English
༔ In the basis of practice, the nature of Bodhicitta, through the methods of approaching, accomplishing, uniting, and liberating, the path of great bliss of clear light, the result of practice is the state of Heruka, where the expanse and wisdom are inseparable. Samaya. Homage to the Lama Heruka. The empowerment of the gathering of Yidams is as follows: First, complete the approaching and accomplishment practices. Then, seat the disciple in front. Offer the mandala with the consort and others. Ho! Lama, great glorious Heruka, with compassion, please consider me, and grant me entry into the mandala of the gathering of all Sugatas, and bestow all the empowerments. Meditating on the form of Vajrasattva, place it on the bathing platform of the eastern gate. The outer empowerment, the empowerment of the Tantra, is: Hum! The precious vase is the celestial mansion, with the water for bathing the Buddhas and Bodhisattvas, bathe the fortunate ones, and bless them with auspicious substances, may all the two obscurations be completely purified. Kalasha Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vase, empower, Hum) Hum! The five essences and the five hand implements, from which the five families adorn the crown, the Vajra bell and the Vidyadhara, the name of Vajra is renowned in the ten directions, may you obtain the empowerment endowed with the five wisdoms. Jñana Abhisheñca Hum! (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ज्ञान अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom, empower, Hum) The inner empowerment, the empowerment of arising, is: Hum! The Lama and the assembly of deities enter equally, empowering with Bodhicitta, opening all the channels of the child, dissolving into the bindu of the ten grounds, teaching, listening, meditating, and performing actions, may you obtain the empowerment of the Vajra Acharya. Guhya Abhisheñca Hum! (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: गुह्य अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: guhya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Secret, empower, Hum) The accomplishment empowerment, the empowerment of fame, is: Hum! The supreme substance of accomplishment is the consort, increasing great bliss by playing with skillful means, the Vajra life and the nectar medicine, may you obtain the empowerment of all the substances of accomplishment. Maha Sukha Siddhi Abhisheñca Hum! (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महासुख सिद्धि अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: mahāsukha siddhi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Great bliss, accomplishment, empower, Hum) The secret empowerment, the empowerment of completion, is: Hum! The nature of mind is primordially empty, from the beginning, the wisdom is clear light, inseparable great bliss Bodhicitta, having obtained the empowerment of mind in Dharma, even without relying on substances and words, the Buddhas bestow the supreme empowerment upon it. Bodhi Citta Abhisheñca Hum! (Tibetan: བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: bodhicitta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Bodhicitta, empower, Hum) The vows and commitments are offered as a servant, the subsequent sequence is practiced as usual, it is the king of all supreme empowerments. Samaya. Emaho! Thus, the gathering of all Yidams, whoever meets it will surely obtain accomplishment, for the sake of the future, it is hidden as a treasure, may it meet with a fortunate one. Samaya. Gya Gya. The emanation great treasure revealer Chokgyur Lingpa at Rongme Karma.
Chinese
哦，从虎穴寺上部秘密岩洞右侧迎请出的跳跃纸张，英雄堆砌之文字中。事业调伏众生之殊胜处，权山（ri bo dbang zhu）之精华，月形大权洞中确立之文字，由莲花舞自在慧无边（padma gar dbang blo gros mtha' yas）所作，善妙增上！ 殊胜法心要五法中，本尊集密心要。 殊胜化身洲。
English
Oṃ! From the right face of the upper secret cave of Guru at Taktsang, from the leaping paper, the letters piled up by heroes. The essence of the supreme place of activity, taming beings, the essence of Power Mountain (ri bo dbang zhu), the letters established in the Crescent Great Power Cave, made by Padma Garwang Lodrö Thaye, may virtue and auspiciousness increase! From the Five Cycles of the Essence of the Sacred Dharma, the Yidam, the Heart Essence of the Gathering of Teachings. Chokgyur Lingpa.