from the father and mother... The accomplishing goddess, the clear green messenger emanates, holding arrows, banners, and a vase of longevity.