Tibetan
་ཕྱུག །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། ཟུར་མཁར་དྷརྨ་སྭཱ་མི། ཆོས་རྒྱལ་རཏྣ་གླིང་པ། སི་ཏུ་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ། རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་། ཆོས་འདི་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་ རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག །ཡུམ་མཆོག་བེ་ཏཱ་ཙ་ལི། སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ། གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན། ཐུགས་མཆོག་གསང་བདག །ཐུགས་སྲོག་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། ཡོན་ཏན་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཅུའི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ། སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ནུས་པ་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བདུད་བཞི་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་རྩ་སྔགས་དང་སྲས་བཞིའི་སྔགས་ཡན་ཆད་ལ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྦྱར་བ་བརྗོད། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་གཅིག་ བསྡུས་འཇམ་དཔལ་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །འགྱུར་མེད་འགག་མེད་འཁྲུལ་མེད་རེ་བ་སྐོང་། །ཐོགས་མེད་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བྱ། དེས་འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་སྙམས་པས་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་ཤིས་བརྗོད་བར་བྱ་བའང་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ། །ཞེ་གནག་གླང་སྙིང་ལག་ཆར་མི་འགྱུར་བར། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །དུས་དགྲའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་
Chinese
富饶。莲花事业力。成就者日月佛。祖喀 Dharma Swami。法王ratna lingpa。司徒索南南杰。持明自在部等传承持明者们。以及此法所传承的诸位上师们，请加持。薄伽梵阎魔金刚红黑。至尊母贝达札利。身至尊文殊。语至尊马头明王。意至尊秘密主。意命文殊童子。功德阎魔法王。事业甘露涌动。圣子四族父母。十方阎魔父母。大威力摩诃婆罗等金刚红黑之诸神众，祈请加持并灌顶这些弟子们。祈请成熟解脱。祈请于生圆次第获得稳固。祈请生起无量能力加持。祈请战胜四魔与敌对障碍之战。祈请直至未获菩提之间，成为殊胜之本尊。祈请增长智慧之光明。身语意三，祈请以身语意金刚加持。如是根本咒与圣子四咒以上，念诵加入阿毗ಷིཉྩ་ཧཱུྃ་（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。之后散花。ཧཱུྃ།（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吉祥何者从法界生。上师本尊勇士空行母。护法财神具誓海众等。赐予胜共成就一切愿吉祥。三世诸佛总集文殊师利。身语意功德事业遍一切。不变不灭无谬满希望。无碍任运成就愿吉祥。如是念诵并演奏乐器。由此获得文殊金刚摧伏他敌之朵玛灌顶及教敕，心想能成办四种事业，随之复诵。如主尊如何等，以及供养曼扎直至结束如常仪轨。于前生起供赞忏悔吉祥语等也与通常仪轨相同。愿恶劣恶毒之人不转为牛黄。愿持教圣士战胜障碍之战。愿时敌之主文殊勇士与。无别智慧之手。
English
May the abundant Padma Lasrel Tsal, the accomplished Nyima Dawa Sangye, Zurkhar Dharma Swami, Chögyal Ratna Lingpa, Situ Sönam Namgyal, Rigdzin Wangpo's Dé, and all the lineage holders of the vidyādharas, along with all the lamas from whom this Dharma has been transmitted, bestow their blessings! Bhagavan Yamāntaka Kīngkāng Red Black, supreme mother Betali, supreme body Mañjuśrī, supreme speech Hayagrīva, supreme mind Guhyapati, mind-essence transformed into Mañjuśrī Kumārabhūta, qualities Yamaraja Dharmaraja, activity swirling nectar, supreme sons, the four families, father and mother, Yamaraja of the ten directions, father and mother, the powerful Mahabala, and all the deities of the Kīngkāng Red Black mandala, please bless and empower these disciples. Please ripen and liberate them. Please grant them stability in the generation and completion stages. Please cause immeasurable power and blessings to arise. Please grant them victory in the battle against the four māras and hostile obstacles. Please make them supreme deities until they attain enlightenment. Please expand the light of wisdom. Bless body, speech, and mind with the vajra of body, speech, and mind. Thus, recite the root mantra and the mantras of the four sons and beyond, adding Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽). Then scatter flowers. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Auspiciousness, whatever arises from the Dharmadhātu, lamas, yidams, heroes, ḍākinīs, Dharma protectors, wealth deities, and oath-bound oceans, may you bestow all supreme and common siddhis, may there be auspiciousness! Mañjuśrī, the embodiment of all the Buddhas of the three times, may your body, speech, mind, qualities, and activities pervade everything. May the unchanging, unceasing, infallible fulfillment of hopes, the unobstructed, spontaneous accomplishment of all wishes, be auspicious! Recite this and play music. By this, having received the Torma empowerment and command of Mañjuśrī Kīngkāng, the subduer of enemies, thinking that you can accomplish the four activities, repeat after. Like the main one, etc., and the offering of the mandala until the end, do as usual. The offering, praise, confession, and auspicious words in the front generation are also in accordance with the general practice. May the evil-minded and malicious not turn into ox gallstones. May the upholders of the teachings, the holy beings, be victorious in the battle against obstacles. May the lord of the enemies of time, Mañjuśrī the hero, and the inseparable wisdom hand.
Tibetan
རྒྱ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཀིང་ནག་འདི་ཉིད་གྲོང་སྔགས་པ་སོགས་ལ་དར་སྲོལ་ཆེ་ཡང་དབང་ལུང་ཚད་ལྡན་བྱེད་མཁན་དཀོན་པས། མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ལ་ཁ་འཕང་དཀྱུས་སུ་བཙུད་ནས་བཀླག་ཆོག་ཉིད་དུ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་དབང་ཁྱེར་བདེ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དུག་རིར་བདེར་འཇུག །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
愿能成办！此黑金刚（King Nag）在乡村咒师等中流传甚广，然能作具量灌顶传承者稀少。故将大成就者噶玛恰美之仪轨，置于普通篇幅中，令其可读。莲花舞自在慧无边于宗肖德谢杜贝颇章所作，善妙增盛！ 文殊师利摧伏他敌之朵玛灌顶，简易持诵，置于可读之列，于毒山安乐行。慧无边。
English
May it be accomplished! This Black Kīla (King Nag) is widely prevalent among village mantra practitioners, etc., but those who can perform qualified empowerments and transmissions are rare. Therefore, the text of the great accomplished Karma Chakme is placed in an ordinary format so that it can be read. Padma Garwang Lodro Thaye composed this at Dzongshod Deshek Dupai Phodrang, may virtue and excellence increase! The easy-to-hold and readable arrangement of the Torma Empowerment of Manjushri, Subduer of Foes, leads to happiness on the Poison Mountain. Lodro Thaye.