Tibetan
་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་མདངས༔ ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་པས༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ སླར་ཡང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས༔ འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་ ཀྱི་དངོས་པོ་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིགས་ལྔ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཟེར༔ གང་ལ་རེག་རྣམས་ཐར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བརྟུལ་ཤུགས་མཆོག་གི་འདོད་ཡོན་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་བཅས༔ པདྨ་དྲག་པོ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་དང༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ལ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཁོལ༔ དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་གཟུགས་ཀྱི་འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་འདི༔ རྨད་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བར་བ་ནི༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་བསྒྲུབ་རྫས་དཔག་མེད་པ༔ བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་པའི་རླངས་པ་འཕྱུར༔ པདྨ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ལ་མཆོད་འབུལ་བས༔ རྩ་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཆག་མཆིས་ཉེས་པ་བཤགས༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས། བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྔམས་དྲག་གཏུམ་པའི་རང་བཞིན་ལ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གང༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཊ་དུག་ལྔ་བཅས༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་པ་བམ་གྱི་ཚོགས༔ དབང་དྲག་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མཆོད༔ བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྐང༔ ཐ་མ་ལྷག་ལ་དབང་བ་མཁའ་འགྲོ་གིང༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ལང་ཀ་ལ་སོགས་པ༔ ཇི་ལྟར་དབང་རྣམས་ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས༔ ཆོས་མཛད་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེ
Chinese
如王般的智慧，法界幻化中嬉戏的光彩，由字母让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）散发，烧毁、摧毁、洗净会供的实执。再次以心髓三字，充满无漏欲妙甘露。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！会供之物，肉类心类充满，会供之体性，五肉五甘露，会供之自性，五部甘露之流，会供之甘露，阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：里）里的光芒，无论接触到谁，都获得解脱之成就，以威猛之力，将殊胜欲妙堆积如山。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！会供轮坛，普扎火（藏文：ཧོ）！迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！至尊莲花持明海众，莲花忿怒本尊空行众，金刚亥母母续空行，上师本尊空行化身眷属众，迎请降临享用欲妙会供。供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无上大密会供之欲妙，混合八万根本甘露心髓，音声与明点，色之彩虹交织，此乃五种智慧光芒，供养殊胜坛城主尊。陈设：无量财富会供欲妙成就物，甘露智慧混合之蒸汽升腾，以莲花忿怒供养诸神，忏悔根本堕罪誓言破损之过。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘎纳扎扎（藏文：གྷ་ཎ་ཙཀྲ，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：会供轮）萨埵萨玛雅（藏文：སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：सत्त्वसमय，梵文罗马拟音：sattvasamaya，汉语字面意思：誓言尊）等。诛杀：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大胜莲花忿怒力，威猛暴怒之自性，夜叉火焰如星般闪耀，业之使者充满三千世界，右持金刚橛，左持铁钩索，降伏怨敌之时已到，化为微尘。怨敌玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）拉（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）纳（藏文：ནཱ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：纳）夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！供食：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！以我执如荼毒五毒，以及与教为敌的邪魔之众，为了圆满威猛之喜悦，请享用吧，卡让卡嘿（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི）！残食：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！首先以精华供养坛城诸神，其次以会供圆满聚集之海众，最后残食赐予有权势的空行母和敬，护持坛城，助益修行之友，有权势的敬和朗嘎等，所有有权者，请享用残食，愿护持正法者，恒常守护事业，刹那也不懈怠。
English
With wisdom like a king, the radiance of playing in the illusion of the Dharma realm, emanating from the letters Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), and Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康), burns, destroys, and washes away the substantial clinging of the gathering. Again, with the three essential syllables, fill it with desire and stainless nectar. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The substances of the gathering are filled with various meats and hearts; the essence of the gathering is the five meats and five nectars; the nature of the gathering is the lineage of the five families and the stream of nectar; the nectar of the gathering is the rays of Ali and Kali; whoever touches them obtains the actual accomplishment of liberation; with supreme forceful power, the desired qualities are piled up like mountains. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)! Ganachakra Puja Ho! Inviting: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Noble Padmasambhava, together with the ocean of Vidyadharas, the assembly of Padmadrakpo Yidam and Dakinis, Vajravarahi, the Dakinis of the Mother Tantra, and the Lamas, Yidams, and Dakinis with their emanated retinues, I invite you to come and partake of the desirable feast. Offering: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! To the supreme secret feast of desirable qualities, the essence of nectar mixed with eighty thousand roots, the rainbow of sounds and clear light, the rays of the five wisdoms, I offer this to the supreme deity of the wondrous mandala. Intervening: The immeasurable wealth, feast, desirable qualities, and means of accomplishment, the vapor of nectar and wisdom mixed together, by offering worship to the deities of Padmadrakpo, I confess the faults of root downfalls and broken vows. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Ganachakra (藏文：གྷ་ཎ་ཙཀྲ，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：会供轮) Sattva Samaya (藏文：སཏྭ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：सत्त्वसमय，梵文罗马拟音：sattvasamaya，汉语字面意思：誓言尊), etc. Subjugating: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Great Supreme Padmadrakpo Power, in the nature of fierce and wrathful, the Yaksha fire blazes like stars, the messengers of karma fill the three thousand worlds, the right hand twirls the vajra phurba, the left hand holds the iron hook and lasso, the time has come to subdue enemies and obstacles, may they be destroyed into dust. Enemies and obstacles Mara (藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛) Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) Nasha (藏文：ནཱ་ཤ，梵文天城体：नाश，梵文罗马拟音：nāśa，汉语字面意思：纳夏) Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕)! Offering food: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! With the first offering, I worship the deities of the mandala, in the middle, with the feast, I satisfy the ocean of the assembled, finally, I give the leftovers to the powerful Dakinis and Gings, protectors of the mandala, and friends who aid in practice, the powerful Gings and Langkas, etc., all those who have power, please enjoy the leftovers, may those who uphold the Dharma always protect the activities, without a moment's hesitation.
Tibetan
ད་པར་མཛོད༔ དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀློང་གནད་ནས་བསྐུལ་བར་བྱ༔ སྲུང་མར་སྔོན་གྱི་ཆད་མདོ་ཐ་ཚིག་ བསྒྲག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྣང་མཐའ་དྲག་པོ་པདྨར་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་སོ་སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ ཧུར་ཐུམ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ འཇིགས་རུང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ པདྨ་དྲག་པོས་ལྷ་སྲིན་བཏུལ་བའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་སོ་སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ མྱུར་དུ་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་ཕྱི་མ་ལ༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོར་བཞེངས་པའི་ཚེ༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་སོགས་སྲུང་མས་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཀློང་གསལ་ སྙིང་པོ་རྗེས་འཛིན་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ དབང་བསྐུར་ལུང་འཛིན་སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་ཚེ༔ སྲོག་བདག་གསུམ་སོགས་སྲུང་མས་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལྡན་སྲུང་ཞིང་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ བདག་འཛིན་རཱུ་ཊ་དགྲ་བགེགས་མེད་པར་མཛོད༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ རྒྱ་བལ་བོད་ཡུལ་གནས་རྣམས་སུ༔ ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་དམ་ལ་བཏགས༔ དམ་ལ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལ་མི་འདའ་འཚལ༔ བཀའ་ལ་མ་འདའ་དམ་ལ་འདུས༔ གང་བཅོལ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དམ་སྲི་མནན་དང་ཚེ་འགུགས་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་དྲག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ལོག་མགོ་བསྐོར་རྗེས་སྙོགས་རིགས༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོག་ཏུ་སཏྭཾ༔ སྟེང་དུ་དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཤུགས་རྒྱས་འདེབས་ཀྱིས༔ སེམས་བསྐྱེད་བར་དུ་མ་འདའ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཚེ་འགུགས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་སྣང་ཤེས་རིག་མ་འགག་གསལ་བའི་མདངས༔ འཆི་མེད་པདྨ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་སོར་ཆུད་ཚེ་དབང་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་
Chinese
现在开始做吧！从猛烈的意念深处发起吧！向护法神宣告以前的判决和誓言！ 吽 班！以前，在过去时代的最初劫时，在奥明胜乐大密宫殿中，当显现无边猛烈的莲师时，各位护法神各自承诺并发誓，守护守誓者，诛杀破誓者的事业，现在立刻断除敌人的性命！ 吽 班！在那之后，在中间劫的中期，在恐怖寒冷园林的尸陀林中，当莲师以猛烈之身降伏了天魔时，各位护法神各自承诺并发誓，守护守誓者，诛杀破誓者的事业，迅速剥夺仇敌魔障的意识和所依！ 吽 班！在那之后，在中间劫的后期，在桑耶寺自然成就的寺庙中，当莲师以颅鬘猛烈的形象显现时，曜、龙王等护法神承诺，守护守誓者，诛杀破誓者的事业，瞬间摧毁仇敌魔障！ 吽 班！在那之后，在五百末法时代的末期，从铜色吉祥山莲花光宫殿中，大导师莲花生颅鬘以空明心髓加持摄受后，当灌顶、传授口传心髓教法时，命主三尊等护法神承诺，守护守誓者，诛杀破誓者的事业，愿我执、罗睺、仇敌魔障消灭无余！ 稳固守护： 吽 班！以前莲花生颅鬘，在汉、尼泊尔、藏地等处，将凶恶的天魔鬼怪置于誓言之下，没有哪个不在誓言之中，诸天魔鬼不敢违背教令，不违背教令，皆在誓言之中，委托之事，立即成办，萨玛雅！镇压誓言厉鬼，勾摄寿命，说吉祥语！ 吽 舍！以莲师猛烈的威力、力量和光辉，对于违背教令、违背誓言、欺骗、追踪之辈，将朵玛置于须弥山王之下，上方以猛烈的威力压制，在发菩提心之前不得超脱，萨瓦 巴亚 南！萨瓦 巴亚 南！ 勾摄寿命： 吽 舍！自显智慧明觉无碍的光彩，无死莲师报身无量寿佛，化身使者迅速勾摄寿命精华，恢复损耗的寿命，成办寿命自在！ 嗡 策 仲（梵文：Oṃ Tse Bhrūṃ，种子字，寿命，圆满），玉 仲（梵文：Yū Bhrūṃ，种子字，绿松石，圆满），玉 策 仲（梵文：Yū Tse Bhrūṃ，种子字，绿松石寿命，圆满）！ 吽 舍！智慧炽燃，成就宝藏的
English
Now do it! Arouse from the depths of the fierce mind! Proclaim the previous judgments and oaths to the guardians! Hūṃ Bhyo! In the past, in the first kalpa of the bygone era, in the palace of the secret great enjoyment of Akanishta, when the fierce Padmasambhava of infinite appearance arose, each of the Dharma protectors made a commitment and vowed, to protect those who keep the vows and to slay those who break the vows, may the lives of the enemies be cut off immediately! Hūṃ Bhyo! After that, in the middle of the intermediate kalpa, in the charnel ground of the terrifying cold grove, when Padmasambhava subdued the gods and demons with his fierce form, each of the Dharma protectors made a commitment and vowed, to protect those who keep the vows and to slay those who break the vows, quickly deprive the enemies and obstacles of their consciousness and support! Hūṃ Bhyo! After that, in the later part of the intermediate kalpa, in the spontaneously accomplished temple of Samye, when Padmasambhava appeared as the fierce wrathful one with a garland of skulls, the planets, nāga kings, and other protectors made a commitment, to protect those who keep the vows and to slay those who break the vows, may the enemies and obstacles be destroyed in an instant! Hūṃ Bhyo! After that, at the end of the five hundred degenerate times, from the palace of the lotus light of Ngayab, the great teacher Padmasambhava, after blessing and taking into his care the heart essence of clear space, when bestowing empowerment, transmitting the oral lineage of the heart essence teachings, the three lords of life and other protectors made a commitment, to protect those who keep the vows and to slay those who break the vows, may the ego-grasping, Rāhu, enemies, and obstacles be eliminated without remainder! For Firmly Maintaining: Hūṃ Bhyo! In the past, Padmasambhava with a Garland of Skulls, in the places of China, Nepal, and Tibet, bound the evil gods and demons under oath, there is nothing that is not under oath, the gods and demons dare not disobey the command, not disobeying the command, all are within the oath, accomplish whatever is entrusted, Samaya! Suppress the oath-breaking spirits, summon life force, and speak auspicious words! Hūṃ Hrīḥ! By the power, strength, and splendor of the fierce Padmasambhava, for those who disobey the command, break the oath, deceive, and pursue, place the torma beneath the Mount Meru, and above, increase the fierce power, may they not escape until the generation of bodhicitta, Sattva Bhaya Nana! Sattva Bhaya Nana! For Summoning Life Force: Hūṃ Hrīḥ! The unobstructed clear radiance of self-appearing wisdom, the immortal Padmasambhava, the Sambhogakaya Amitayus, may the emanation messengers quickly bring the essence of life, restore the diminished life force, and accomplish the empowerment of life! Oṃ Tse Bhrūṃ (Sanskrit: Oṃ Tse Bhrūṃ, seed syllable, life, perfection), Yū Bhrūṃ (Sanskrit: Yū Bhrūṃ, seed syllable, turquoise, perfection), Yū Tse Bhrūṃ (Sanskrit: Yū Tse Bhrūṃ, seed syllable, turquoise life, perfection)! Hūṃ Hrīḥ! Wisdom blazing, treasure of accomplishments