Chinese
嗡，燃烧田地的守护使者六十四位，尸林地母空行迅疾游走的众眷属，田地省份荒地处所尸林中游荡，班杂甘露大红血肉享用之，血肉红色的朵玛请享用，往昔大吉祥上师如教谕，如今瑜伽传承助伴请成办。 嗡 班杂 惹纳 贝玛 嘎玛 维希瓦 洛嘎 萨瓦 萨玛雅 达吉尼（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བི་ཤྭ་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：ओṃ वज्र रत्न पद्म कर्म विश्व लोक सर्व समय डाकिनी，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma viśva loka sarva samaya ḍākinī，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，莲花，事业，世界，所有，誓言，空行母）， 夜叉 罗刹 部达 贝塔 萨瓦 玛哈 布杂 卡嘿 卡嘿（藏文：ཡཀྴ་རཀྴ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：यक्ष रक्ष भूत प्रेत सर्व महा पूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：yakṣa rakṣa bhūta preta sarva mahā pūja khā hi khā hi，汉语字面意思：夜叉，罗刹， भूत， प्रेत，所有，大，供养，吃，吃），如是供养。 之后往昔的违约之誓言是： བྷྱོ༔ 往昔中间和劫末时， 普贤嘿热嘎和莲花者， 依次于前承诺立誓的， 外内傲慢护法所有众， 敌魔血肉朵玛请享用， 事业成办吧外内傲慢众， 莫违教令和誓言护法们。 བྷྱོ༔ 争斗五百末尾的浊世此， 顶髻莲师薄伽梵大吉祥， 难调伏者调伏虚空明点心， 灌顶授记威力加持之时， 承诺立誓傲慢护法者， 敌魔血肉朵玛请享用， 事业成办吧外内傲慢众， 莫违教令和誓言萨玛雅。 稳固守护是： བྷྱོ༔ 往昔莲师上师之前， 承诺立誓修成殊胜友之亲， 四魔女和四药叉药女， 守护藏地的守护母众眷属等， 血肉红色的朵玛请享用， 事业成办吧玛姆稳固母众， 如教令和誓言降伏敌魔， 如意成就诸事究竟成办。 啦啦，咧咧，达达，喋喋，妈妈。 抛掷替身是： ཧོ༔ 十方神龙替身道路请开启， 神魔八部助伴替身和器物， 猛厉替身之道路此十圆满， 大吉祥如教谕莫过时节。 吽吽，如是抛掷后镇压是： 名和相符习气追随， 蒙蔽习气敌魔， 镇压为 སཏྭཾ༔ 发心之间非能起立之处， 萨玛雅吽 朗 吽 朗 萨埵 怕呀 囊。 勾摄寿命是： 舍 吽， 成办四种事业之自光心， 无坏生死二取无别寿命之神， 天神和仙人成就寿命之
English
And now, the oath of the previous breach is: Bhyo! In the past, in the middle and at the end of the kalpa, Kunsang Heruka and the Lotus One, In order, before your eyes, you vowed and pledged, All the arrogant protectors, internal and external, Please accept this enemy's flesh and blood torma, Accomplish the activities, O arrogant hosts, Do not transgress the commands and vows, O Dharma protectors! Bhyo! In this degenerate age, the last of the five hundred conflicts, The Bhagavan, the Great Glorious Lotus Skull Garland, When empowering, prophesying, and bestowing power and blessings on the heart essence of the clear space that tames the untamable, The arrogant Dharma protectors who vowed and pledged, Please accept this enemy's flesh and blood torma, Accomplish the activities, O arrogant hosts, Do not transgress the commands and vows, Samaya! Steadfast protection is: Bhyo! In the past, in the presence of the master Padmasambhava, You vowed and pledged to be the best of accomplices and friends, The four demonesses and the four yaksha goddesses, The protecting mothers who protect Tibet, with their retinues, Please accept this torma of red flesh and blood, Accomplish the activities, O hosts of steadfast mothers, Subdue the enemies and obstructors according to the commands and vows, May all wishes be fulfilled and all actions be accomplished! La la, le lei, ta ta, te tai, ma ma! Throwing the effigy: Ho! Gods and nagas of the ten directions, please open the path of the effigy! Gods, demons, and the eight classes, be friends with the effigy and its implements! This path of the wrathful effigy is complete in ten ways! According to the command of the Great Glorious One, do not transgress the time! Hum Hum! Having thrown it like that, the pressing down is: Following the habitual tendencies that match the name and characteristics, Deceiving the habitual tendencies, the enemies and obstructors, Pressing down as Satvam! It is not a place to rise up in between the generation of bodhicitta. Samaya Hum Lam Hum Lam Satvam Bhaya Nan! Summoning life: Hrih Hum! The essence of the self-radiance that accomplishes the four activities, The indestructible, unborn, and undying god of life, Gods, sages, and accomplished ones of life,
Tibetan
བཅུད༔ ལྷ་ཀླུ་མངའ་ཐང་འབྱུང་བའི་བཅུད་ཀྱིས་རྒྱས༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་འདུས་མཐུ་རྩལ་གྱིས༔ ནུས་པ་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཆར༔ སྒྲུབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་བཞིན་དུ༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ནི༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང༔ དགའ་བདེ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་ཚེ༔ ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་གངས་ཁྲོད་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་སྙིང་པོར་ལམ་བྱ་ཞིང༔ འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་བླངས་པའི༔ གོ་འཕང་ཚུལ་འདིར་བསྒྲུབ་པར་རིགས༔ ཞིང་ལ་ནས་བཏབ་ནས་སྨིན་བཞིན༔ ལྷ་འདིའི་ས་བོན་དེ་བཞིན་ནོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ གཅིག་ལ་རྒྱུད་དགུ་ཡི༔ ནུས་པ་འབྱིན་པའི་གནད་དམ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་འདི་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ལས། ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་རྩེར་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཞལ་བཤུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་པདྨ་ཀུན་བཟང་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་བརྩོན་པའོ།། །། བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
精髓！ 藉由天龙权势生发之精髓而增长！ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ，惭愧）吉祥是！ ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ 寂静忿怒饮血部众汇聚之威力， 成为力量不竭宝藏之吉祥雨。 在享用修持殊胜吉祥荣耀之时， 祈愿三界有情众生皆得安乐！ 回向与祈愿是： 藉由生圆次第果之善，一切有情， 往昔业力现时逆缘痛苦不生起， 于喜乐智慧荣耀中嬉戏之时， 愿诸刹土皆能恒时法轮转！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 未来具缘雪域中， 生圆次第作为心要道， 取获果位智慧精髓之， 当能于此证悟果位之理。 犹如田中播种籽而成熟， 此处本尊之种子亦如是。 坛城， 一中具九续， 乃是生发力量之要诀。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 护法骄慢众誓守此教令！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 封印！ 深奥印！ 秘密印！ 如是，从嬉乐大乐宫迎请之珍宝黄卷中。 阔日桑阿修行室顶上，由朗萨娘波亲笔抄写，书写者乃具缘莲花普贤大力量者精勤所为也。 །། 出自善逝总集之心要义理明晰，名为不变金刚道之约束。 朗萨娘波。
English
Essence! May it increase with the essence from which the power of gods and nagas arises! Hrīḥ hrīḥ hrīḥ! Auspiciousness is! Hūṃ! By the power and prowess of the assembled peaceful, wrathful, and blood-drinking lineages, May the inexhaustible power be a rain of auspicious treasures! While enjoying the supreme accomplishment and auspicious glory, May all sentient beings in the three realms be granted happiness and well-being! The dedication and aspiration are: Through the virtue of the generation and completion stage's fruit, may all beings Not experience suffering from past actions or immediate adverse conditions, And when reveling in joy, bliss, and wisdom's glory, May the Dharma wheel be turned constantly in all fields! Samaya! Gya gya gya! In the future, in the snowy lands of the fortunate, The generation and completion stages will be the essential path, Having taken the essence of the wisdom of the fruit, One should strive to accomplish this state of attainment. Just as barley is sown in a field and ripens, So too is the seed of this deity. Mandala, One with nine continuums, Is a crucial secret for generating power. Samaya! Gya gya gya! May the assembly of glorious protectors and proud ones guard this command! Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Thus, from the precious yellow scroll brought forth from the Playful Great Bliss Palace. At the summit of the Khol Ri Secret Mantra Practice Chamber, Longsal Nyingpo personally transcribed it, and the scribe was the diligent Kalden Pema Kunzang Tobchen. །། From the Gathered Essence of the Sugatas, the Clear Exposition of the Meaning's Core, called the Bond of the Immutable Vajra Path. Longsal Nyingpo.