English
The body of the form, may the body receive the complete empowerment of the form. Speech is the unobstructed Brahma sound, the Vajra speech, may you receive the empowerment of the unobstructed Brahma sound speech. The mind is the non-elaborate, unerring Dharma realm, may you receive the supreme empowerment of the unchanging mind. The great burning offering, the three bodies are naturally complete, the pure great bliss, the non-elaborate great sky, the great supreme one in whom all the victorious ones are assembled, may you receive the complete four fierce empowerments. Oṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Āḥ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Guru（Tibetan, Devanagari, guru, teacher） Dorje（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Drakpo Tsal（Tibetan, Devanagari, literal Chinese meaning: fierce force）! Śrī（Tibetan, Devanagari, śrī, auspicious） Heruka（Tibetan, Devanagari, heruka, blood drinker） Arjik Nirjik Namo Bhagavate（Tibetan, Devanagari, bhagavate, blessed one） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Phaṭ（Tibetan, Devanagari, phaṭ, release）! Āḥ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Phaṭ（Tibetan, Devanagari, phaṭ, release）! Oṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Amitādheva（Tibetan, Devanagari, Amitābha, Amitabha）! Troṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Guruṇa（Tibetan, Devanagari, guruṇa, teacher）! Yamāntaka（Tibetan, Devanagari, Yamāntaka, Yamantaka）! Hayagrīva（Tibetan, Devanagari, Hayagrīva, Hayagriva）! Vajrapāṇi（Tibetan, Devanagari, Vajrapāṇi, Vajrapani）! Harinisa（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）! Yakṣa Hūṃ（Tibetan, Devanagari, yakṣa hūṃ, yaksha）! Oṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Ratna（Tibetan, Devanagari, ratna, jewel） Padma（Tibetan, Devanagari, padma, lotus） Karma（Tibetan, Devanagari, karma, action） Drakpo Tsal（Tibetan, Devanagari, literal Chinese meaning: fierce force）! Oṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Heruka（Tibetan, Devanagari, heruka, blood drinker）! Ratna（Tibetan, Devanagari, ratna, jewel） Heruka（Tibetan, Devanagari, heruka, blood drinker）! Padma（Tibetan, Devanagari, padma, lotus） Heruka（Tibetan, Devanagari, heruka, blood drinker）! Karma（Tibetan, Devanagari, karma, action） Heruka（Tibetan, Devanagari, heruka, blood drinker）! Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Kīlīkilāya（Tibetan, Devanagari, kīlīkilāya, stake）! Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）! Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）! Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning） Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）! Hūṃ（Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning）! Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Aṃkuśa Ja（Tibetan, Devanagari, aṃkuśa ja, hook）! Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Pāśa Hūṃ（Tibetan, Devanagari, pāśa hūṃ, noose）! Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Sphoṭa Vaṃ（Tibetan, Devanagari, sphoṭa vaṃ, chain）! Vajra（Tibetan, Devanagari, vajra, diamond） Ghaṇṭe Ho（Tibetan, Devanagari, ghaṇṭe ho, bell）! Guru Krota Sarva Samaya（Tibetan, Devanagari, guru krota sarva samaya, Guru Wrathful One All Samaya）! Kāya Abhiṣiñca Oṃ（Tibetan, Devanagari, kāya abhiṣiñca oṃ, Body Consecration Oṃ）! Vāka Abhiṣiñca Āḥ（Tibetan, Devanagari, vāka abhiṣiñca āḥ, Speech Consecration Āḥ）! Citta Abhiṣiñca Hūṃ（Tibetan, Devanagari, citta abhiṣiñca hūṃ, Mind Consecration Hūṃ）! Guṇa Sarva Abhiṣiñca Hrīḥ（Tibetan, Devanagari, guṇa sarva abhiṣiñca hrīḥ, Quality All Consecration Hrīḥ）! Place the torma in the three places. Ho! Fortunate son of the lineage, by empowering you with the fierce burning great offering, the body becomes the form of the deity of emptiness, and you receive the vase empowerment; speech sounds become the nature of emptiness mantras, and you receive the secret speech empowerment; the mind becomes bliss and emptiness of the Dharma nature, and you receive the wisdom empowerment of the mind; the three doors of body, speech, and mind are complete, and you receive the complete meaning of the four empowerments. Fifth, the empowerment of the complete activity of the effigy. The wisdom manifestation of Vajra Fierce Force Activity, three faces and three bodies, six hands and six perfections, six weapons liberating beings from the six realms, the charnel ground and magnificent ornaments, subduing the arrogance of dualistic grasping, four feet suppressing the four maras, the consort Vajravarahi embracing the body, is the symbol of the inseparability of bliss and emptiness, skillful means and wisdom, benefiting beings. Thus, the deity with meaningful symbols, the body of the fierce lotus empowerment, never forget at all times, meditate on appearance and emptiness like the moon in water, and recite the essence of speech like a flowing river.
Tibetan
་། ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་པ་གུ་རུ་དྲག་པོ་དང་མཉམ་ཞིང་མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ལས་བཞི་གང་བརྩམ་ཡང་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་ཀ་དག་ངོ་བོ་ལས༔ དབྱེར་མེད་དག་པ་ལོངས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ རྣམ་འཕྲུལ་རབ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་གསུམ་རྣམ་དག་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེ༔ འཛིན་རྟོག་རང་སར་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ གཙོ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་སྐུ་འབག་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་འབག་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་པས། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ལྔ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་སུ་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་འབྱུང་པོའི་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མཐར་ཐུག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །སྐུ་གཟུགས་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པར་བཞག་པས་གསང་དབང་ཐོབ། སྙིང་གར་བཞག་པས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སྣང་བ་སྐུ །གྲགས་པ་གསུང་། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་ངོ་ཤེས་པས་ཚིག་དབང་ཐོབ། རྗེས་ཤེས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཉམས་འབར་བས། ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་དག་གིས་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་གཏོར་དབང་དང་བཅས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དབང་དོན་དམ་ཚིག་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད༔ དམ་ཚིག་འདི་ལ་འདའ་རེ་ཀན༔ ཞེས་དང་གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་མཐུན་བྱ། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའང་ལས་བྱང་གི་མཇུག་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་ཕྱེད་པར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །མི་ཤིགས་འཁོར་ལྔའི་ཏི་ལ་ཀ །བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དུ་སྨིན། །མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་སྤྲོ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་ཉེར་མཁོ་ཁྱེར་བདེའི་སླད་དུ་འཁྲུལ་མེད་བརྒྱུད་པའི་གསུང་རྒྱུན་ཉིད་ཁུངས་སུ་བྱས་ཏེ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་ལྔ་གཏོར་དབང་དང་སྦྱར་བ་དྲག་རྩལ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
将心之禅定安住于如虚空般澄澈空明的境界中，以期获得与忿怒莲师同等的功德力，并获得掌控四种事业的威力和能力，从而生起无论从事何种事业都能无碍成就的信心。嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）。法身本初即是清净自性，无别清净显现为报身之手印，诸佛总集体金刚萨埵之身，幻化极忿怒金刚忿怒力，三身圆满清净大乐，为使执着分别念于自性清净，故而灌顶。主尊咒语后接：卡雅瓦嘎 चित्त 阿比香扎 嗡啊吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：身语意灌顶嗡啊吽）。如是于三处安放本尊像。如是依靠圆满事业之本尊像而灌顶，具缘的你之身语意三门，愿金刚忿怒力之身语意功德事业，成为无尽庄严之轮而安住。如是依靠五轮之安住，暂时平息星曜、龙族、鬼王、妖魔之损害、疾病、邪魔、障碍等一切，最终迅速获得大莲师忿怒力之果位。
English
Resting the mind's samadhi in a state of clarity and emptiness like the sky, may you develop the aspiration to attain the power of merit equal to Guru Drakpo, and having obtained the power to control the four activities, may you accomplish whatever activity you undertake without hindrance. Om Ah Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih). The Dharmakaya is primordially pure essence, Indivisibly pure, it appears as the mudra of the Sambhogakaya, The body of Vajrasattva, the embodiment of all Buddhas, The manifestation of the wrathful Vajra Drakpo Tsal, The three kayas are perfectly pure, great bliss, May you be empowered to purify grasping and conceptualization in their own place. At the end of the main mantra: Kaya Vaka Chitta Abhishincha Om Ah Hum (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind Abhisheka Om Ah Hum). Thus, the image of the deity is placed in the three places. Thus, by relying on the image of the deity to complete the empowerment, may the body, speech, and mind of the fortunate one be fully established as the inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, mind, qualities, and activities of Vajra Drakpo Tsal. Thus, by relying on the full establishment of the five chakras, may all harm, disease, demonic influences, and obstacles from planets, nagas, gyalpo spirits, and bhutas be pacified, and may you swiftly attain the state of Maha Guru Drakpo Tsal.
Chinese
愿其成为无尽庄严之轮的嬉戏！为了便于携带和使用，莲花舞自在智慧无边者，以无误传承的口耳相传为依据，于宗肖德谢聚之宫殿撰写，愿善妙增上！ 猛厉心成就法，古汝金刚猛厉力之成熟五根本灌顶与降伏灌顶合修，猛厉力心之明点。智慧无边。
English
May it become a play of the endless wheel of adornment! In order to be easily carried and used, Padma Garwang Lodrö Thayé, based on the unerring lineage of oral transmission, composed this in the palace of Dzong Shö Deshek Dü, may virtue and excellence increase! The fierce heart practice, the five root empowerments for ripening of Guru Dorje Draktsal, combined with the destruction empowerment, the Tigle of the Fierce Power Heart. Lodrö Thayé (Infinite Wisdom).