Tibetan
་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུྃ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི །ཨྱཻ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ །ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ས་མ་ཡ། ཛྙཱ་ན་སཏྭ། མ་མ་རཀྵ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ། རཀྵ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཨྱཻ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ །ཡ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ། ཤྲཱི་མཉྫུ་ཤྲཱི །ཨོཾ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོཿ ཨོཾ་ནི་མཱ་ར་ཎི་བྷྱོཿ མཱ་ར་དུ་ན་བྷྱོཿ རག་མོ་རག་ཤན་བྷྱོཿ ཏིང་ཡ་རགཤ་བྷྱོཿ ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོཿ ཨྱཻ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་རྩ་ཁྲག་སྙིང་ཐུཾ་རིལ་བཾ་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་མུག་ཧྲིང་། ཨྱེ་ཡ་ཤཀ་མྱགས་དུན། རྔུབས་ཀ་མུག །སྲོག་ཐུཾ་རིལ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ ཐུཾ་ཁྲག་སྙིང་རྩ་ལ་ཐུན་ཤག་རྦད། ཨ་མུ་ཀ་སྲོག་ལ་བྲེང་ཐུཾ། ཙིཏྟ་ཤག །ཧུར་ཛ་ལ་རྦད། ཨ་མུ་ཀཾ །མཱ་ར་ཡ། རྒྱུག་བྷྱོ་རྒྱུག་བྷྱོ། ཧྲཱིཿཏྲི་ཨ་པ་ཡེ། ཡ་མཱནྟ་ཀ །བྷི་ཏྲི་ཏ། ཀཱ་ལི་ཀྲོ་ཏ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་མྱོག་རྦད། སྲོག་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནི་ཤ་ཀུ་རུ་ནི་རྦད། ནྲྀ་ཧུར་ལོང་བྲེང་། དུན་དུན་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ ཙིཏྟ་རྦད་ཡ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྷུར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་ པྲ་ཎ་ཡེ། བྷུར་ཙི་བྷུརྐི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་བྷུར་ཀུཾ་རི་ལི་ཤུ་ཐར་ཤ་ཧུར་ཤི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྲིབ་འཇོམས་དང་བཅས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་ནས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཕྲིན་ལས་འདིའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་བ་ཡིན་པས་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དང་བཅས་པས་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་མོས་ཤིག །ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་བྱ། དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་བྱིན་རླབས་འདི་ཐོབ་ཕྱིན་ཆད་བར་དོའི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉའི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་ཞིང་དམ་ཚིག་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ཡན་ཆད་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་མཐར་ཐུག་ཅིང། །གྲིབ་འ
Chinese
嗡 亚曼达嘎 吽 啪！嗡 曼殊室利 亚曼达嘎 卡拉茹巴 吽 亚 贝！嗡 阿 吽！嗡 瓦吉夏瓦里 穆！嗡 曼殊室利！艾 亚曼达嘎！阿克若德嘎！卡拉茹巴！萨玛雅！嘉纳萨埵！玛玛 惹恰！嘎雅瓦嘎吉达！惹恰 咕噜 嗡 阿 吽 梭哈！玛玛 阿比辛恰 吽！艾 阿克若德嘎！亚亚曼达嘎！嘎 卡拉茹巴！室利 曼殊室利！嗡 吽 贝！德里 卓 贝！嗡 尼玛拉尼 贝！马拉杜纳 贝！惹摩惹香 贝！丁亚惹香 贝！夏仲 玛拉雅！亚玛拉匝 嘎拉雅 贝！艾 雅香 雅 恩布 穆夏嘎 杜！敌人的魂命 昂咕夏 匝 扎 宁 突 瑞 邦 夏 惹！敌人的魂命 穆 兴！艾 亚 夏嘎 雅 杜！恩布 嘎 穆！索 突 瑞 尼 呼 突 匝！突 扎 宁 匝 拉 突 夏 惹！阿穆嘎 索 拉 珍 突！吉达 夏！呼 匝 拉 惹！阿穆刚！玛拉雅！久 贝 久 贝！舍 德里 阿巴耶！亚曼达嘎！比德里达！嘎里卓德！敌人的心脉 雅 惹！索匝 拉 玛拉雅 惹！尼夏 咕噜 尼 惹！尼 呼 隆 珍！杜 杜 呼 突 匝！吉达 惹 雅！嗡 曼殊室利 卡拉茹巴 吽 啪！嗡 布 贡 玛哈 扎纳耶！布 泽 布尔吉 比玛列 乌 楚玛 卓达 吽 啪！班杂 布 贡 瑞里 舒塔 夏 呼 希 比玛列 乌 楚玛 卓达 吽 吽 啪 啪 梭哈！如是念诵三遍。经由彼等，授予黑文殊的近修、修法、事业、守护、遮遣、诛杀三法、驱除魔障等的随许。从今以后，您等师徒眷属即是此事业之主，请欢喜念诵吉祥颂！念诵任何吉祥颂。如是获得黑文殊之加持后，据说能救脱中阴阎罗使者的所有怖畏。此外，因具有暂时与究竟的广大利益，故当视此为本尊，并精进于誓言，如是思惟后复诵。主尊如是等。献曼扎等如常仪轨。之后，享用荟供，直至回向残食，皆如仪轨而行，即可成就。守护遮遣诛杀至极，驱除魔障。
English
Om Yamantaka Hum Phat! Om Manjushri Yamantaka Kala Rupa Hum Ya Bhya! Om Ah Hum! Om Vagi Shwari Mum! Om Manjushri! Ai Yamantaka! Akrotika! Kala Rupa! Samaya! Jnanasatva! Mama Raksha! Kaya Vaka Chitta! Raksha Kuru Om Ah Hum Svaha! Mama Abhishincha Hum! Ai Akrotika! Yayamantaka! Ka Kala Rupa! Shri Manjushri! Om Hum Bhya! Trig Khrom Bhya! Om Ni Marani Bhya! Mara Duna Bhya! Ragmo Ragshan Bhya! Ting Ya Ragsha Bhya! Shatrum Maraya! Yama Racha Kilaya Bhya! Ai Myag Ya Ngub Mug Shag Ka Dun! Enemy's life force, Angkusha, root, blood, heart, thum ril bam shag rbad! Enemy's life force, Mug Hring! Aye Ya Shag Myag Dun! Ngub Ka Mug! Srog Thum Ril Nri Hur Thum Dza! Thum Blood Heart Root La Thun Shag Rbad! Amuka Srog La Breng Thum! Chitta Shag! Hur Dza La Rbad! Amukam! Maraya! Gyug Bhyo Gyug Bhyo! Hrih Tri Apa Ye! Yamantaka! Bhitri Ta! Kali Krota! Enemy's heart root la myog rbad! Srog Tsa La Maraya Rbad! Nisha Kuru Ni Rbad! Nri Hur Long Breng! Dun Dun Hur Thum Dza! Chitta Rbad Ya! Om Manjushri Kala Rupa Hum Phat! Om Bhur Kum Maha Pranaye! Bhur Tsi Bhurki Bimali U Chushma Krodha Hum Phat! Vajra Bhur Kum Rili Shutar Sha Hur Shi Bimali U Chushma Krodha Hum Hum Phat Phat Svaha! Recite three times. Through these, grant the subsequent permission of the Black Manjushri's approach, practice, activities, protection, repulsion, the three killings, and the destruction of defilements. From now on, you, the teacher and mandala, are the owners of this activity, so please rejoice in reciting auspicious verses! Recite any auspicious verses. It is said that after receiving this blessing of Black Manjushri, one will be saved from all the fears of the messengers of Yama in the bardo. Furthermore, because it has great temporary and ultimate benefits, one should hold this as one's yidam and strive for the samaya, and repeat after thinking like this. The main one, etc. Offer mandala, etc., as usual. Afterwards, enjoy the tsok and perform the offering of leftovers up to the dedication, according to the ritual, and it will be accomplished. The ultimate protection, repulsion, and killing, and the destruction of defilements.
Tibetan
ཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མཚུངས། །ཆོས་ཟབ་འདི་འདྲ་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར། །སྤྱི་འགྲེས་འཇེབས་པར་བསམས་ནས་བཀོད། །བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ །སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མི་དང་མི་མིན་གདུལ་དཀའ་བ། །མཐའ་དག་སྒྲོལ་བའི་ནུས་ཐོབ་ཤོག ། ཅེས་པའང་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ་བབས་ཀྱི་ལུང་ཐོབ་པ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
如金刚杵一般。 为了如此甚深之法之所需， 思及普遍解释之适宜而著述。 魔之魔，死神之敌， 三有（轮回）遍胜，成就殊胜， 愿能获得救度人与非人等难调伏者， 一切众生的能力。 如是，于八邦（寺）寂静处擦扎仁钦扎之修行地，获得阎罗死主降临之授记的莲花舞自在事业调伏力所著，善妙增上。 甚深广大第三，黑文殊深奥心之园林事业，包含随许，威力力量极度增长。莲花舞自在事业。
English
Like a vajra. For the need of such a profound Dharma, Thinking of the suitability of a general explanation, it was written. The demon of demons, the enemy of the Lord of Death, Having completely conquered the three realms (of samsara), achieving the supreme, May I obtain the power to liberate all beings, including humans and non-humans who are difficult to tame. Thus, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal, who received the prophecy of the descent of Yama Dharmaraja at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak in Palpung Yangkhyod, wrote this, may virtue and auspiciousness increase. The third of the profound and vast, the activity of the profound heart garden of Black Manjushri, including the subsequent permission, greatly increasing power and strength. Padma Garwang Trinley.