Tibetan
སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་སྙིང་པོ་གནམ་ཞལ་དོན་ཁྲིད། རྒོད་ལྡེམ་ཅན། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་སྙིང་པོ་གནམ་ཞལ་དོན་ཁྲིད། རྒོད་ལྡེམ་ཅན། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་སྙིང་པོ་གནམ་ཞལ་དོན་ཁྲིད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁོར་འདས་མ་བཅོས་ཡོངས་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྒོམ་པར་སུས་ནུས་པ༔ སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དེ་ཡི་ཞལ་ཁྲིད་པདྨ་བདག་གིས་བསྟན༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚོགས་གཉིས་བསགས་བྱས་ལ༔ བླ་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ དབང་བཞི་རྫོགས་བྱས་ཡི་གེ་བཞི་ཡིས་བསྟིམས༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པ་འམ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལས་ཡབ་ཡུམ་སྐུར་གསལ་གདབ༔ དེ་ཡི་ལུས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དབུས་ན་གསལ༔ ཀུན་གཞིའི་ རྣམ་དག་ཡིད་ཀྱི་བྱེད་པ་ཡབ༔ བྱ་བ་ཆོས་ནི་རྣམ་དག་བཟང་མོ་ཡུམ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་གདན་ལ་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ འཁོར་འདས་སྐུ་གསུམ་མ་གཡོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཚན་མའི་རྫས་དང་བྲལ༔ དྲན་ཤེས་ཙམ་གྱིས་ས་ལམ་ངེས་པར་བགྲོད༔ མ་བཅོས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྲོས་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་འབྱུང་ལྔ་རི་རབ་སྟེང༔ དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ར་གུར་མེ༔ དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ་བྲག་དང་པདྨ་དང༔ ཉི་ཟླ་ཀླུ་བརྒྱད་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་ ཕྱོགས་ན༔ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་གླང་ཆེན་དོམ་དང་ནི༔ མ་ཧེ་ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་འབར་བའི་སྟེང༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་པ༔ ཉེར་གཅིག་དབུ་ནི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ རྩ་ཞལ་སྨུག་ནག་སྟེང་ཞལ་དྲུག་ནི་མཐིང༔ གཡས་པའི་ཞལ་བདུན་དཀར་སྔོ་དཀར་ནག་མཐིང༔ སྔོན་པོ་དང་ནི་དཀར་པོ་རིམ་པར་བརྩེགས༔ གཡོན་གྱི་ཞལ་བདུན་དམར་ལྗང་དམར་ལྗང་མཐིང༔ ལྗང་གུ་དང་ནི་དམར་པོ་རིམ་པར་བརྩེགས༔ ཕྱག་གཡས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཞི་བ་ཡབ༔ གཡོན་པ་ཉེར་གཅིག་བཟང་མོ་ཡུམ་རྣམས་དང༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དྲུག་གཡས་གསུམ་གཡོན་ན་གསུམ༔ སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ༔ ཞབས་བརྒྱད་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད་ཅིང་བཞུགས༔ རྔམ་བརྗིད་
Chinese
大成就者噶举自生任运心髓，天面实修引导。具足傲慢者。 大成就者噶举自生任运心髓，天面实修引导。具足傲慢者。 名为大成就者噶举自生任运心髓，天面实修引导之法安住于此。 顶礼诸佛如来大成就噶举诸尊！轮回涅槃无造作，圆满嘿汝嘎！大胜怙主父母，谁能修持？刹那之间，功德自然成就！彼之口诀，莲花生我来宣说！皈依发心，积累二资粮后，上师于顶门观修，祈请！圆满四灌顶，以四字融入！空性之中，修法圆满耶？或刹那间，父母身显现！彼之身体，圆满宫殿！五轮具足，宫殿中央明亮！一切之基 清净意之作用为父！事业法为清净妙音母！显有世间立于基，圆满座上！轮回涅槃三身不动，身语意！自生智慧，任运成就！寂怒浩瀚，远离名相之物！仅以忆念，定能行于地道！无造作觉性，自生法身！普贤王如来忿怒之自力！伟大之大胜怙主，普贤嘿汝嘎！轮回涅槃无二，五大须弥山顶！尸陀林宫殿，金刚帐篷火！其中央金刚岩石与莲花，以及日月八龙镇压之上 方！狮子虎豹大象熊，以及水牛鳄鱼大蛇王座上！黄金轮辐十燃之上！傲慢八部践踏之座上！身色紫黑，一切之基无造作！二十一头，圆满果之功德！根本面紫黑色，上方六面为蓝色！右侧七面白色蓝色白色黑色蓝色！蓝色和白色依次堆叠！左侧七面红色绿色红色绿色蓝色！绿色和红色依次堆叠！右侧二十一臂寂静父！左侧二十一妙音母等！薄伽梵能仁六，右三左三！所调伏，调伏者，蕴界处尊！八足座上，伸屈张开而安住！威严
English
The essence of the Great Accomplishment Kagyé Rangjung Rangshar, the Sky-Face Meaning Instruction. Possessing Arrogance. The essence of the Great Accomplishment Kagyé Rangjung Rangshar, the Sky-Face Meaning Instruction. Possessing Arrogance. The Dharma called the essence of the Great Accomplishment Kagyé Rangjung Rangshar, the Sky-Face Meaning Instruction, abides here. I prostrate to the Buddhas and Tathagatas, the deities of the Great Accomplishment Kagyé! Samsara and Nirvana, uncreated, complete Heruka! Who is capable of meditating on the Great Supreme Father and Mother? In a single instant, qualities are spontaneously accomplished! Padma, I will explain the oral instructions for that! After taking refuge, generating Bodhicitta, and accumulating the two accumulations, meditate on the Lama at the crown of your head and pray! Complete the four empowerments and dissolve them with the four syllables! Or, from within emptiness, complete the means of accomplishment? Or, in just a moment, clearly establish the Father and Mother's form! That body is a complete palace! Clear in the center of the palace with the five chakras! The basis of all The pure activity of mind is the Father! The activity of Dharma is the pure and excellent Mother! All of existence is established on the basis, completely on the seat! The three bodies of Samsara and Nirvana are unwavering, body, speech, and mind! Self-born wisdom, spontaneously accomplished! Peaceful and wrathful, vast and without the substance of signs! By merely remembering, one will definitely traverse the bhumis and paths! Unfabricated awareness, self-arisen Dharmakaya! From the wrathful self-power of Samantabhadra! The Great Supreme One, Samantabhadra Heruka! Samsara and Nirvana are non-dual, the five elements are on top of Mount Meru! Cemetery palace, Vajra tent of fire! In the center of that, Vajra rock and lotus, and on top of subduing the sun, moon, and eight nagas In the direction! Lion, tiger, leopard, elephant, bear, and! Buffalo, crocodile, great serpent on the throne! On top of the burning ten-spoked golden wheel! On the seat where the eight arrogant gods are trampled! Body color dark purple, the basis of all, uncreated! Twenty-one heads, complete with the qualities of the fruit! The root face is dark purple, the six faces above are blue! The seven faces on the right are white, blue, white, black, blue! Blue and white are stacked in order! The seven faces on the left are red, green, red, green, blue! Green and red are stacked in order! The twenty-one right hands are the peaceful Father! The twenty-one left hands are the excellent Mother and others! Bhagavan Thubpa six, three on the right and three on the left! What is to be purified, the purifier, the aggregates, elements, and sense bases deities! Eight feet on the seat, stretched, bent, and spread out, residing! Majestic
Tibetan
བཅོ་བརྒྱད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུར་ལྡན༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ རྩ་བ་མ་བཅོས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་སྐུ༔ གཡས་པ་ཡབ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ༔ འབྲས་བུ་ལྷུན་རྫོགས་དཔལ་ཆེན་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ དེ་ཉིད་ལམ་གྱུར་གནམ་ཞལ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དབུ་དགུའི་དང་པོ་ནི༔ མཐིང་དཀར་ སེར་དང་དམར་ལྗང་འབྱུང་ལྔའི་མདོག༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲག་འཐུང་རྫོགས་པའི་མ༔ དེ་སྟེང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོར་རྫོགས༔ དེ་སྟེང་ཞལ་གཅིག་མཐིང་སྔོན་གནམ་ཞལ་མ༔ མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་རིག་འགྱུར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་ཀཽ་རཱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་དག་པའི་རྣམ་པར་གསལ༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་སེང་ཧ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ ཡུལ་བཞི་དུས་བཞི་དག་པའི་རྣམ་པར་རྫོགས༔ ཞབས་བཞི་བགྲད་པས་བདུད་བཞི་མཐའ་བཞི་གནོན༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་སྐྱོང་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན༔ སེམས་བྱུང་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་གིང་ལ་སོགས༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨ་ནུ་ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ སྟེང་ཞལ་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་གསང་བར་སྦྱོར༔ དེ་འོག་ཞལ་བརྒྱད་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མདོག༔ ཕྱོགས་མཚམས་བསྐོར་བ་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཞབས་བརྒྱད་འབར་བའི་མཐིལ་ལ་སྦྱོར༔ ཕྱག་དགུ་གཡས་པ་ཀུན་བཟང་ཀཽ་ རི་བརྒྱད༔ སྣང་བ་ཐབས་ཏེ་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་དགུ་བཟང་པོ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ སྟོང་པ་ཤེས་རབ་སྣང་བ་ཐབས་དང་སྦྱོར༔ ཞབས་བརྒྱད་འབར་བ་སྒོ་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ མཐར་འཛིན་ལོག་ལྟ་རྣམ་དག་ལམ་དུ་སྦྱོར༔ དུར་ཁྲོད་རིན་ཆེན་ཆས་རྫོགས་སྣང་བ་སེམས༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཨ་ཏི་ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་མཐིང་གའི་མདོག༔ དབུ་དགུ་རིམ་གསུམ་སྟེང་ཞལ་མཐིང་ནག་གཅིག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་སྦྱོར༔ རིམ་གསུམ་བར་མ་ཤར་དཀར་ལྷོ་ཕྱོགས་སེར༔ ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་རིགས་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞི༔ རིམ་གསུམ་འོག་མ་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་མདོག༔ སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འབྱོར་ཁྲག་འཐུང་ལྔ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དབྱིངས་རིག་
Chinese
十八饰物圆满具足九种姿态，大空行母与父尊拥抱，根本未造一面二臂，身色黑紫随意变幻之身，右拥父尊左持红海螺，果实圆满与大吉祥父尊拥抱，彼即是道空行母虚空之色，玛哈瑜伽九头之首，蓝白黄红绿五大之色，五部父尊母尊饮血尊圆满之母，其上右白左红中蓝之面，法身报身化身之体性圆满，其上单面蓝青空行母，空行界智不变任运成就，手为十八第一金刚，颅碗盛血普贤嘿汝嘎，方便智慧无二一切善逝之主，右边八手高丽八母，清净识蕴之相明显，左边八手狮面八姐妹，清净四境四时之相圆满，四足伸展压伏四魔四边，以智慧护门之体性任运成就，珍宝尸林以饰物善妙庄严，心生自在空行母紧那等，事业与智慧眷属任运成就，阿努大空行母虚空之色，上首忿怒母金刚界自在母，与金刚大吉祥父尊之密合，其下八面白色黄色红色绿色，环绕四方八部卓滴大母，八部忿怒尊足踏燃烧之焰，九手右方普贤高 丽八部，显现方便与空性之界合，左方九手贤妙八姐妹，空性智慧与显现方便合，八足燃烧护门父尊母尊八部，将执着邪见转为清净道，尸林珍宝饰物圆满显现心，觉性智慧与界平等合，阿底大空行母蓝色之色，九头三层上首蓝黑色，与法界智慧金刚部合，三层中间东方白色南方黄色，西方红色北方绿色四部四智，三层下方如是部之色，四身五智五蕴饮血五部，金刚颅血界智
English
Complete with eighteen ornaments, possessing nine postures, the Great Mother, the Sky-faced One, embraces the Father, rich in the expanse. The root is uncreated, with one face and two arms, the body's color is dark purple, a form that transforms in any way. The right hand embraces the Father, the left holds a red conch shell, the fruit is perfectly complete, embracing the Great Glorious Father. That itself becomes the path, the Sky-faced One is the color of the sky. The first of the nine heads of Maha Yoga, blue, white, yellow, red, and green, the colors of the five elements. The five families, Father and Mother, the Mother who perfects the blood-drinking ones. Above that, the right face is white, the left is red, the center is blue. Complete in the essence of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. Above that, the single-faced blue-green Sky-faced Mother. The Sky-goer, the expanse of awareness, immutably spontaneously accomplished. The hands are eighteen, the first is the vajra, and the skull cup filled with blood, Kunsang Heruka. The non-duality of skillful means and wisdom, the lord of all Sugatas. The eight right hands are the eight Kauri goddesses, clearly manifesting as the purity of the eight consciousnesses and faculties. The eight left hands are the eight Singhani sisters, perfectly completing the purity of the four realms and four times. The four outstretched feet subdue the four maras and four extremes. Spontaneously accomplished as the essence of the wisdom gatekeepers. The precious charnel ground is beautifully adorned with ornaments. Mind-born powerful dakinis, ging, and so forth. The retinue of action and wisdom is spontaneously accomplished. Anu, the Great Mother, the Sky-faced One, is the color of the sky. The upper face is the wrathful Mother, the Vajra Realm Rich Mother. She unites in the secret of the Vajra Great Glorious Father. Below that, the eight faces are white, yellow, red, and green. Surrounding the directions are the eight Kroti Great Mothers. The eight wrathful kings place their feet on the blazing ground. The nine right hands are Kunsang and the eight Kau ri goddesses. Appearance, skillful means, unites with the expanse of emptiness. The nine left hands are the eight Bhadra sisters. Emptiness, wisdom, unites with appearance and skillful means. The eight burning feet are the eight gatekeeper Father and Mother. Transforming clinging and wrong views into the pure path. The charnel ground, precious ornaments complete, appearance and mind. Awareness and wisdom unite equally with the expanse. Ati, the Great Mother, the Sky-faced One, is the color of blue. The nine heads are in three tiers, the upper face is one of dark blue-black. She unites with the Dharmadhatu wisdom Vajra family. The middle three tiers are east white, south yellow. West red, north green, the four families and four wisdoms. The lower three tiers are likewise the colors of the families. The four bodies, five wisdoms, five aggregates, five blood-drinkers. Vajra, skull cup of blood, expanse of awareness.