Tibetan
། །སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་སྡང་མིག་ལྡོག་པ་ཡིས། །ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུས་གཅོད་ཅིང་སྐེམ། ཁྱུང་གི་རྔམ་སྒྲ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་དྲག་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་གཟིར། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ སྤྲུལ་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཐུགས་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་བལྟ། །ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ། །ལྗགས་ནི་ཧོམ་གཟར་རྐྱོང་བ་འདྲ། །མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་གཏམས་པ་འདྲ། ཁྱོད་ནི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་སྟེ། །ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཞི། །ཨྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུག་བྱེད་པ། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་སྲོག་གི་བདུད། །གཏི་མུག་ས་ཡི་ཁམས་ནས་ལྡང་། །ཀུན་གཞི་འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་སྲེག །ནག་མོ་སྙིང་རྐུན་མི་ཟན་མ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁོས་རུས་པ་ཆོམས། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཨྱཻ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུག་བྱེད་པ། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་སྲོག་གི་བདུད། །ང་རྒྱལ་དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ལྡང་། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་རྩ་ཟུངས་གཅོད། །ནག་མོ་མི་ཐོད་སྙིང་འབྱིན་མ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁོས་མེ་དྲོད་སོད། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཨྱཻ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུག་བྱེད་པ། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །སོ་འདར་འཁྲིགས་པ་ཁྲག་གི་བདུད། །འདོད་ཆགས་ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ལྡང་། །སོ་འདར་འཁྲིགས་པས་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ། །ནག་མོ་ཁྲག་སྐྱུག་སྙིང་ལ་གཟེར་འདེབས་མ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁོས་ཁྲག་ཐུངས་ཤིག །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། །དམིགས་པའི་དགྲ་ བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཨྱཻ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུག་བྱེད་པ། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །རལ་པ་སྤྱིར་བཅིངས་དབུགས་ཀྱི་བདུད། །ཕྲག་དོག་རླུང་གི་ཁམས་ནས་ལྡང་། །རལ་པ་སྤྱིར་བཅིངས་དབུགས་རྒྱུན་གཅོད། །ནག་མོ་སྨྱོ་བྱེད་དབུགས་སྡུད་མ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁོས་དབུགས་ལ་རོལ། །གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ་བ་ནི། ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ་ལོ། །དང་པོ་དང་བར་དུ་ལས་ཀྱི་སོ་བརྡེབ། ཨྱཻ། ཡབ་
Chinese
三眼日月之怒目回视，断除并枯竭龙病麻风疮癣及骨病。 雄鹰之威猛巨声轰轰烈烈，以威力压制并折磨地神龙妖。 事业部族的化身，对于怨敌，（བྷྱོ，bhyaḥ，怖，怖畏！）。 ཨྱཻ། 生命魔主，黑色者， 身与虚空界等同，语之吼声如雷鸣， 心视三千世界遍布，面如火坑张开， 舌如火勺伸展，牙如尖桩密布。 汝乃生命气息之主，乃是死主黑色者之心之四化身。 ཨྱཻ། 从东方召唤者，乃是阎魔敌之使者， 嘿列遍布生命之魔，从愚痴地界升起， 焚烧阿赖耶识之迷乱种子，黑女盗心食人者， 斩敌魔之心骨，于何处行事，便显现于何处。 所指之敌魔，前来诛杀，所托之事业，时机已到。 ཨྱཻ། 从南方召唤者，乃是阎魔敌之使者， 黑色无笑生命之魔，从傲慢热界升起， 黑色无笑断脉损元气，黑女颅碗取心者， 灭敌魔之心之热，于何处行事，便显现于何处。 所指之敌魔，前来诛杀，所托之事业，时机已到。 ཨྱཻ། 从西方召唤者，乃是牙颤冰冷鲜血之魔， 从贪欲水界升起，牙颤冰冷夺身命， 黑女吐血刺心者，饮敌魔之心之血。 于何处行事，便显现于何处，所指之敌魔，前来诛杀，所托之事业，时机已到。 ཨྱཻ། 从北方召唤者，乃是发髻束缚气息之魔， 从嫉妒风界升起，发髻束缚断气息， 黑女狂暴吸气者，享用敌魔之心之气。 于何处行事，便显现于何处，所指之敌魔，前来诛杀，所托之事业，时机已到。 之后，劝请事业死主，加持血肉朵玛而供养。 最初与中间，事业之牙相击，ཨྱཻ། 父亲。
English
With the three eyes turning back the animosity of the sun and moon, Cutting and drying up Naga diseases, leprosy, sores, and bone ailments. The thunderous roar of the Garuda resounds fiercely, Subduing and tormenting the earth lords, Nagas, and evil spirits. Emanation of the Karma lineage, for the hateful enemy, bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ，fear, fear!). ཨྱཻ! Black Lord of Life, Master of Longevity, The body is equal to the realm of space, the roar of speech is like thunder, The mind sees the three thousand worlds pervaded, the face is like an open fire pit, The tongue is like a fire spoon extended, the teeth are like stakes filled. You are the master of life and breath, the four emanations of the mind of the Black Lord of Life. ཨྱཻ! From the eastern direction, the summoner is the messenger of Yamantaka, Hele pervading the demon of life, rising from the realm of ignorance, Burning the seeds of delusion of the alaya, black woman, heart thief, man-eater, Chop the heart and bones of the enemy and obstacle, wherever the work is done, it appears. The targeted enemy and obstacle, come to slay, the entrusted task, the time has come. ཨྱཻ! From the southern direction, the summoner is the messenger of Yamantaka, Black, unsmiling demon of life, rising from the realm of pride and heat, Black, unsmiling, cutting off veins and vitality, black woman, skull cup, heart extractor, Extinguishing the heat of the enemy and obstacle's heart, wherever the work is done, it appears. The targeted enemy and obstacle, come to slay, the entrusted task, the time has come. ཨྱཻ! From the western direction, the summoner is the demon of blood, shivering and cold, Rising from the realm of desire and water, shivering and cold, snatching body and life, Black woman, vomiting blood, piercing the heart, drinking the blood of the enemy and obstacle's heart. Wherever the work is done, it appears, the targeted enemy and obstacle, come to slay, the entrusted task, the time has come. ཨྱཻ! From the northern direction, the summoner is the demon of breath, with hair tied up, Rising from the realm of jealousy and wind, hair tied up, cutting off the breath, Black woman, maddening breath-sucker, enjoying the breath of the enemy and obstacle's heart. Wherever the work is done, it appears, the targeted enemy and obstacle, come to slay, the entrusted task, the time has come. Then, urging the Karma Lord of Death, bless and offer the flesh and blood torma. Initially and in the middle, the teeth of Karma clash, ཨྱཻ! Father.
Tibetan
ཅིག་འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ནི། །གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ། །ཞབས་ཀྱིས་ཚངས་པའི་ཡུལ་ཡང་མནན། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རལ་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འབར། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །ཟས་སུ་གཤིན་རྗེའི་ཤ་ལ་ཟ། །སྐོམ་དུ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ཞི་ཁྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་ཆེན་ནས། །ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གདུག་པའི་ཚོགས། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཞལ་དུ་གསོལ། །ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་དབུས་ན་བཞུགས། ། ཞི་ཁྲོ་ཉིད་ཀྱིས་ཤ་ལ་ཟོ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །དམ་ཉམས་དགྲ་དང་སྲུང་མར་བཅས། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ལས་བཅོལ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཨྱཻ། བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །འབྱུང་བ་གདན་བཞི་རྔམས་པའི་ཞབས་འོག་ན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡི་གཏིང་རུམ་ན། །མུན་ཁམས་ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ན། །རུ་དྲ་དྲེགས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །ཆུ་གླང་སྔོན་པོའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བཞུགས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྔམ་པ་ལ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་འབར་བ་ནི། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད། །གཡས་ཀྱི་བར་མ་ཞིང་དབྱུག་བསྣམས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་དབང་པོ་འཇོམས། །ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱི་རི་རབ་བསྣམས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་གཟིར་ཞིང་གནོན། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་བེ་ཅོན་གྱིས། །དགྲ་བོ་མ་ལུས་མགོ་ལུས་གཤག །བར་མ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །ཐ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་གཟིར་ཞིང་གནོན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་པའི་བགེགས། ། མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལ། །ཐོད་པ་ཞིང་ཆུང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆུང་བརྒྱན། །སྟོད་ནས་ང་རྒྱལ་མེ་ཆེན་འབར། །སྨད་ནས་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འབེབ། །རྐེད་ནས་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱུག །ཤངས་ནས་ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །ཨྱཻ། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །འཇིགས་བྱེད་རླག་བྱེད་ཀུ་བེ་ར། །དམར་ནག་ཁྲག་རུལ་ཁམ་པ་འདྲ། །སྦྲུལ་གྱི་རལ་པ་སྤྱི་བོར་བཅིངས། ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་མཚོན་སྤྲིན་འབེབ། ཁ་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབ། །འཆིབས་སུ་རླུང་དམར་རྟ་ལ་ཞོན། །མེ་རླུང་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །སྤྲུལ
Chinese
ཅིག་，文殊化身者，即阎罗死主黑尊是也。 身色黑如虚空界，足踏梵天之境。 头发和体毛蓬乱，以蛇为饰。 眼中燃起火焰之堆，口中流淌鲜血之海。 食物是阎罗的肉，饮料是阎罗的血。 从寂静忿怒燃烧的大会中，降临事业忿怒尊和忿怒母，以及危害的夜叉罗刹众。 将度脱的十方刹土供养口中，安住于十六铁城中央。 寂静忿怒者食肉，忿怒者饮血。 将违背誓言的敌人和护法等，供养口中，卡让卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吃掉，吞噬）。 祈愿所托之事皆能成就！ 唉！（藏文：ཨྱཻ།，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：喂！）。八万劫过去之后， 在四大元素座的威猛足下， 在四大海的深处， 在黑暗的无门铁城中， 在鲁扎傲慢的座垫上， 在青色水牛的宝座上， 安住着九十万俱胝阎罗。 身色深蓝黑，威猛可怖， 三头六臂四足伸展。 右面白，左面红，中间蓝。 六臂所持之法器燃烧着， 右边第一手持剑， 从根斩断敌人的命脉。 右边中间手持杖， 摧毁敌人和破誓者的能力。 最后手持铁制的须弥山， 折磨镇压敌人和破誓者。 左边第一手持杵， 将所有敌人的头和身体劈开。 中间手持铁钩，挖出敌人的心。 最后手持金刚交杵， 折磨镇压敌人和破誓者。 怨恨的敌人，作害的魔障， 请您镇压折磨！ 身上穿着铁的熔甲， 头盖骨做成的小田格，以蛇装饰。 下身虎皮做成的小田格装饰。 上半身燃烧着傲慢的大火， 下半身如水般倾泻欲望， 腰间愤怒如蛇般缠绕， 鼻中嫉妒如黑风般呼啸。 请您降临，诛杀所指定的敌魔！ 唉！（藏文：ཨྱཻ།，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：喂！）。掌握寿命和生命者， 怖畏摧毁者鸠比罗， 红黑色如腐烂的血肉。 蛇发在头顶束结，口中呼出疾病的武器云，口中降下冰雹和雷电。 骑乘红色风马，手持火焰风的事业轮。 化现。
English
Cik, the emanation of Manjushri, is the black Lord of Death. His body is as black as the realm of the sky, and his feet press down on the realm of Brahma. His hair and body hair are disheveled, adorned with snakes. Flames blaze from his eyes, and a sea of blood swirls from his mouth. His food is the flesh of Yama, and his drink is the blood of Yama. From the great assembly of peaceful and wrathful beings, come the wrathful deities and wrathful mothers of action, as well as the hordes of harmful yakshas and rakshasas. He consumes the ten fields of liberation in his mouth, and dwells in the center of the sixteen iron cities. The peaceful and wrathful one eats flesh, and the wrathful one drinks blood. He offers the oath-breakers, enemies, and protectors into his mouth, Kharam Khahi! (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Roman transliteration: kharaṃ khā hi, literal Chinese meaning: eat, devour). May the entrusted tasks be accomplished! E! (Tibetan: ཨྱཻ།, Sanskrit Devanagari: ह्ये, Sanskrit Roman transliteration: hye, literal Chinese meaning: Hey!). Beyond eighty-four thousand eons, Under the terrifying feet of the four elemental seats, In the depths of the four great oceans, In the dark, doorless iron city, On the seat of Rudra's arrogance, On the throne of the blue water buffalo, Reside nine hundred million kotis of Yamas. His body is dark blue-black, terrifying, With three heads, six arms, and four outstretched legs. The right face is white, the left is red, and the middle is blue. The six arms hold blazing weapons, The first right hand holds a sword, Cutting off the enemy's life force from the root. The middle right hand holds a staff, Destroying the power of enemies and oath-breakers. The last holds an iron Mount Meru, Tormenting and suppressing enemies and oath-breakers. The first left hand holds a club, Splitting the heads and bodies of all enemies. The middle hand holds an iron hook, tearing out the enemy's heart. The last holds a vajra cross, Tormenting and suppressing enemies and oath-breakers. Enemies of hatred, obstructing demons, Please suppress and torment them! He wears iron armor, A small field of skulls, adorned with snakes. The lower body is adorned with a small field of tiger skin. From the upper body blazes the great fire of pride, From the lower body pours desire like water, Around the waist, anger coils like a snake, From the nose, jealousy storms like a black wind. Please come to liberate the targeted enemy demons! E! (Tibetan: ཨྱཻ།, Sanskrit Devanagari: ह्ये, Sanskrit Roman transliteration: hye, literal Chinese meaning: Hey!). The one who controls life and lifespan, The terrifying destroyer, Kubera, Red-black like rotten blood and flesh. His snake hair is tied on his head, and from his mouth fall clouds of disease-bearing weapons, and from his mouth fall hail and lightning. He rides a red wind horse, and carries a wheel of fiery wind action. Emanation.