Tibetan
བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས་བཞུགས་སོ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་ལས༔ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གནས་གསལ་ཞེས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ལམ་གྱི་ཆིངས་ནི༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟབ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ལམ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་བཀའ་ཡི་ལུང༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསང་ལམ་འདིར༔ ཞུགས་ཤིག་འབྲས་བུའི་ས་ལ་རེག༔ རིག་པའི་རྩལ་དང་བཟླས་པ་རླུང༔ མྱོང་བ་རྩོམ་པའི་རྟོག་པ་ནི༔ མ་རྩོལ་ཡེངས་མེད་རོལ་པ་ཆེ༔ ལམ་འདིར་འགྲོ་བའི་གྲོགས་སུ་བསྟན༔ ཐོག་མར་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ལ༔ འཇུག་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་བླ་མ་ལ༔ སྐྱབས་མཆི་གསང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ གསང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཟབ་བཅུད་ཀྱིས༔ འགྲོ་རྣམས་ གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ༔ འགྲོ་རྣམས་རླུང་སེམས་སྣང་སྟོང་ལ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་འཛིན་གདོན་བགེགས་རང་ངོར་དེངས༔ སྐལ་མེད་བར་ཆད་མ་འདའ་རང་སར་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཉམ་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་རང་གྲོལ་རྩལ༔ ཧཱུྃ་དང་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་མེ་རིའི་གུར༔ གསང་སྔགས་ལྷ་ཡི་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བརྡ་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་གྲོལ་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རང་མདངས་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་རོལ་པར་ཤར༔ རང་སྣང་ལྷ་ལ་རང་རིག་ཕྱག་བྱ་བའི༔ ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་དུ་བལྟ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་རང་གྲོལ་ལྷུན་གྲུབ་ལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ཐུགས་རྗེ་མཉམ་རོལ་པའི༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོས་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཛ༔ མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཙང་སྦྱར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མེ་རླུང་འབྱུང་བས་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་སྤེལ་ཅིང་བསྒྱུར༔ རྣམ་ལྔའི་འདོད་ཡོན་མཆོད་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ བདུད་རྩིའི་སྨན་ལ་རིགས་ལྔའི་བཅུད་སྩོལ་ཅིག༔ ཨཱ༔ འཁོར་བའི་ཁྲག་ལ་གཱིརྟཱིའི་དམར་ཆེན་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ལྔ་གཏོར་མ་ བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ཨཱ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོད་པ་ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀ་ནས་དག་པའི་དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ༔ ཨཱ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རང་མདངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཧཱུྃ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱུ་ཡི་སེམས་དཔར་སྣང༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སེམས་དཔའ་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རྒྱན་མེད་གང་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་མཁྱེན་བརྩེར་ཆགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་འདུ་འཕྲོའི་གདན་སྟེང་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐུགས་རྗེའི་རིག་མདངས་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་མཛད་ལ༔ ཁྲོ་བཅུ་མི་གཡོ་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་འཁོར༔ བྱང་ཆུབ་བར་གྱི་སྲུང་ཟློག་དམ་ཚིག་ཟུངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་སྦྱང་བ་ནི༔ ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་པས༔ ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་རླུང་ སྟེང་རཀྟའི་མཚོ༔ ཞིང་ཆེན་ས་གཞི་ཀིཾ་རུས་རི་རབ་མེ༔ དག་པ་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཨེ་བྷྲཱུྃ༔ སྐམ་རློན་རྩིག་པ་ཐོད་ཚལ་དྲྭ་བ་དང༔ ཞིང་གི་རེ་ལྡེ་ཞིང་ལྤགས་སྒོ་ཁེབས་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་གླིང་དགུར་ལྡན༔
Chinese
从善逝总集（De-sheg Yong-dü）中，名为“心要义处明”之不变金刚道之誓言。 虚空明点。
English
From the De-sheg Yong-dü, the vow of the Immutable Vajra Path, called "Clarifying the Essential Meaning of the Heart Essence." Space Clarity Essence.
Chinese
以ེ་字风生清净。 以嗡啊吽加持增长转变。 五种妙欲供品如云聚。 嗡 班匝 阿甘 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，啊，吽)。 嗡 班匝 巴当 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，洗足，啊，吽)。 嗡 班匝 布贝 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽)。 嗡 班匝 德贝 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽)。 嗡 班匝 阿洛给 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光，啊，吽)。 嗡 班匝 根德 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽)。 嗡 班匝 涅威德亚 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैविद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，啊，吽)。 嗡 班匝 夏达 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，啊，吽)。 嗡 班匝 茹巴 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रूप आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，色，啊，吽)。 嗡 班匝 夏达 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，声音，啊，吽)。 嗡 班匝 根德 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽)。 嗡 班匝 惹萨 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रास्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāsya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，味，啊，吽)。 嗡 班匝 斯巴夏 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्पर्शे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，触，啊，吽)。 嗡 班匝 菩提吉大 玛哈苏卡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र बोधिचित्त महासुख आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bodhicitta mahāsukha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，菩提心，大乐，啊，吽)。 嗡！甘露药中施予五种精华。 啊！轮回血中施予吉提大红。 吽！五肉朵玛 转为甘露之体性。 啊！菩提供品普贤广大。 嗡啊吽 萨瓦 班匝 阿弥利大 玛哈 惹大 玛哈 巴林大 菩提吉大 吽 舍 呵 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta mahā rakta mahā baliṃta bodhicitta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，所有，五，甘露，大，红，大，供品，菩提心，吽，舍，呵)。 三三摩地是： 嗡！从本来清净之意法身。 嗡 玛哈 舜亚达 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ༔，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，汉语字面意思：嗡，大，空性)。 啊！任运成就之自光报身。 吽！随所调伏化身显现于因之有情。 嗡 菩提吉大 嘉纳 萨埵 卓达 吽 (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त ज्ञान सत्त्व क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta jñāna sattva krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩提心，智慧，有情，忿怒，吽)。 吽！有情青色持金刚铃。 无饰随所调伏，安住于慈悲之智悲。 嗡 班匝 嘿汝嘎 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝 嘿汝嘎 爹诺巴 迪叉，哲卓 麦 巴瓦，苏多效 麦 巴瓦，阿努惹卓 麦 巴瓦，苏波效 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎雅叉，萨瓦 嘎玛 苏匝麦 泽当 希日亚 咕汝 吽，哈哈哈哈 霍，巴嘎万，萨瓦 达塔嘎达 班匝 玛麦 穆匝，班哲 巴瓦 玛哈 萨玛雅，班匝 嘿汝嘎 巴瓦 萨埵 啊 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་སཏྭ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka sattva samaya，manu pālaya，vajra heruka tvenopatiṣṭha，dṛḍho me bhava，sutoṣyo me bhava，anurakto me bhava，supoṣyo me bhava，sarva siddhimme prayaccha，sarva karmasu cāme cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ，haha haha ho，bhagavān，sarva tathāgata vajra māme muñca，vajrī bhava mahā samaya，vajra heruko bhava sattva ā，汉语字面意思：嗡，金刚黑汝嘎，有情，誓言，守护我，金刚黑汝嘎，请安住于我，请成为坚定者，请成为喜悦者，请成为爱恋者，请成为丰足者，请赐予我一切成就，请使我之心于一切事业中吉祥，吽，哈哈哈哈，世尊，一切如来金刚，勿舍弃我，成为金刚者，大誓言，金刚黑汝嘎，成为有情，啊)。 于智慧交融之座上，轮之中央。 慈悲之智光，从吽生吽。 忿怒十尊不动，轮恒常转。 直至菩提之守护遮遣，执持誓言。 吽吽吽！ 清净容器是： 由ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་放光。 于虚空中央，风 之上血海。 田地大地，ཀིཾ་骨山须弥火。 清净五母之虚空界完全清净。 བྷྲཱུྃ་ 毗湿瓦 毗殊提 班达 嘉纳 扎扎 曼达拉 ཨེ་ བྷྲཱུྃ (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཨེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe bhandha jñāna cakra maṇḍala e bhrūṃ，汉语字面意思：)。 干湿墙壁颅器网，以及 田之篱笆田皮门盖等。 具足尸林宫殿九洲。
English
Purified by the arising of the E wind. Blessings increased and transformed by Oṃ Āḥ Hūṃ. The desired qualities of the five senses gather like clouds as offerings. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, water for washing feet, Ah, Hum). Oṃ Vajra Pādyaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, water for washing feet, Ah, Hum). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, flower, Ah, Hum). Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, incense, Ah, Hum). Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, light, Ah, Hum). Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, scent, Ah, Hum). Oṃ Vajra Naividya Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र नैविद्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, food, Ah, Hum). Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, sound, Ah, Hum). Oṃ Vajra Rūpa Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रूप आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rūpa āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, form, Ah, Hum). Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, sound, Ah, Hum). Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र गंधे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, scent, Ah, Hum). Oṃ Vajra Rāsya Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་སྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रास्य आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rāsya āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, taste, Ah, Hum). Oṃ Vajra Sparśe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्पर्शे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, touch, Ah, Hum). Oṃ Vajra Bodhicitta Mahāsukha Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र बोधिचित्त महासुख आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra bodhicitta mahāsukha āḥ hūṃ，English literal meaning: Om, Vajra, bodhicitta, great bliss, Ah, Hum). Oṃ! Bestow the essence of the five families upon the nectar medicine. Āḥ! Bestow the great red Gīrtī upon the blood of saṃsāra. Hūṃ! The five meats, the torma, transformed into the nature of nectar. Āḥ! The offering of enlightenment is vast like Samantabhadra. Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Mahā Rakta Mahā Baliṃta Bodhicitta Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta mahā rakta mahā baliṃta bodhicitta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，English literal meaning: Om Ah Hum, all, five, nectar, great, blood, great, offering, bodhicitta, Hum, Hrih, Thah). The three samādhis are: Oṃ! The intention of purity from the beginning is the Dharmakāya. Oṃ Mahā Śūnyatā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ༔，梵文天城体：ॐ महाशून्यता，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatā，English literal meaning: Om, great, emptiness). Āḥ! The spontaneously accomplished self-radiance is the Saṃbhogakāya. Hūṃ! The Nirmāṇakāya, which tames whatever is to be tamed, appears as the mind of the cause. Oṃ Bodhicitta Jñāna Sattva Krota Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त ज्ञान सत्त्व क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta jñāna sattva krodha hūṃ，English literal meaning: Om, bodhicitta, wisdom, being, wrath, Hum). Hūṃ! The blue being holds the vajra and bell. Without adornment, he tames whatever is to be tamed, dwelling in compassion and wisdom. Oṃ Vajra Heruka Sattva Samaya, Manu Pālaya, Vajra Heruka Tvenopatiṣṭha, Dṛḍho Me Bhava, Sutoṣyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Supoṣyo Me Bhava, Sarva Siddhimme Prayaccha, Sarva Karmasu Cāme Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ, Haha Haha Ho, Bhagavān, Sarva Tathāgata Vajra Māme Muñca, Vajrī Bhava Mahā Samaya, Vajra Heruko Bhava Sattva Ā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་སཏྭ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra heruka sattva samaya，manu pālaya，vajra heruka tvenopatiṣṭha，dṛḍho me bhava，sutoṣyo me bhava，anurakto me bhava，supoṣyo me bhava，sarva siddhimme prayaccha，sarva karmasu cāme cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ，haha haha ho，bhagavān，sarva tathāgata vajra māme muñca，vajrī bhava mahā samaya，vajra heruko bhava sattva ā，English literal meaning: Om, Vajra Heruka, being, samaya, protect me, Vajra Heruka, please remain with me, be firm for me, be pleased for me, be loving for me, be nourishing for me, grant me all siddhis, make my mind auspicious in all actions, Hum, haha haha ho, Bhagavan, all Tathagata Vajra, do not abandon me, become Vajri, great samaya, Vajra Heruka, become being, Ah). In the center of the wheel on the seat of the union of wisdom, From the compassionate radiance of wisdom, Hūṃ creates Hūṃ. The ten wrathful ones are unmoving, the wheel always turns. Hold the vows of protection and reversal until enlightenment. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The purification of the vessel is: By the emanation of ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་, In the center of the sky, wind above a sea of blood. The great field, the earth, ཀིཾ་, the bone mountain, the fire of Sumeru. The space of the pure five mothers is completely pure. Bhrūṃ Viśva Viśuddhe Bhandha Jñāna Cakra Maṇḍala E Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཨེ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe bhandha jñāna cakra maṇḍala e bhrūṃ，English literal meaning: ). Dry and wet walls, skull garlands, nets, and the field's fences, field skins, door coverings, etc. Complete with charnel ground palace and nine continents.