Tibetan
བརྡ་དོན་རྟགས་སུ་འབྲེལ་བའི་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་དང་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་ནས་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གྲི་གུག་འབར་བས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རི་རབ་ཐང་ལ་བསྙིལ༔ རལ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ བྷནྡྷ་ཐོད་ཁྲག་རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ལྕགས་སྡིག་ནག་པོས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ དཔལ་ ཆེན་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འདི༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་མཆོག་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང༔ དྲག་པོའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་དེང་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྙིང་པོའི་ཤམ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲི་ཤ་བྷནྡྷ་རཀྵ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བསྐུར་ཞིང་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ལྟར་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས་དྲན་རྟོག་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ལས་མ་གཡོས་པ་ངོ་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་མ་ཤེས་པ་བཞིའམ་དྲུག་ལྡན་དུ་གསུངས་པ་ལས་དབང་གི་སྐབས་སུ་ལྷ་དང་བྱིན་རླབས་སུ་ཤེས་དགོས་པས་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་གཏོར་མའི་ངོ་བོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལས་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འདུས༔ རང་བྱུང་མ་འགགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ གསུང་ནི་འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་གསུང༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐུགས་ནི་སྤྲོས་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་ཆེན་འབར་བ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འདུས་པའི་མཆོག་ཆེན་པོ༔ དྲག་པོའི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ༔ ཁྲོཾ་གུ་རུ་ཎ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཧྱ་གྲཱི་ཝ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བསྐུར། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དྲག་པོ་གཏོར་ཆེན་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་པས༔ ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ངག་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ༔ གསུང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ སེམས་ཆོས་ཉིད་བདེ་སྟོང་དུ་གྱུར་ཏེ༔ ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དབང་བཞི་པའི་དོན་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་འབག་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ཞལ་གསུམ་སྐུ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག །མཚོན་ཆ་དྲུག་གིས་འགྲོ་དྲུག་ཐར་པར་སྒྲོལ་བ། དུར་ཁྲོད་དང་དཔལ་ཆས་གཉིས་རྟོག་གི་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཞབས་བཞིས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ་ནི་བདེ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་བརྡ་སྟེ། དེ་ལྟར་ དོན་གྱི་བརྡ་རྟགས་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དམ་དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་འདི་ཉིད་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མ་བརྗེད་པར་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་དང་། གསུང་གི་སྙིང་པོ་གྲགས་སྟོང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླ་བ་དང
Chinese
作为表法的标志，大威力尊的法器放出光芒，交付于你们，以此清净身语意三门的疾病魔障，特别是心的垢染，生起所有古汝（上师，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）降魔尊的心之加持融入自身的信心。 吽 舍！燃烧的弯刀彻底斩断生死；燃烧的金刚摧毁须弥山；燃烧的宝剑将敌魔斩成碎片；班杂（梵文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）颅血彻底斩断分别念；卡杖嘎三尖将三毒超度于法界；黑色铁蝎吸食邪魔的心血；大威力尊的心之法器，是不变的金刚标志之印。有缘的殊胜种姓者，以此灌顶，身语意和功德事业，以及所有威力尊的加持汇聚之吉祥，愿今日获得圆满灌顶！心咒末尾： 嗡 班杂 噶玛 哲夏 班杂 惹恰 哲达 阿比香匝 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将法器置于心间，交付于手中。如是，通过圆满的心之法器灌顶，愿你的心成为古汝（上师，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）降魔尊的心之轮。依靠法器获得心之灌顶，愿你认识到，无论生起何种念头，都不会偏离自明智慧大手印光明空性双运之义。第四，圆满功德朵玛灌顶。朵玛被说成具有四种或六种智慧，但在灌顶时，必须将其视为本尊和加持，因此要这样发愿：在燃烧的尸陀林朵玛器皿中，朵玛位于铜色吉祥山莲花光宫殿的中央，朵玛的自性是玛哈古汝（伟大的上师，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）多吉扎波匝（金刚暴怒力，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），由此获得三根本护法誓言尊众所有慈悲加持汇聚的灌顶，成为四种事业的主宰，生起这样的信心。 吽！从法界中示现燃烧之身，所有逝去的诸佛，身语意和功德事业汇聚，自生无灭，任运成就之本尊，怖畏大胜金刚暴怒力，从您的身语意坛城中，祈请为有缘者赐予四种灌顶！身乃不变无死金刚。
English
As a symbolic representation, the weapons of the Great Powerful One emanate light and are entrusted to you, thereby purifying the diseases and demonic obstacles of the three doors, especially the defilements of the mind. Generate the faith that all the blessings of the heart of Guru Drakpo (fierce guru) are absorbed into oneself. Hūṃ hrīḥ! The burning curved knife completely severs birth and death; the burning vajra crushes Mount Sumeru to the ground; the burning sword cuts enemies and obstacles into pieces; the bhandha (skull cup) of blood completely severs conceptual thoughts; the three points of the khatvanga liberate the three poisons into the realm of reality; the black iron scorpion sucks the heart blood of obstacles; these heart weapons of the Great Powerful One are the unchanging seal of the vajra symbol. By bestowing this empowerment upon this fortunate and noble lineage, may the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, as well as all the fierce blessings, gather together, and may the complete empowerment be attained here today! At the end of the essence mantra: Oṃ vajra karma kṛśa bhandha rakṣa citta abhiṣiñca hūṃ! Place the weapon in the heart and entrust it to the hand. Thus, through the complete empowerment of the heart weapon, may your mind be firmly established as the wheel of the heart of Guru Drakpo. By relying on the weapon and obtaining the heart empowerment, may you recognize that whatever thoughts arise will not deviate from the meaning of self-aware wisdom mahamudra, the union of clarity and emptiness. Fourth, the empowerment of the complete qualities of the torma. It is said that the torma possesses four or six kinds of wisdom, but during the empowerment, it must be understood as the deity and blessings. Therefore, generate the aspiration as follows: In the burning charnel ground torma vessel, the torma is located in the center of the Copper-Colored Mountain, the great palace of the Lotus Light. The essence of the torma is Maha Guru Dorje Drakpo Tsal (Great Guru Vajra Wrathful Power), and by this, may you receive the empowerment of the compassion and blessings of all the Three Roots, Dharma Protectors, and Oath-Bound Ones gathered together, becoming the master of the four activities. Generate such faith. Hūṃ! Showing the burning body from the realm of Dharma, all the Sugata Buddhas, body, speech, mind, qualities, and activities gather together, self-arisen, unceasing, spontaneously accomplished deity, the Great Terrifying Supreme Vajra Wrathful Power, from your mandala of body, speech, and mind, please bestow the four empowerments upon this fortunate one! The body is the unchanging, immortal vajra.
Chinese
身的身体，愿身体获得圆满的灌顶。语为无碍梵音金刚语，愿获得无碍梵音语的灌顶。心为离戏无谬法界，愿获得不变心的殊胜灌顶。大供物燃烧，三身自然圆满，清净大乐离戏虚空大，一切胜者汇集的大胜者，愿获得圆满的猛力四灌顶。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）格热（藏文，梵文天城体，guru，上师）多吉（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）扎波匝（藏文，梵文天城体，汉语字面意思：猛力）！ 希日（藏文，梵文天城体，śrī，吉祥）黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，饮血尊）阿哲尼哲那摩巴嘎瓦德（藏文，梵文天城体，bhagavate，薄伽梵）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，发）！ 啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文，梵文天城体，phaṭ，发）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿弥爹瓦（藏文，梵文天城体，Amitābha，阿弥陀佛）！ 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）格热纳（藏文，梵文天城体，guruṇa，上师）！ 亚曼达嘎（藏文，梵文天城体，Yamāntaka，大威德金刚）！ 嘿格热瓦（藏文，梵文天城体，Hayagrīva，马头金刚）！ 班匝巴尼（藏文，梵文天城体，Vajrapāṇi，金刚手）！ 哈日尼萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 亚叉吽（藏文，梵文天城体，yakṣa hūṃ，夜叉）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）热那（藏文，梵文天城体，ratna，宝）贝玛（藏文，梵文天城体，padma，莲花）嘎玛（藏文，梵文天城体，karma，事业）扎波匝（藏文，梵文天城体，汉语字面意思：猛力）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，饮血尊）！ 热那（藏文，梵文天城体，ratna，宝）黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，饮血尊）！ 贝玛（藏文，梵文天城体，padma，莲花） 黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，饮血尊）！ 嘎玛（藏文，梵文天城体，karma，事业）黑汝嘎（藏文，梵文天城体，heruka，饮血尊）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）格利格拉亚（藏文，梵文天城体，kīlīkilāya，橛）！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）昂格夏扎（藏文，梵文天城体，aṃkuśa ja，钩）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）巴夏吽（藏文，梵文天城体，pāśa hūṃ，索）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）索达邦（藏文，梵文天城体，sphoṭa vaṃ，锁）！ 班匝（藏文，梵文天城体，vajra，金刚）甘德霍（藏文，梵文天城体，ghaṇṭe ho，铃）！ 格热卓达萨瓦萨玛雅（藏文，梵文天城体，guru krota sarva samaya，上师忿怒尊一切誓言）！ 嘎雅阿比钦匝嗡（藏文，梵文天城体，kāya abhiṣiñca oṃ，身灌顶 嗡）！ 瓦嘎阿比钦匝阿（藏文，梵文天城体，vāka abhiṣiñca āḥ，语灌顶 阿）！ 哲达阿比钦匝吽（藏文，梵文天城体，citta abhiṣiñca hūṃ，意灌顶 吽）！ 滚纳萨瓦阿比钦匝舍（藏文，梵文天城体，guṇa sarva abhiṣiñca hrīḥ，功德一切灌顶 舍）！ 将食子放置于三处。 吼！ 具缘分的种姓之子你，以猛力燃烧大供物的灌顶，身体显现为空性的本尊身，获得宝瓶灌顶；语响显现为空性咒语的自性，获得语秘密灌顶；心性为乐空，获得心智慧的灌顶；三门身语意圆满，获得圆满四灌顶的意义。第五，圆满事业的替身像灌顶。金刚猛力事业的智慧显现，三面三身，六手六度波罗蜜多，六种兵器救度六道众生，尸林和华丽的装饰品，降伏二取执着的傲慢，四足镇压四魔，明妃金刚亥母拥抱身体，是乐空方便智慧无二，利益众生的象征。如是， 具有意义象征的本尊，猛力莲花的身体，任何时候都不要忘记，观想显空如水中月，语之精髓如流水般念诵。