Back to the library

rtz016 0011.wish fulfilling jewel meaning empowerment ritual compilation vajra mirror boundless wisdom.g2.0f

Page 9 of 9

Tibetan

འང་གྲུབ་དབང་རྒོད་ཕུག་པ་ཆེན་པོས་འཇའ་ཚོན་ཟབ་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མཛད་པ་དང་ཚིག་དོན་གཉིས་ཀ་ཞུ་དག་ཕེར་བར་འདུག་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བབས་དང་དགོས་པའི་གནད་ཆེ་བར་བསམས་ནས་ལག་ལེན་དང་ཁ་འགེངས་འོས་རིགས་ཕྲན་བུ་ཙམ་ལས་གཏེར་གཞུང་ཉིད་སོར་བཞག་ཏུ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་གསང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཀའ་འདུས་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དོན་དབང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་གསལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།

Chinese

而且,成就自在者郭普巴大师作了虹身深伏藏噶举八大法行灌顶的衔接,并且词句意义二者都已校正完毕,考虑到加持的降临和必要之处非常重要,因此除了实践和补充适宜的部分之外,伏藏原文保持原样。莲花舞自在智慧无边者在八邦寂静处,于彼毗俱胝之心髓大吉祥者的意密智慧轮中编纂,吉祥增盛! 噶举总集心髓如意宝之义灌顶仪轨,编纂成可以念诵的仪轨,金刚明鉴。智慧无边。

English

Moreover, the great accomplished master Göphukpa made the connection for the empowerment of the Rainbow Body Profound Treasure Kagye, and both the words and meaning have been corrected. Considering the descent of blessings and the essential points of necessity to be very important, the treasure text itself is left as is, except for a few practices and appropriate supplements. Padma Garwang Lodrö Thaye's group, in the Palpung hermitage, compiled it into the heart essence of that Vīkoti, the mind secret wisdom wheel of the great glorious one, may virtue and excellence increase! The meaning empowerment ritual of the Kagye Gathering Essence Wish-Fulfilling Jewel, compiled into a readable ritual, Vajra Yangsal. Lodrö Thaye.

Page 9 of 9