Tibetan
ག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་དག་ཕུང་ལྔ་གནས་གྱུར་པའི༔ སྐུ་གསུམ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ འགྲོ་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་འདིར༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་གསལ༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མི་འགྱུར་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གཉིས་མེད་ཐབས་ཤེས་རོལ་པ་བྱང་ཆུབ་ལམ༔ མ་འགགས་རང་རྩལ་རྫོགས་པའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་ ལས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས༔ མཆོད་རྫས་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཕྱི་ནང་གསང་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཟད་མེད་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ གསུམ་བརྗོད། བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངང༔ སྣང་བ་དག་པའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ལ༔ སྐྱེ་དང་འཆི་བར་བཟུང་བ་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཆོས་སྐུ་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ལ༔ བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་པས་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྐུ་གསུམ་དུ་མར་བཟུང་བ་བདག་རེ༴ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རང་བཞིན་ལས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་འཛིན༴ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གོལ་སྒྲིབ་མེད་པ་ལ༔ གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་སུ་འཛིན༴ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ་བ་ལ༔ གསལ་སྒྲིབ་གཉིས་སུ་འཛིན༴ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ སྐུ་གསུམ་སྐྱེ་མེད་རང་ལས་བྱུང་བ་ལ༔ སྐུ་གསུམ་གཞན་ནས་འོང་དུ་རེ་བས་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་བདག༴ གཉིས་མེད༴ སྐྱེ་མེད་བསམ་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ༔ ཚིག་དང་ཡི་གེར་སྟོན་པ་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས༴ གཉིས་མེད་བདེ་ ཆེན་ཀློང་༴ ཤེས་རབ་འགག་མེད་རང་གསལ་འཆར་བ་ལ༔ བློ་རྨོངས་གཞན་དུ་ཚོལ་བས་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུག་པར་འཆར་བ་ལ༔ ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལས་འཐས་པས་ང་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ སྣང་རིག་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ རྩལ་སྣང་ཕྱོགས་བཅུར་བཟུང་བས་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ མངོན་སུམ་བརྗོད་གཞི་ངོ་བོ་གཅེར་གྲོལ་ལ༔ ཡིད་དཔྱོད་བློ་ཡིས་བསྒོམས་པས་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ སྐུ་གསུམ་སྣང་བཞི་ལམ་གྱི་རང་སྣང་ལ༔ འབྲས་བུ་ཕྱི་དུས་རེ་བས་བདག་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ གནས་ལུགས་དགེ་སྡིག་བྲལ་བའི་ཟང་ཐལ་ལ༔ རེ་དོགས་བླང་དོར་བྱས་པས་ང་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན༴ གཉིས་མེད༴ རང་རིག་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིན་པ་ལ༔ ཐེག་དགུའི་ས་ལམ་བརྩིས་པས་ང་རེ་འཁྲུལ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དང་པོ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་སྤྱོད་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ སྐྱེ་བ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཆོས༔ མཚན་མ་ཡུལ་བྲལ་དངོས་པོ་ཀུན་ལས་འདས༔ མཉམ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བློ་མཉམ་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཏུ་ སྣང་བའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མུ་ཁྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ གྲུབ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་མཛེས་པས་བརྒྱན༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཤར་ཕྱོགས་གངས་ལྟར་དཀར་པོ་ཤེལ་འོད་འབར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སེར་པོ་གསེར་འོད་འབར༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་ག་དམར་འོད་འབར༔ བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྗང་འོད་འབར༔ དབུས་ཕྱོགས་བཻཌཱུར་མཐིང་ག་མཐིང་འོད་འབར༔ རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཁང་པར་བསྒོམ༔ བྷྲཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཡིག་འབྲུ་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿདང་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གདན་ལ་བབས་པ་ནི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཁང༔ ཕྱི་ནང་མེད་པར་ཟང་ཐལ་ཀུན་ཏུ་སྣང༔ ཡི་གེ་ལྔ་ནི་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ངང༔ ཨོཾ་དཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཏྲཱཾ་སེར་ཧྲཱིཿདམར་དང༔ ཨཱཿལྗང་ལ་སོགས་ཡི་གེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ འོད་དང་
Chinese
身语意三恭敬顶礼，奉献内外秘密之供云，忏悔堕罪恶障，随喜密咒之修持，祈请成熟解脱密咒法轮，祈请勿入涅槃常住世，为利有情发菩提心，愿证真实金刚之义！降临加持： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三世诸佛普贤法身，五毒清净五蕴转，三身五智五部父佛母众，为成办众生义利祈请降临于此地！祈请赐予修持殊胜者们寿命之成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！幻化如水中月般之智慧宫殿中，无染莲花日月光焰明，祈请三身无离无合降临于此！祈请赐予智慧自力之大成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！三身不变觉性菩提心，无二方便智慧游舞菩提道，祈请无碍自力圆满降临于此！祈请赐予不死寿命与智慧之成就！ 阿 育 嘉 纳 阿 贝 舍 亚 阿 阿 (藏文，梵文天城体：आ युर्ज्ञा ना आ बे श य आ आ，梵文罗马拟音：ā yurjñā nā ā be śa ya ā ā，汉语字面意思：寿命智慧融入啊啊)！ 加持供品： 讓 (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) 樣 (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：样) 空 (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)！ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从心间让樣空放射光明，供品之过失焚烧破除净，内外密等供养之云，无尽充满虚空而化！ 嗡 班匝 布 贝（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡 班匝 花）……乃至 啥 巴 阿 吽 (藏文，梵文天城体：शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音啊 吽)！ 嗡 班匝 嘎 玛 咕 纳 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ पञ्च काम गुण आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ pañca kāma guṇa āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 五 欲 功德 啊 吽)！ 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 哈哈 霍 舍)！ 念诵三遍。 忏悔： 吼！ 自性本体大悲三者中，所有显现清净之诸佛，对于无生无死之实义，执着生与死我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，法身离诸一切思念中，生起种种思念我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，三身无离无合之自性，执着三身为多我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，诸法一切觉性之自性，执着法界觉性为二我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，菩提心性无有迷乱与遮障，执着迷乱遮障为二我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，法身无有遮障与覆盖，执着光明遮障为二我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，三身无生自性生起中，希望三身从他处来我真错，二取执着力故我等漂轮回，于无二大乐界中作忏悔，
English
With body, speech, and mind, I respectfully prostrate. I offer clouds of outer, inner, and secret offerings. I confess downfalls, transgressions, and obscurations. I rejoice in the practice of secret mantra. I request the turning of the wheel of ripening and liberating secret mantra. I request you to remain without passing into sorrow. I dedicate this for the benefit of all sentient beings. May I realize the meaning of the true Vajra! Bestowing blessings: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The Dharmakāya of Samantabhadra, the lamas of the three times, The five poisons purified, the five aggregates transformed into their place, The assembly of the five families of the three kāyas, complete with five wisdoms, fathers and mothers, In order to accomplish the benefit of beings, please bestow your blessings here! Grant the supreme practitioners the siddhi of life! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In this illusory, water-moon-like wisdom palace, Upon an unstained lotus, sun, and moon, blazing with light, Please bestow your blessings without separation or union of the three kāyas! Grant the great siddhi of the self-arising power of wisdom! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The unchanging three kāyas, the awareness of bodhicitta, The non-dual play of skillful means and wisdom, the path of bodhi, Please bestow the complete blessing of unceasing self-arising power! Grant the siddhi of deathless life and wisdom! Ā yurjñā na ā be śa ya ā ā (Tibetan, Devanagari: आ युर्ज्ञा ना आ बे श य आ आ, Romanized Sanskrit: ā yurjñā nā ā be śa ya ā ā, Literal Chinese meaning: Life, wisdom, enter, a, a)! Blessing the offering substances: Raṃ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) Yaṃ (Tibetan, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese meaning: Yaṃ) Khaṃ (Tibetan, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese meaning: Khaṃ)! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! From the heart, Raṃ, Yaṃ, Khaṃ radiate light, Burning, destroying, and cleansing the faults of the offering substances, The clouds of outer, inner, and secret offerings, Become inexhaustible, filling the sky! Oṃ Vajrapuṣpe (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्रपुष्पे, Romanized Sanskrit: oṃ vajrapuṣpe, Literal Chinese meaning: Om Vajra Flower)... to Śabda Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: शब्द आः हुं, Romanized Sanskrit: śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Sound Ah Hum)! Oṃ Pañca Kāma Guṇa Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ पञ्च काम गुण आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ pañca kāma guṇa āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Five Desire Qualities Ah Hum)! Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ha Ho Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं ह ह हो ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Ha Ho Hrih)! Recite three times. Confession: Ho! In the nature of essence, nature, and compassion, Behold, all the pure deities of appearance! In the essence of meaning, which is without birth and death, I mistakenly grasp at birth and death. By the power of dualistic clinging, I and others wander in samsara. I confess in the realm of non-dual great bliss. In the Dharmakāya, which is free from all thoughts, I mistakenly give rise to various thoughts. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss... In the very nature of the three kāyas, without separation or union, I mistakenly grasp at the three kāyas as many. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss... In the nature of all dharmas, which is awareness itself, I grasp at the realm of phenomena and awareness as two. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss... In the essence of bodhi, which is without straying or obscuration, I grasp at straying and obscuration as two. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss... In the Dharmakāya, which is free from obscurations and coverings, I grasp at clarity and obscuration as two. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss... In the three kāyas, which arise from their own unborn nature, I mistakenly hope that the three kāyas will come from elsewhere. By the power of dualistic clinging... I confess in the realm of non-dual great bliss...
Chinese
无生灭离思之觉性，以言语文字示之我真迷。二取力故……，无二大乐界……。智慧无碍自明现，愚昧心识他处寻我真迷。二取……，无二……。身与智慧坦然现，六聚为境所缚我真迷。二取……，无二……。显现诸法觉性之自力，力显执为十方我真迷。二取……，无二……。现量所言自性赤裸脱，心识分别修持我真迷。二取……，无二……。三身四相道之自显现，希求异时果位我真迷。二取……，无二……。实相离善离恶之坦荡，希忧取舍而为我真迷。二取……，无二……。自觉明点唯一之体性，计度九乘地道我真迷。二取力故我等漂泊于轮回，于无二大乐界中作忏悔。如是念诵百字明。 第二、正行之初，以三三摩地生起坛城誓言尊。吽！如是性之意行三摩地，无生菩提心之法，离相离境超越诸事物，等性无二之心平等修。吽！周遍显现之大三摩地，具五智慧周匝坛城圆满，四成就四门骏马饰庄严，轮四辐周匝宫殿。东方如雪白色水晶光芒耀，南方珍宝黄色黄金光芒耀，西方莲花红玉红色光芒耀，北方因陀罗青蓝色绿光芒耀，中央毗琉璃深蓝色蓝光芒耀，珍宝日月光芒十方照，观想具五智慧之光之宫殿。嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），斯帕惹纳 帕特（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：स्फरण फट्，梵文罗马拟音：spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：开展 啪），桑 哈惹纳 吽（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：संहारण हूँ，梵文罗马拟音：saṃhāraṇa hūṃ，汉语字面意思：收摄 吽）。吽！因之三摩地五字性，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）等五种，宫殿之座降临者，宫殿亦是宝瓶珍宝宫，无内外通彻周遍显现，五字刹那忆念圆满中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）白 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）蓝 幢（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢）黄 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）红，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）绿等字五种，光与