Tibetan
ད་དང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་བྱེད་པའི༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་དག་ཀྱང༔ རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ཕོ་ཉ་ སྟེ༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་བདུད་བར་ཆད་ཐུལ་བར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟའི་རྟེན༔ བདུད་རྩི་བུམ་པ་འདི་དག་ཀྱང༔ བཀྲ་ཤིས་འདོད་ཡོན་བཅུད་དང་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་བདུད་རྩིའི་ཀ་པཱ་ལ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་འདི༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་བཅུད་དང་ལྡན༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུན་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཚེའི་རྫས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བ་ནི༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའི་སྔགས་ཚིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས༔ ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཕབ་ནས༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ༔ གོང་གི་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ཤིང༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་རྔམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ འདུས་པའི་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས༔ དད་ཅིང་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ གསོལ༔ ཞེས་པས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་འགྲེས་པར་སྦྱར་ལ༔ འཛབ་བསྐོར་བྱ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་པར་འོས་པ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རོལ༔ བཅང་བར་འོས་པ་རྣམས་བཅང་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གང་འཐད་བརྗོད༔ ཉེས་བྱས་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༔ གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ༔ ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་ཏེ༔ ནྲྀ་ལ་བསྟིམས་པས་ཚེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་སྐུ་བརྙེས་པར་བསམས་ལ་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་བཞག་པར་བྱ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་གཞན་དོན་དུ་བསྔོ་ཞིང༔ ལས་ཀྱི་རྗེས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ལ་གནང༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔
Chinese
如今为了摧毁邪恶的引导，这些命依寿箭也是，是胜者赞叹的使者，因为你这位士夫被授予灌顶，愿能战胜寿魔的障碍！咒语末尾：ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将宝瓶置于头顶，吽！生命身体权势风马的所依，这些甘露宝瓶也是，吉祥如意充满精华，因为授予有缘之子灌顶，愿能具有吉祥光辉！咒语末尾：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将成就之依甘露颅器置于手中，吽！成就颅器此甘露，是无漏甘露充满精华，因为授予你这位士夫灌顶，愿能增长和合三昧的享受！ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以这些来授予灌顶，对于寿物作为成就受用是：手持成就之物，仅仅念诵祈请成就的咒语词句，就观想所有长寿本尊都降下甘露雨，获得不死持明长寿的成就，念诵以上的咒语，吽！于寿主怖畏的坛城中，薄伽梵寿主文殊，聚集的兄弟姐妹们，以虔诚恭敬之心祈请，祈请赐予长寿的成就！以此普施所有本尊众，进行念诵并接受成就。之后对于适合受用作为成就之物，就受用作为成就的享受，对于适合佩戴的就佩戴。之后念诵任何合适的吉祥偈颂，祈请宽恕过错，以百字明补充遗漏，做广大的酬谢供养，智慧本尊返回各自的处所，誓言本尊融入自己的心间，融入ནྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中，观想因为长寿加持而获得如长寿不变的金刚身，安住于无所缘离戏的境界中，将善根回向于他利，行为与共同仪轨相符。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦས་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏད་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཏེར་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྷ་ཐིམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此红色文殊的长寿修法，是邬金莲花生为了后世众生的利益，赐予了益西措嘉我，因为甚深而作为珍宝伏藏。
English
Now, these life-sustaining longevity arrows, which destroy evil guidance, are also messengers praised by the Victorious Ones. Because you, a noble person, have been granted empowerment, may you overcome the obstacles of the Lord of Death! At the end of the mantra: ཨ་ནུ་ཏ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Place the vase on the crown of the head, Hūṃ! These nectar vases, the support of life, body, power, and wind-horse, are filled with auspicious qualities and essence. Because empowerment is granted to the fortunate son, may he be endowed with auspicious glory! At the end of the mantra: ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Place the kapala of nectar, the support of accomplishment, in the hand, Hūṃ! This skull-cup of accomplishment, this nectar, is flawless nectar filled with essence. Because empowerment is granted to you, a noble person, may the enjoyment of the harmonious three increase! ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By these, granting empowerment, taking the substance of longevity as accomplishment is: Holding the substances of accomplishment in the hand, merely reciting the mantra words requesting accomplishment, contemplate that all the longevity deities are showering down a rain of nectar, and that you have obtained the accomplishment of immortal vidyadhara longevity. Recite the above mantras, Hūṃ! In the mandala of the terrifying Lord of Death, the Bhagavan Lord of Death Manjushri, the assembled brothers and sisters, with faith and reverence, supplicate, requesting the bestowal of the accomplishment of longevity! By this, distribute to all the deities, perform the recitation, and receive the accomplishment. Then, for those substances suitable to be enjoyed as accomplishment, enjoy them as the enjoyment of accomplishment. Those suitable to be worn should be worn. Then, recite any suitable auspicious verses, request forgiveness for misdeeds, complete any deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, make a vast offering of gratitude, the wisdom deities depart to their own abodes, gather the samaya beings into one's own heart, dissolve into ནྲྀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), contemplate that through the blessing of longevity, one has attained a body like the unchanging, eternal svastika, and abide in a state of non-conceptual, free from elaboration. Dedicate the root of virtue to the benefit of others, and act in accordance with the general conduct. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) སྦས་རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གཏད་རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) གཏེར་རྒྱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) དྷ་ཐིམ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) This Red Manjushri longevity practice was given to me, Yeshe Tsogyal, by Orgyen Padmasambhava for the benefit of future beings, and hidden as a precious treasure because it is profound.
Tibetan
ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་སྐུ་ཚེ་ཐུང་བའི་དུས༔ བར་ཆད་གློ་བུར་ཐོག་ལྟར་འབབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉམས་དམའི་ཚེ༔ གདམས་པ་འདི་དང་ལྡན་པར་ གྱིས༔ འདི་ལ་སྤྱད་དང་སུས་བསྒྲུབ་པ༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་ནས་ནི༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་དོང་ཁ་ནས་བཏོན་པའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། འཇམ་དཔལ་དམར་པོ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་གྱི་སྐོར༔ ཚེ་བདག་དམར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
一次于末世浊世时，修行者寿命短促之时，障碍如冰雹般骤降，佛陀教法衰败之际，愿具足此教言。 对此加以行持与修持者，遣除寿命的障碍之后，将获得寿命持明果位，因此对此应精进，愿与具缘者相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言），达提姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）。 化身桑杰林巴从洞穴取出。萨尔瓦达芒嘎朗（藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，一切吉祥）。 红文殊寂猛兼半之受用增寿法类，寿命自在红尊之寿命修法甘露树。 桑杰林巴。
English
Once, in the degenerate age of the end times, when the lives of practitioners are short, and obstacles fall suddenly like hail, at a time when the Buddha's teachings are declining, may you be endowed with these instructions. Whoever practices and cultivates this, having removed the obstacles to life, will attain the state of Vidyadhara of life. Therefore, one should strive in this. May I meet with a person of karma. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow), Dha Thim. Taken from a cave by the emanation Sangye Lingpa. Sarva Da Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalam，all auspiciousness). The practice of Red Manjushri, half peaceful and wrathful, for increasing life and enjoyment: The Ambrosial Tree of the Life Practice of the Red Lord of Life. Sangye Lingpa.