Tibetan
བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་རྗེས་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནས༔ སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་བཀའ་བབས་བྱུང་བ་དང༔ ཁྱད་པར་བསམ་ཡས་བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ དམ་ལ་བཞག་པའི་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་བཞིན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་འོངས་ཕྱི་མ་ལྷ་སྲས་སྐྱེ་མཐའ་ཡིས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང༔ རིགས་སྲས་ཆོས་བདག་གཏེར་སློབ་བརྒྱུད་འཛིན་གྱིས༔ ཟབ་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་དུས༔ བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྟགས་བསྟན་ཞལ་བཞེས་ཅན༔ མདོར་ན་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱིས༔ དམ་ལ་བཞག་པའི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་བཞིན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟོར་འཕང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ བདག་གིས་བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི༔ ནད་མཚོན་དུག་གི་ཕུང་པོ་ཐོག་འདྲ་བར༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ ལ་རྒྱོབ་ཅིག་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་ལས་མཁན་གྱིས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སློབ་མ་དཔལ་སེང་གིས༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔ དམ་བཞག་གཉེར་གཏད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བོད་ཡུལ་སོ་ཁ་རུ་བཞིའི་མཐའ་དམག་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི༔ བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཞིང༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོར་བཞེངས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་བྲོ་བརྡུང་ཞིང༔ གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་གི་གླུ་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་གཟེར་བཏབ་པས༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་མི་ལྡང་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ནང་གི་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྱུར༔ གསང་བ་བདག་འཛིན་རེ་དོགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་ཟང་ཐལ་ངང་དུ་རྫོགས༔ ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔
Chinese
请成办所托之事业！ 此后从增建之安乐塔中，诸位上师降临加持，尤其在桑耶寺玉面殿中，邬金大师转法轮之时，所盟誓之三部傲慢众，如子般守护传承未曾断绝乎？如是请享用此誓物朵玛，请成办瑜伽士所托之事业！未来世中，当拉萨吉扎之后裔，从虚空宝藏中开启宝藏之门时，种嗣法主、伏藏师传承持有者们，修持甚深七法大坛城之时，请具有证相誓言之教敕护法尊，总而言之，三部传承上师持明者们，所盟誓之有寂神鬼众，如子般守护传承未曾断绝乎？如是请享用此誓物朵玛，请成办瑜伽士所托之事业！ 掷朵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！有寂一切神鬼众，请移步让开！教敕之使者，所有行事者们，我所修之猛厉朵，如疾病刀兵毒药之堆，如雷霆般，击打诸怨敌，将其击为粉尘！遣除诅咒、恶语、贪执、大怖畏！持诵猛咒的同时，行事者朝向敌方掷出。 供养坚母： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！莲花颅鬘弟子吉祥狮子，在尼泊尔杨列秀修行之时，所盟誓交付之十二坚母尊，请降临此处，享用教敕朵玛之洗涤水！遮止藏地四茹边境之战事，祈请为瑜伽士们成办顺缘！ 玛玛 舍令 舍令 伊当 巴林达 卡卡 (མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི，mama hrih hrih idam balimta khahi，māṃ māṃ hrīḥ hrīḥ idaṃ balimta khāhi，妈妈 舍令 舍令 此 食)！ 击鼓： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！三千大千世界，忿怒尊嬉戏之刹土，将有情男女，显现为忿怒尊与忿怒母，将界智二者无二，连接为血脉，方便智慧双运，击打大乐之鼓，声空吽之歌声，如雷鸣般响彻，当觉性钉入智慧之时，外之怨敌无法生起，化为粉尘，内之烦恼，转化为五种智慧，秘密之我执，希望与恐惧融入法界，一切本自解脱，圆满于赤裸觉性之中！ 嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦 巴亚 南 (ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya nan，oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ sattvaṃ bhaya nan，嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨瓦 巴亚 南)！ 取悉地： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！祈请所有逝世之诸佛垂念！
English
Please accomplish the entrusted task! Thereafter, from the Stupa of Accumulated Bliss, blessings descended upon the teachers, especially in the Turquoise Hall of Samye, when the Great Orgyen turned the Wheel of Dharma, have you not continuously protected the Three Lineages of Arrogant Ones, whom you swore to uphold, like your own children? Likewise, please accept this Torma of Vows, and accomplish the task entrusted to the yogis! In the future, when the descendants of Lhasé Khyetrim open the treasure door from the Treasury of Space, during the time when the lineage sons, Dharma lords, treasure finders, and lineage holders practice the profound Sevenfold Great Mandala, please, guardians of the command, who have shown signs and made promises, in short, have you not continuously protected the hosts of phenomenal existence, gods and demons, whom the masters and vidyadharas of the Three Lineages swore to uphold, like your own children? Likewise, please accept this Torma of Vows, and accomplish the task entrusted to the yogis! Casting the Zor: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ)! All gods and demons of phenomenal existence, please move aside! All messengers who carry out the command, this powerful Torma-Zor that I have prepared, like a heap of disease, weapons, and poison, like a thunderbolt, strike the enemies and obstructers, reduce them to dust! Avert curses, spells, attachment, and great fear! While reciting the wrathful mantra, the practitioner casts it towards the enemy. Nurturing the Firm Mothers: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ)! When Pema Tötreng Tsal, the disciple Pal Senge, practiced in Yangleshö, Nepal, the twelve Firm Mothers to whom vows were made and entrusted, please come here and accept the washing water of the Torma of Command! Avert the border wars of the four regions of Tibet, and please accomplish favorable conditions for the yogis! Mama Hring Hring Idam Balimta Khahi (མ་མ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི，mama hrih hrih idam balimta khahi，māṃ māṃ hrīḥ hrīḥ idaṃ balimta khāhi，Mama Hring Hring This Eat)! Drumming the Dance: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ)! The realm of the Three Thousandfold Great Thousand Worlds, where wrathful deities play, transforming sentient beings, male and female, into wrathful deities, male and female, uniting the two, Space and Awareness, into a lineage, drumming the Great Bliss dance of skillful means and wisdom united, the sound of the song of emptiness and Hūṃ resounding like thunder, when awareness is nailed into wisdom, external enemies cannot arise, they are reduced to dust, internal afflictions are transformed into the five wisdoms, the secret self-grasping, hope and fear, dissolve into the Dharmadhatu, everything is primordially liberated, perfected in the naked awareness! Om Lam Ah Lam Hūṃ Lam Satva Bhaya Nan (ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན，oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ satvaṃ bhaya nan，oṃ laṃ āḥ laṃ sattvaṃ bhaya nan，Om Lam Ah Lam Hūṃ Lam Satva Bhaya Nan)! Taking Accomplishments: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ)! May all the Sugata Buddhas remember!
Tibetan
བདག་གིས་བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཟོད་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་ལས་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པའི་རྒྱུར༔ མི་འགྱུར་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་ཤར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་དེངས་བཞིན་དུ་སྟོང་པར་ཐིམ༔ སླར་ཡང་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཉུག་མའི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གོ་དང་ལྡན༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསོད་ནམས་གང་མཆིས་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྔོ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་རིག་འཛིན་བཞི་བགྲོད་དེ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་སྲིད་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱིན་རླབས་མཁའ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང༔ བདེ་སྟོང་ཆར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པར་མཛད༔ དགོས་འདོད་ཡིད་ བཞིན་འབྲས་བུ་སྩོལ་མཛད་པའི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཉམས་བསྐྱང་ཞིང་དགའ་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་གར་ཡང་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པ་འདི༔ ད་ལྟ་སྤེལ་འཕང་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་ལྷ་སྲས་སྐྱེ་མཐའི་སྐལ་ལྡན་གྱིས༔ རྙེད་ནས་བསྟན་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་འབྲུག་ལོ་སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ལས་ལྡན་ཕོ་མོ་བདུན་དང་བཅས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཕུག་གོང་མའི་སྒོ་གོང་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་མཐོ་གང་བ་ཞིག་ལས་སྐྱི་འབྱམས་འཆི་མེད་སེང་གེ་རྫོང་དུ་དག་པར་ཕབ་པ་ལགས། དགེའོ།། །། ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ཟབ་པའི་ཡན་ལག་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱད་འདུས་པའི་ལས་བྱང་། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ།
Chinese
我以精勤修持至究竟，如今已到成就生起之时，祈请赐予身语意之成就。 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：上师，天，空行母，一切，成就，果，吽)。 宽恕祈请： 吽，上师、本尊、空行母之前，无明错乱之业我皆忏悔，愿此生之障碍与来世之罪障，皆能转为不变清净。 念诵百字明。 收摄次第： 吽 吽 吽， 自性法界未曾动摇，然以慈悲调伏众生所现之坛城诸尊，如虚空云消雾散般融入空性中。 再次如鱼出水般，具足本初大威德金刚之盔甲。 帕 帕 帕。 嗡 班杂 嘎瓦 资 ra 恰 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci rakṣa，汉语字面意思：)。 嗡 阿 吽。 回向发愿： 吽， 祈请三世善逝诸佛垂念，所有善根无所执着而回向，愿我等众生皆能行持四持明，此生获得三身之王位。 吉祥： 吽 舍， 加持如天空般，成就如云般汇聚，愿以乐空之雨，成熟智慧，赐予如意之果，愿三根本之吉祥圆满。 如是念诵，并对三宝三根本之真实加持生起信心，修持此心，亦当行欢庆吉祥之歌舞。 萨玛雅。 如是上师噶举汇集之法，如今于斯处，如珍宝般埋藏，未来具缘之天子后裔若能寻获，愿能利益一切教法与众生。 萨玛雅。 嘉。 珍宝印。 封印。 深奥印。 我，秋吉德钦林巴，于龙年猴月之初十，与七位具缘男女，从多康南喀佐之上层修行洞口之上方迎请出高约一拃之黄纸，于吉迥不死狮子堡如实抄录。 善哉！ 甚深七法之三根本寿命甚深支分上师噶举汇集之事业仪轨。 秋吉德钦林巴著。
English
I have completed the practice with diligence, and now is the time for accomplishments to arise. I pray that you bestow the accomplishments of body, speech, and mind. Guru Deva Dakini Sarva Siddhi Phala Hum (藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，Literal meaning: Guru, Deva, Dakini, All, Accomplishment, Fruit, Hum). Forgiveness Prayer: Hum, Before the Guru, Yidam, and Dakinis, I confess all the deeds of ignorance and delusion. May the obstacles of this life and the obscurations of future lives be transformed into unchanging purity. Recite the Hundred Syllable Mantra. Gathering Sequence: Hum Hum Hum, Although the essence of the Dharmadhatu is unwavering, the mandala deities that arise from compassion to tame beings, dissolve into emptiness like clouds clearing in the sky. Again, like a fish leaping from the water, endowed with the great splendor of the primordial Vajra armor. Phat Phat Phat. Om Vajra Kawa Chi Raksha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vā ci rakṣa，Literal meaning:). Om Ah Hum. Dedication and Aspiration: Hum, I beseech the Sugatas and Victorious Ones of the three times to heed my call. I dedicate whatever merit there is without attachment, may all beings, including myself, traverse the four Vidyadharas, and may we attain the kingdom of the three Kayas in this life. Auspiciousness: Hum Hri, May blessings gather like clouds in the sky, and may wisdom ripen with the rain of bliss and emptiness. May the three roots grant the desired fruits like a wish-fulfilling jewel. Thus, recite and cultivate faith in the truthful blessings of the Three Jewels and Three Roots, and also perform joyful auspicious songs and dances. Samaya. Thus, this gathering of the Lamas of the Eight Commands, now in this place, is buried as a precious treasure. May future fortunate descendants of the gods discover it and benefit all teachings and beings. Samaya. Gya. Treasure Seal. Sealed. Secret Seal. I, Chokgyur Dechen Lingpa, on the tenth day of the Monkey month of the Dragon year, along with seven fortunate men and women, transcribed this yellow scroll, about a handspan high, from the upper gate of the upper meditation cave of Dokham Namkhadzö, and accurately copied it at Kyijam Immortal Lion Fortress. Good! This is the practice manual for the Gathering of the Lamas of the Eight Commands, a branch of the Profound Life Essence of the Three Roots from the Seven Profound Cycles. Written by Chokgyur Dechen Lingpa.