Tibetan
་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གྲུལ་བུམ་འབུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སྟག་གི་གདོང་། །སྐུ་ལ་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ། །དབུ་རལ་གཡུ་སྤྲིན་མུན་ལྟར་གཏིབས། །ཞལ་དང་ཤངས་ཀྱི་བུ་ག་ནས། །དུག་གི་ཁ་རླངས་བུན་ནེ་བུན། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འབེབ། །དུག་གི་རྐྱལ་པ་ཁུར་དུ་ཁུར། །ཕྱག་ན་དུག་ཟོར་ལྕགས་གཟེར་འདེབས། །དུག་མདའ་དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་སྐྱོལ། །ལྕགས་གཟེར་དགྲ་ བོའི་སྙིང་ལ་ཐོབས། །དུག་གི་ཕག་མོ་རྟ་རུ་ཞོན། །མོན་མོ་དུག་སྤྱོད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་དྲེད་ཀྱི་གདོང། །སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །དབུ་རལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱུག་པ་འཕྲོ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་ཆུ་བོ་འབབ། །ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་སྙིང་གཟེར་འདེབས། ཁྲག་གི་རྐྱལ་པ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། ཁྲག་ཟོར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ཟངས་མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ལ་ཐོབས། །བསེ་ཡི་སྦལ་པ་རྟ་རུ་ཞོན། །མོན་མོ་དུག་སྤྱོད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཨྱཻ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་བྱུང་བ། །བྱང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཁྱུང་གི་གདོང་། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་ཞིང་ཆེན་གསོལ། །དབུ་རལ་སྦྲུལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས། ཁ་ནས་དུག་མཚོ་རླབས་ཤིང་འཁྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། །དུག་གི་ན་བུན་བུན་ནེ་བུན། །དུག་རླངས་ན་བུན་དགྲ་ལ་གཏིབས། །ཕྱག་ན་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན། །དུག་གི་རྐྱལ་པ་ཁུར་དུ་ཁུར། །དུག་ མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ལ་ཐོབས། །དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་རྟ་རུ་ཞོན། །མོན་མོ་དུག་སྤྱོད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཞེས་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་ལས་དང་། རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པ་དང་། བསྲུང་ཞིང་གཟིར་བ་དང་། བྱས་པ་བཤིག་ཅིང་ཟུག་པ་དབྱུང་བ་དང་། གསང་ལམ་དགག་ཅིང་ངག་མནན་པ་དང་། ཞེན་པ་བཟློག་ཅིང་བྱད་འགྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མན་ངག་འདི་སྦྱར་ཞིང་བསྒྱུར་རོ། མཆོད་བསྟོད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མེ་སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ས་མ་ཡ། སརྦ་མདྒ་ལཾ། དགེའོ།། །། མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་རྫུས་སྐྱེས།
Chinese
བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཨྱཻ། 从佛母意之化身中，意之化身显现，南方千世界中，自在掌握百万食肉鬼母，门隅黑女虎面相，身上穿着田野地基，头顶发髻如墨玉云层般浓密，从面颊和鼻孔中，喷出阵阵毒气，眼中滴落血海，背负毒液囊，手中挥舞毒斧铁钉，毒箭射入敌人体内，铁钉刺入敌人心脏，骑着毒猪当坐骑，门隅女毒行，བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཨྱཻ། 从佛母意之化身中，意之化身显现，西方千世界中，自在掌握百万龙魔，门隅黑女熊面相，身上披着孔雀翎，头顶发髻盘绕血海，口中吐出鲜血，眼中流淌血河，手中挥舞血斧刺心钉，背后背着血液囊，血斧砍向违背誓言的敌人，铜箭巨钉射向敌人，骑着皮革癞蛤蟆当坐骑，门隅女毒行，བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ཨྱཻ། 从佛母意之化身中，意之化身显现，北方千世界中，自在掌握百万夜叉，门隅黑女鹏鸟面相，身上穿着黑色斗篷田野，头顶发髻黑蛇般浓密，口中喷出毒液海浪翻滚，眼中滴血淅沥沥，毒雾阵阵，毒气雾霭笼罩敌人，手中毒斧掷向敌人，背负毒液囊，毒箭巨钉射向敌人，骑着毒黑蛇当坐骑，门隅女毒行，བྷྱོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以上是秘密殊胜之事业，以及自身降临自身，守护并折磨，摧毁已作之事并拔出毒刺，遮止秘密道并压制言语，遣返执着并解除诅咒等等一切时节，将此口诀结合并念诵。供赞明灯论，由导师妙音幻生所著圆满。萨玛雅。萨瓦 曼嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。善哉！ 供赞明灯论。导师妙音幻生。
English
Bhyo! Aye! From the emanation of the Mother's mind, the emanation of mind manifests. In the thousand worlds of the south, she controls a million flesh-eating demonesses. The dark Mon woman with the face of a tiger, wears a field foundation on her body. Her hair is as thick as dark jade clouds. From her cheeks and nostrils, bursts of poisonous breath emanate. From her eyes, a sea of blood pours down. She carries a bag of poison. In her hand, she wields a poisonous axe and drives in iron nails. She shoots poisonous arrows into the enemy's body. The iron nails pierce the enemy's heart. She rides a poisonous pig as a mount. Mon woman, poisonous conduct, Bhyo! Aye! From the emanation of the Mother's mind, the emanation of mind manifests. In the thousand worlds of the west, she controls a million Naga demons. The dark Mon woman with the face of a bear, wears peacock feathers on her body. Her hair swirls like a sea of blood. From her mouth, she spews blood. From her eyes, a river of blood flows. In her hand, she wields a blood axe and drives in heart-piercing nails. She carries a bag of blood on her back. She strikes the oath-breakers and enemies with the blood axe. She shoots copper arrows and giant nails at the enemy. She rides a leather toad as a mount. Mon woman, poisonous conduct, Bhyo! Aye! From the emanation of the Mother's mind, the emanation of mind manifests. In the thousand worlds of the north, she controls a million Yakshas. The dark Mon woman with the face of a Garuda, wears a black cloak field on her body. Her hair is as thick as black snakes. From her mouth, waves of poisonous sea surge. From her eyes, blood drips down, zululu. Poisonous fumes, bunne bun. Poisonous breath and mist envelop the enemy. In her hand, she throws a poisonous axe at the enemy. She carries a bag of poison. She shoots poisonous arrows and giant nails at the enemy. She rides a poisonous black snake as a mount. Mon woman, poisonous conduct, Bhyo! This concludes the secret and supreme activity, as well as causing self-destruction, protecting and tormenting, destroying what has been done and extracting thorns, blocking secret paths and suppressing speech, reversing attachment and dispelling curses, etc. At all times, combine and recite this instruction. The Lamp Illuminating Praise and Offerings, composed by the teacher Jampal Zhukye, is complete. Samaya. Sarva Mangalam. Good! The Lamp Illuminating Praise and Offerings. Teacher Jampal Zhukye.