Tibetan
ས། འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོ་དང་རྩ་རྩེ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་ཁོག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ལུས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཧཱུྃ་ལ་འདུས་ཏེ། ཉི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བབས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོར་དྲིལ་དང་། འོག་མ་གཉིས་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་བཅུ་མཆེད། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་ མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་སྟེང་དུ་འཕྲོས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་མཐིང་ནག་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། བདག་གི་རྩ་ཞལ་ནས། ཨོཾ་སུམྦྷ་སོགས་ཧཱུྃ་བཞི་པ་བརྗོད་པས། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་སྤྲོས་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་བསྐྲད། གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་བཀུག་པའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གར། གཤིན་རྗེ་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྨད་ཟུར་གསུམ་མེ་འབར་བའི་ཕུར་བུ་གསུམ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བཏབ་པས་བགེགས་རྣམས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་མྱོས་པར་གྱུར། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བགེགས་ལྷག་མ་རོ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་དང་བླ་རེ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་མདའི་དྲྭ་བ་མདེའུ་ཕྱིར་བསྟན་པ། མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱིས་ཁྱབ་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་གྱུར། འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཆད་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉི་ཟླ་བའི་ལྟེ་བར་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གདན་ལ་རང་ཉིད་འཁོད་པར་གྱུར། སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བཅུ་རང་ལ་བསྡུ་སྟེ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་གཉིས་ཤར་སྒོ་ནས་རྩ་ཞལ་ལ་ཐིམ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་གཉིས་ལྷོ་སྒོ་ནས་གཡས་ཞལ་ལ་ཐིམ།
Chinese
萨！黄色法轮八辐，朝向各个方位和根尖上下，在宽广浩大的腹中，身体光芒的集合融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，降临于日垫之上，完全转变，自身化为忿怒尊降阎魔，深蓝色，一面四臂，最初两臂于胸前结吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）印，持金刚铃，下面两臂持索和铁钩。以左伸展姿势安住，三处为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，以智慧尊金刚萨玛札（Bhadra samāja）迎请，以札吽棒火（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）融入。再次从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出十吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，向上向下，向着方位的辐条上放出，化为所有十忿怒尊，深蓝色，手持索和铁钩之身。从自己的根本面容，念诵嗡 桑巴（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ，梵文天城体：ओम् सुम्भ，梵文罗马拟音：oṃ sumbha，汉语字面意思：嗡 桑巴）等四吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从十忿怒尊中幻化出无数与自己相同的化身，恐吓驱逐所有邪魔。迎请主尊十方守护神，在共同的颈、喉、心间，降阎魔，马头明王，甘露漩，下三面燃烧火焰的三橛，念诵手印的咒语并投掷，使邪魔们脱离分别念，沉醉于大乐的自性中。嗡 嘎嘎嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜斯当 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओम् घ घ घातय घातय सर्व दुष्टान् हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 杀 杀 杀 摧毁 摧毁 一切 恶者 吽 啪特）。基拉亚 基拉亚 萨瓦 巴巴姆 啪特（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ，梵文天城体：कीलाय कीलाय सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlāya kīlāya sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛 橛 一切 罪 啪特）。吽 吽 吽 班杂 基拉亚 班杂 达拉 阿嘉巴亚地 萨瓦 维格南 嘎亚 瓦嘎 资达 班杂 基拉亚 吽 啪特（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वज्र कीलाय वज्र धार आज्ञापयति सर्व विघ्नान् काय वाक चित्त वज्र कीलाय हूँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlāya vajra dhāra ājñāpayati sarva vighnān kāya vāk citta vajra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 吽 金刚 橛 金刚 持 命令 一切 障碍 身 语 意 金刚 橛 吽 啪特）。自己的心间的光芒焚烧净化所有剩余的邪魔及其尸体。再次，以心间的光芒，在法轮之外，形成金刚地基、围墙、罗网、帐篷和帷幔。在这些之外，还有箭矢罗网，箭尖向外，被熊熊燃烧的火焰保护轮所覆盖，无论如何也无法摧毁。在法轮之内，从自己的心间，梵（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：梵）字断裂，完全转变，化为珍宝的四方形宫殿，有四个门，以四匹马装饰的台阶装饰，所有特征都圆满具备，在中央的莲花、日月垫上，自己安坐在梵天和帝释天的座垫上。心间的光芒将守护轮的十忿怒尊收回自身，东方和东南方二者从东方门融入根本面容，南方和西南方二者从南方门融入右面容。
English
Sa! The yellow wheel with eight spokes, facing each direction and the root tips pointing up and down, in the wide and vast belly, the collection of body light merges into the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, descending upon the sun cushion, completely transformed, oneself becomes the wrathful one, Destroyer of Harm, dark blue, with one face and four arms, the first two arms at the heart making the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) mudra, holding vajra and bell, the lower two arms holding lasso and iron hook. Abiding in a left-extended posture, with Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at the three places. From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, light radiates, inviting the wisdom being Vajrasamaja, dissolving with Jah Hum Bam Hoh. Again, from the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable at the heart, ten Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllables arise, radiating upwards, downwards, and onto the spokes of the directions, transforming into all ten wrathful ones, dark blue, holding lasso and iron hook. From my root face, reciting Om Sumbha (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ, Sanskrit Devanagari: ओम् सुम्भ, Sanskrit Romanization: oṃ sumbha, Chinese literal meaning: Om Sumbha) and the four Hums (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), from the ten wrathful ones emanate countless emanations identical to myself, intimidating and dispelling all obstacles. Inviting the principal ten direction protectors, at the common neck, throat, and heart, Yamaraja, Hayagriva, and Nectar Swirl, the three lower corners, the three phurbas blazing with fire, reciting the mudra mantra and throwing them, causing the obstacles to be free from conceptual thought and intoxicated with the nature of great bliss. Om Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Dustan Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओम् घ घ घातय घातय सर्व दुष्टान् हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Kill Kill Kill Destroy Destroy All Evildoers Hum Phat). Kilaya Kilaya Sarva Papam Phat (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: कीलाय कीलाय सर्व पापं फट्, Sanskrit Romanization: kīlāya kīlāya sarva pāpaṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Kilaya Kilaya All Sins Phat). Hum Hum Hum Vajra Kilaya Vajra Dhara Ajnapayati Sarva Vighnan Kaya Vaka Citta Vajra Kilaya Hum Phat (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ हूँ वज्र कीलाय वज्र धार आज्ञापयति सर्व विघ्नान् काय वाक चित्त वज्र कीलाय हूँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlāya vajra dhāra ājñāpayati sarva vighnān kāya vāk citta vajra kīlāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum Hum Hum Vajra Kilaya Vajra Holder Commands All Obstacles Body Speech Mind Vajra Kilaya Hum Phat). The light rays from my heart burn and purify all remaining obstacles along with their corpses. Again, with the light rays from the heart, outside the wheel, a vajra ground, fence, net, tent, and canopy are formed. Beyond these, there is also a net of arrows, with arrowheads pointing outwards, covered by a fiercely blazing fire protection wheel, which cannot be destroyed by any means. Within the wheel, from my heart, the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूँ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrum) syllable breaks off and completely transforms, becoming a precious four-sided palace with four doors, decorated with horse-adorned steps, fully possessing all characteristics, and in the center, on the lotus, sun, and moon cushions, I am seated on the cushions of Brahma and Indra. The light from the heart gathers the ten wrathful ones of the protection wheel back into myself, the east and southeast merging from the east door into the root face, the south and southwest merging from the south door into the right face.