Tibetan
ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། ཟབ་རྒྱ་གསུམ་པ་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཡང་ཟབ་ཐུགས་ཀྱི་ཚལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་མཐུ་སྟོབས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱ་ར་ཡེ། བདུད་འཇོམས་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་མིག་སྨན་མདོག །ཆིག་ཤུར་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་དུས་ཀྱི་དགྲ །འཁོར་འདས་གཉིས་ན་འགྲན་གྱི་ཟླ་བྲལ་བ། །འཇམ་དཔལ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པས་བདག་བྱིན་རློབས། །གཞུང་དང་དམ་པ་སྔ་མ་ཡི། །གསུང་ལས་བདེ་བླག་རྟོགས་འགྱུར་ཕྱིར། །བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐྱར་ནས་མ་ཟློས་ལ། །དབང་དང་རྒྱུན་གྱི་ཉེར་མཁོ་བྲི། །སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཚེ་བདག་གསང་བའི་ཡང་ཞུན་འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་སྐོར་འདི་ལ། རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་བསྙེན་པ། མདུན་བསྐྱེད་ལས་དཀྱིལ་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་པ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། ཟློག་པ་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། བསད་པ་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་རྣམས་མ་བུ་སུམ་སྦྲགས་ཀྱི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་རྩ་བ་དང་། ཁ་ཚར་གྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་དང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ ནོར་བུའི་ཡིག་ཆ་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་། འདིར་དཀྱུས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལ་གཉིས། སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་། བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་ངོ་། །དང་པོ་ལ་སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རྗེས་གནང་དང་སྦྲེལ་ན་དེའི་བཅའ་གཞི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། སྒྲུབ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་རྫས་གཞུང་གསལ་དང་། དུས་ཀྱི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ་ལ་ནི། དམར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ། འབུལ་གཏོར་བཞི་ཚར། སྨན་རཀ །ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སོགས་དང་། འཛོམ་ན་དམ་ཚིག་གི་བྲིས་སྐུ་སོགས་རྟེན་ཡང་བཀྲམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་བརྒྱུད་འདེབས་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་། རང་སྲས་བདུན་རྒྱུད་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་དང་། །བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གཙུག་ལག་དགའ་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །ཚེ་དབང་བསྟན་འཛིན་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ་ཞབས། །རྩ་
Chinese
甚深三法黑文殊，极深意藏花园之事业，连同随许，威力极增长。莲花舞自在事业。 甚深三法黑文殊，极深意藏花园之事业，连同随许，威力极增长。莲花舞自在事业。 名为甚深三法黑文殊，极深意藏花园之事业，连同随许，威力极增长之法安住于此。 那摩咕噜曼殊师利雅玛热耶。降伏魔军饮血勇士眼药色，独发具力时之敌，轮回涅槃二者中，无有能比之侣伴，猛烈忿怒文殊祈加持。为了容易从根本和前代圣者的言教中证悟，不重复念诵修持，书写灌顶和传承的所需，在此黑文殊的仪轨中，包含了守护、遣除、诛杀这三种究竟的命主秘密精髓。依靠自身坛城的念诵，依靠前生坛城的修持，守护金刚铠甲，遣除宝剑轮，诛杀事业利刃，将母子三结合的事业作为根本。以及在口诀、除障、金刚錍等之中所具有的，是根本的教言和持明者才旺 诺布的仪轨等之中需要理解的。此处通常所需要的有二：修持的事业和加持随许。第一，分为加行、正行、后行三者。首先，如果与随许相结合，则按照其下的安立进行。修持方面，坛城、所依物、仪轨清晰，以及时之供养会供，供品方面：血食朵玛主眷五尊，供养朵玛四份，妙药血，会供资具等，如果具足，也陈设誓言的画像等所依物。第二，正行首先如果想广说传承祈请文，则：嗡啊吽。普贤文殊莲花颅鬘力，主尊父子益西措嘉母，伏藏主邬金桑杰林， 亲子七世德钦达吉等，德钦饶赛才旺诺布众，竹拉嘎瓦意之金刚力，才旺丹增特秋丹贝足，根本
English
Profound Threefold Black Manjushri, the extremely profound activity of the Garden of the Mind, together with the subsequent permission, supremely increasing power. Padma Gardwang Trinley. Profound Threefold Black Manjushri, the extremely profound activity of the Garden of the Mind, together with the subsequent permission, supremely increasing power. Padma Gardwang Trinley. This is the abiding of what is called Profound Threefold Black Manjushri, the extremely profound activity of the Garden of the Mind, together with the subsequent permission, supremely increasing power. Namo Guru Manjushri Yamaraye. Subduer of demons, blood-drinking hero, eye-medicine color. Single-locked, possessor of power, enemy of time. In both samsara and nirvana, without a rival. Wrathful Manjushri, bless me. In order to easily realize from the teachings and the previous sacred ones, without repeating the recitation and practice, I write down the necessities for empowerment and lineage. In this cycle of the secret essence of the Lord of Life, the Black Manjushri, which is the ultimate of protection, repulsion, and destruction: the recitation based on one's own body mandala, the practice based on the front generation activity mandala, the protection vajra armor, the repulsion sword wheel, and the destruction activity razor, applying the mother-child three-fold activity as the root. And what is present in the instructions, obstacle removal, vajra diamond, etc., is what needs to be understood from the root teachings and the writings of Rigdzin Tsewang Norbu, etc. Here, there are two things that are usually needed: the activity of practice and the blessing subsequent permission. First, there are three: preparation, main part, and conclusion. First, if combined with the subsequent permission, it should be done according to the establishment below. For practice, the mandala, support substances, and teachings are clear. For the offering of the feast at the time: red torma, the main entourage of five deities, four sets of offering tormas, medicine rakta, feast equipment, etc. If complete, also display the oath image, etc., as support. Second, at the beginning of the main part, if you want to elaborate on the lineage supplication: Om Ah Hum. Kunsang Manjushri Padma Thotreng Tsal. Lord father and son Yeshe Tsogyal mother. Treasure revealer Orgyen Sangye Ling. Own son seven lineages Dechen Dargye and. Dechen Rabsel Tsewang Norbu's assembly. Tsuklak Gawa Thukyi Dorje Tsal. Tsewang Tenzin Tekchok Tenpel Zhab. Root.
Tibetan
བའི་བླ་མ་དྲན་ཆོག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འཇམ་དཔལ་ཡང་ཞུན་སྨིན་གྲོལ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཆེ་བརྒྱད་ཐོབ། ཁྱད་པར་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་འགྲུབ། །འཇམ་དཔལ་གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཞེས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལ་བརྒྱུད་པ་བསྐངས་པའོ། །སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བསྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་ པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །དག་པ་གསུམ་གྱིས་ལུས་འབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་བྱ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམ། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཧཱུྃ། ཨྱཻ་ཉིད་སྟོང་པ་ཆོས་འབྱུང་སྟེ། །མ་སྐྱེས་འགག་པ་མེད་པ་ལས། །རྒྱུ་རྐྱེན་སྔགས་ལས་མ་བསྐྱེད་པར། །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རུ་གསལ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚི་ཝཱི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔོན་གཏོར་ནི་གཏོར་མ་དཀར་དམར་གཉིས་བཤམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿགསུམ་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་བཀུགས་ལ། དང་པོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ཤིག །གཉིས་པ། བགེགས་ ཚོགས་ལོག་འདྲེན་
Chinese
之诸上师忆念轮之主，文殊忿怒尊熟解脱传承之，上师众及本尊增上神，以一心祈请之威力，四业任运成就，获八大成就，尤获长寿灌顶大手印胜成就，祈请加持文殊果位即生成就。如是大持明者之语，圆满了传承。皈依发心积资粮者：自身刹那间观为文殊忿怒尊之身，于心间莲日上安住之黑吽字，由彼生起之光芒，将上师及文殊忿怒尊坛城之诸尊众，以班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）迎请至前方虚空，于彼等之前：金刚上师佛陀吉祥，于三时安住，我顶礼。成为依止三宝之田，以无二之心而皈依。以实物及意幻所化之，清净供品祈请享用。断除成就河流之障碍，忏悔所有罪业。十方三轮清净
English
Of the masters, the lord of the remembrance wheel. Of Manjushri Yamantaka, the ripening liberation lineage. To all the gurus and the yidam, the supreme deity. By the power of praying with one-pointedness. May the four activities be spontaneously accomplished, and the eight great siddhis be attained. Especially, may the supreme accomplishment of longevity empowerment, Mahamudra, be achieved. Bless me to attain the state of Manjushri in this life. Thus, the words of the great vidyadhara, the lineage is fulfilled. Refuge and Bodhicitta accumulation: Instantly visualize yourself as the body of Wrathful Manjushri, and in your heart, on a lotus and sun, is a black HUM syllable. From that, rays of light arise, inviting all the deities of the mandala of the guru and Wrathful Manjushri into the sky in front of you with Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Before them: Vajra Master, Buddha Glorious, Abiding in the three times, I prostrate. Become the field of reliance on the Three Jewels, I take refuge with a non-dual mind. With actual offerings and mind-emanated transformations, I request you to accept the pure offerings. Cut off the obstacles that obstruct the river of accomplishments, I confess all misdeeds. The ten directions, the three circles are pure.