Tibetan
་བ༔ ཕྱིའི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་གཡོ་བ་ལྟར་མོས་པ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་པར་བསམས་ལ། སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་ནས་འགྲོ་དོན་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ལིང་རྩེ་ དགུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདིར༔ དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བྱོལ་སོང་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གླུ་དབྱངས་ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱིས་མཆོད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་བླ་མེད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ཚེ་དབང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་དགུ་རྫོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ལྷ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མངོན་སུམ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་འདུས་པའི་རྩལ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུར་གྱུར་པདྨ་དབང་ཆེན་གསུང༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པ་མངོན་རྫོགས་མ་མོའི་སྐུ༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་འཇིག་རྟེན་འདུས་པའི་གཙོ༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་ལྷ༔ བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་བཅས༔ བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པ་མཆོང་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་ཀློང་དུ་པད་ཉི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་མི་འགྱུར་བའི་ཐིག་ལེ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚུར་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། སྣོད་བཅུད་དག་པ་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དང་། གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སྒྲས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཞེས་ཞི་བ་སྤྱི་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླའོ། །ཐུན་མཐར། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད། །བག་མེད་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཤགས། །མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་པའང་བྱའོ། །རྗེས་སུ་ཚོགས་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། ཚོགས་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅི་འབྱོར་བ་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ལས་མེ་རླུང་ཆུས། ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །སླར་ཡང་བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿས། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོར་གྱུར། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་ནས། བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་བཞེས་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་ཆ་གསུམ་དུ་སྤྲོས་ལ། དང་པོ་མཆོད་པ་ནི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་ལས་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། བར་པ་བཤགས་པ་ནི། བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་སྤྱོད་པས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཚོགས་ཐ་མ་ནི། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཞེས་པས་དམིགས་བྱ་རྟེན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་བསྒྲལ་ལ། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་སྦར་ནས་འབུལ་ལགས་ན། །རྔམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྟབ།
Chinese
བ༔ 外部环境中，观想由威猛护法神众围绕，犹如夏日的雨云涌动。如此观想清楚后，顶轮为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，观想从密严刹土降临于此。迎请文如下： 吽！从密严法界无垠宫殿中， 诸佛寂怒尊众法界中升起， 从法性之中化现利益众生之身， 祈请父母眷属降临于此地。 班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎）！ 扎 吽 邦 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）！ 祈请安住： 吽！ 在灵哲 九层的宏伟宫殿中， 在五毒如火般燃烧的坛城中， 在解脱轮回的日月莲花宝座上， 祈请诸佛寂怒尊众安住于此。 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समयतितिष्ठल，梵文罗马拟音：samayatitiṣṭhala，汉语字面意思：誓言安住）！ 献供： 吽！ 对于诸佛如来及其眷属， 献上内外密供、药酒朵玛等， 以交媾解脱、歌舞手印供养， 献上五妙欲和无上会供， 祈请赐予殊胜长寿灌顶。 萨玛雅 阿啦啦 霍（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：समय अलल हो，梵文罗马拟音：samaya alala ho，汉语字面意思：誓言 阿啦啦 霍）！ 赞颂： 吽！ 九层圆满的宫殿，尸陀林坛城， 三世诸佛汇聚之圣众， 为了利益众生而显现化身， 伟大殊胜功德圆满之功德， 文殊化身莲花生大士之语， 事业金刚橛，圆满母续之身， 持明上师，世间汇聚之主尊， 猛厉忿怒尊，九坛城之圣众， 奉行教令，极怖畏使者及办事员等， 向八大教法汇聚之圣众顶礼赞颂！ 供养赞颂修法八大教法七百二十五尊， 祈请赐予两种成就！ 修持念诵： 自身心间， 如八面宝珠撑起的帐篷般的虚空中， 在莲花日月轮之上，观想与自己相同的智慧勇识，身色圆满。其心间，蓝色五股金刚杵的中心，在日轮上安住着不变的明点吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，咒语的咒鬘以极其微细的形象围绕着，从中发出光芒。供养诸佛，成办众生之利益。将所有加持和成就收摄回来融入自身。器情清净，成为本尊和宫殿的自性， 声空金
English
vaḥ! In the external environment, visualize being surrounded by the assembly of glorious command-abiding deities, like the movement of summer rain clouds. Having visualized clearly in this way, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the crown of the head, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) at the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, rays of light emanate, and think that they come here from the Akanishta realm. The invocation is as follows: Hum! From the boundless palace of Akanishta Dharmadhatu, Arise the peaceful and wrathful deities of the Sugata, From the nature of reality, emanate bodies for the benefit of beings, Please come to this place with your consorts and retinue. Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛扎)! Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍)! Please be seated: Hum! In this great palace of Lingtse Nine, In the mandala where the five poisons blaze like fire, On the lotus throne of the sun and moon that liberates from samsara, Please be seated, peaceful and wrathful deities of the Sugata. Samaya Tishtha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समयतितिष्ठल，梵文罗马拟音：samayatitiṣṭhala，汉语字面意思：誓言安住)! Offering: Hum! To the Sugata Victorious Ones and their retinues, Offer outer, inner, and secret offerings, medicine, rakta, and torma, Offer union and liberation, songs, mudras, and dances, Offer the five desirable qualities and the supreme tsok offering, Please bestow the supreme accomplishment of life empowerment. Samaya Alala Ho (藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：समय अलल हो，梵文罗马拟音：samaya alala ho，汉语字面意思：誓言 阿啦啦 霍)! Praise: Hum! Palace complete with nine levels, charnel ground mandala, Deities who are the assembly of all the Victorious Ones of the three times, Manifesting bodies for the benefit of beings, Great and supreme qualities, the essence of perfect union, Manjushri's embodiment, the speech of Padma Wangchen, Activity Vajrakilaya, the form of the complete Mamo, Vidyadhara teacher, the chief of the world's assembly, Fierce wrathful one, the deities of the nine mandalas, Command-abiding, terrifying messengers and workers, I prostrate and praise the deities of the Eight Commands assembly! I offer and praise the seven hundred and twenty-five deities of the Eight Commands practice, Please bestow the two kinds of accomplishments! The practice of recitation: In the space of one's own heart, Like a jewel with eight corners, like a tent pitched, on the lotus, sun, and moon mandala, a wisdom being like oneself, complete in color. In the center of that, on the sun, at the heart of a blue five-pronged vajra, is the unchanging thigle, the letter Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by the garland of mantras in an extremely subtle form, from which rays of light emanate. Offering to the Victorious Ones, accomplishing the benefit of beings. Gathering back all blessings and accomplishments, they dissolve into oneself. The vessel and contents are purified, becoming the nature of the deity and the palace, sound and emptiness, the vaj
Chinese
思维以赫鲁嘎的咒语声充满所有坛城刹土。念诵“嗡 菩提吉大 玛哈苏卡嘉那达度阿(藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओṃ बोधिचित्त महासुखज्ञानधातु आः，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukhajñānadhātu āḥ，汉语字面意思：嗡，菩提心，大乐，智慧，界，阿)”，这是寂静本尊的总集；念诵“嗡 班匝 展扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 巴匝 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्रचण्ड सर्वदुष्टान्तक हन दह पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarvaduṣṭāntaka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶性终结者，击杀，焚烧，烹煮，吽，啪)”，这是忿怒本尊总集的精华。在座末，念诵“吽，迎请智慧本尊众降临，献上内外秘密的供品，赞叹身语意功德事业，忏悔无意违犯的过失和衰损。玛哈 阿玛日达 惹达 巴林达 卡嘿(藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा अमृतरक्तबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：mahā amṛtaraktabalinta khā hi，汉语字面意思：大，甘露，血，食子，吃，吃)”，也作供养。之后，如果乐意作简略的会供，则陈设所能办到的会供品，并加持之： 吽，从让、扬、康生出火、风、水，焚烧、抛洒、清洗会供的执着。再次从仲、嗡、阿、吽、舍(藏文：བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：भ्रूं ओṃ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：bhrūṃ oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：仲，嗡，阿，吽，舍)生出，转变成奇妙的大供云。让、扬、康。嗡、阿、吽、哈、霍、舍(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，霍，舍)三次。迎请会供圣众：吽，从法界不变的密严刹土中，迎请寂静忿怒的善逝如来和八大嘿鲁嘎众，祈请降临智慧会供，享用欲妙供品，赐予寿命自在和成就。班匝 萨玛匝(藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाजः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚，会集) 匝 吽 班 霍(藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降，吽，生，霍)。之后，将剩余的会供品分成三份，第一份作供养：这是无上殊胜的清净供品，放射着五种智慧的光芒，以五种妙欲严饰，祈请如您所愿地享用，如您所承诺的！嗡 嘎那匝扎 班匝 嘎玛 固那 扎地匝 梭哈(藏文：ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ गणाचक्रपञ्चकामगुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gaṇacakrapaṅcakāmaguṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，轮，五，欲，功德，接受，梭哈)。这样献供。中间一份作忏悔：我们因无明，身语意不谨慎的行为，违犯了誓言，对坛城本尊众有任何冒犯之处，都以欲妙会供来圆满和忏悔。念诵百字明。最后一份会供：以“诶 涅 哲(藏文：ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་，梵文天城体：ए नृ त्रि，梵文罗马拟音：e nṛ tri，汉语字面意思：诶，人，三)”生起所缘的对境和所依。以匝 吽 班 霍(藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降，吽，生，霍)勾招融入。 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓提 效瓦热 班匝 哥里 哥拉亚 玛哈 亚恰 嘎拉 汝巴 嘎玛 让 让 匝拉 让 吽 啪(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रमहाक्रोधपद्मक्रोधीश्वरी वज्रकीलीकीलाय महायक्ष कालरूप कर्म रं रं ज्वल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajramahākrodhapadmakrodhīśvarī vajrakīlīkīlāya mahāyakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚大忿怒莲花忿怒自在，金刚橛，钉，大夜叉，阎罗形，业，让，让，燃烧，让，吽，啪)。萨瓦 涅 哲 啥 哲 玛拉亚 尔巴(藏文：སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：सर्व नृ त्रि शत्रूं मारय र्बद，梵文罗马拟音：sarva nṛ tri śatrūṃ māraya rbada，汉语字面意思：一切，人，三，敌人，杀，彻底)。这样诛杀。将诛杀的怨敌、魔障、恶毒的血肉骨，在三毒的法界中净化，作为供养的云。如果将其化为无漏甘露来供养，祈请以威猛的姿态欢喜享用！芒萨 惹达 康 尼热哲 阿玛日达 布匝 卡嘿(藏文：མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：मांसरक्तकेम् निरि ती अमृतापूजा खा हि，梵文罗马拟音：māṃsaraktakeṃ niri tī amṛtapūjā khā hi，汉语字面意思：肉，血，根，尼热哲，甘露供，吃，吃)。这样陈述。