Tibetan
མཛོད༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཚེ་དང་ཆོས༔ འཁོར་འདས་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ དད་ཅན་གདུལ་བྱའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་མཛད་པའི༔ དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ དྲག་པོ་རབ་འབར་བཀྲ་ཤིས་གངས་རི་ལ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་ལས༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་འཇུག་སྐྱེ་འགྲོས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ དགེ་ལེགས་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བརྒྱར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གློག་འཕྲེང་ལས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་གློག་འཁྱུག་ཅིང༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལས༔ ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་རོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་དཔག་བསམ་ལས༔ འདོད་དགུའི་ལོ་འདབ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་རོ་རེག་འདོད་འབྱུང་ཆོས༔ རབ་འཕེལ་འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསྡུ་རིམ་ནི༔ དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབར་གཞལ་ཡས་ལ༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ རབ་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ ལྷ་ཚོགས་སྟོང་གསལ་གནས་ལུགས་ངང་ལ་བསྡུ༔ ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༔ ཉག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུའི་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ སྨོན་ལམ་ནི༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ལུས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ ངན་སོང་ཟུག་རྔུའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ ཀུན་ཀྱང་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་བཅུད༔ པདྨ་དྲག་པོ་དགོངས་པའི་ཀློང་རྡོལ་བ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་པ་ལ་འཆར་པ་འདི༔ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཏེར༔ གནས་ཆེན་བྲག་དཀར་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་སྲུང་མས་བཀུར་སྟི་དང༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་རྟེན་མཆོག་སྟེ༔ དུས་སུ་ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་གྱི་ཟླ་གམ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་སྤྲད་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་པོ་ཡིད་ཀྱི་གྲོགས་པོར་གྱུར་པ་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་པས་ཡི་དམ་ལྷ་དང་བླ་མས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་ལས་བྱང་། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
མཛོད༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཚེ་དང་ཆོས༔ 财富受用权势寿命与法，འཁོར་འདས་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན༔ 轮回涅槃种姓法脉如水流，ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ 共同殊胜之成就今赐予我等。ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身语意一切成就帕拉吽阿。བཀྲ་ཤིས་ནི༔ 吉祥颂：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 吽舍。པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ 莲师颅鬘吉祥之云聚，ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱི་བརླབས་པའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ 以大悲加持之雨流，དད་ཅན་གདུལ་བྱའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་མཛད་པའི༔ 令具信所化之稼禾成熟，དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ 祈愿善妙功德遍及有边际。དྲག་པོ་རབ་འབར་བཀྲ་ཤིས་གངས་རི་ལ༔ 猛烈炽燃吉祥雪山上，ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆུ་རྒྱུན་ལས༔ 从共同殊胜成就之水流，བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་འཇུག་སྐྱེ་འགྲོས་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ 传承后学者享用增长，དགེ་ལེགས་ཇི་སྲིད་བསྐལ་བརྒྱར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ 祈愿善妙如是百劫增盛。རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གློག་འཕྲེང་ལས༔ 金刚亥母吉祥闪电链，ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་གློག་འཁྱུག་ཅིང༔ 息增怀诛事业电光闪，འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ལས༔ 众生诸愿无勤任运成，ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་རོལ་གྱུར་ཅིག༔ 祈愿享用殊胜之荣耀。ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་དཔག་བསམ་ལས༔ 护法财神吉祥如意树，འདོད་དགུའི་ལོ་འདབ་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ 欲妙之叶果实皆圆满，བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་རོ་རེག་འདོད་འབྱུང་ཆོས༔ 饮食受用随欲自然生，རབ་འཕེལ་འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 祈愿增盛果实广大之吉祥。བསྡུ་རིམ་ནི༔ 收摄次第：དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབར་གཞལ་ཡས་ལ༔ 虚空本尊炽燃宫殿中，ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ 外器宫殿内情本尊融入，རབ་འབར་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་ལ་ཐིམ༔ 炽燃坛城幻化身融入本尊，ལྷ་ཚོགས་སྟོང་གསལ་གནས་ལུགས་ངང་ལ་བསྡུ༔ 本尊空明收摄于自性，ཆོས་ཉིད་གནས་ལུགས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ༔ 法性自性融入独一明点，ཉག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ 独一融入菩提心之界。བསྔོ་བ་ནི༔ 回向：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 吽舍。ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 智慧炽燃修成大坛城，བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲས་བུའི་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ༔ 生圆果位善根所积聚，ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ 回向虚空边际诸有情，ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ 愿皆成就圆满佛陀因。སྨོན་ལམ་ནི༔ 祈愿：ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ལུས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན༔ 虚空边际有身诸众生，ངན་སོང་ཟུག་རྔུའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ 从恶趣苦痛之中得解脱，ཀུན་ཀྱང་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ 皆于大乐清净之刹土，ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ 一齐获得圆满之佛陀。ས་མ་ཡ༔ 三昧耶。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封印，封印，封印。ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྲིང་པོའི་བཅུད༔ 智慧炽燃生圆中品精，པདྨ་དྲག་པོ་དགོངས་པའི་ཀློང་རྡོལ་བ༔ 莲师猛烈意界中涌出，སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཇུག་པ་ལ་འཆར་པ་འདི༔ 此番显现于具缘后学，ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཏེར༔ 天人欲妙精华之宝藏，གནས་ཆེན་བྲག་དཀར་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 于大圣地白岩大乐坛城中，བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་སྲུང་མས་བཀུར་སྟི་དང༔ 祈请安住护法恭敬供，མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་རྟེན་མཆོག་སྟེ༔ 空行众会供赞之胜依，དུས་སུ་ལང་གྲོའི་སྤྲུལ་པས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ 祈愿时为朗卓化身所享用。ས་མ་ཡ༔ 三昧耶。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封印，封印，封印。གཏེར་རྒྱ༔ 伏藏印。སྦས་རྒྱ༔ 秘密印。ཟབ་རྒྱ༔ 深奥印。གསང་རྒྱ༔ 隐秘印。རྒྱ་རྒྱ་རྒ 封印，封印，甚深印。
English
Treasury! Wealth, enjoyment, power, life and Dharma, Like the stream of samsara and nirvana, lineage, and Dharma lineage, Grant us the common and supreme attainments here and now! Kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ āḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Auspiciousness! Hūṃ hrīḥ! From the auspicious cloud of Padmasambhava's garland of skulls, With the rain of blessings from compassion, Ripening the crops of faithful disciples, May virtue, goodness, and qualities pervade to the end of existence! On the auspicious snow mountain of the fierce and blazing, From the stream of common and supreme attainments, May the successors and followers enjoy and prosper, May virtue and goodness increase for hundreds of kalpas! From the auspicious lightning chain of Vajravarahi, May the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful flash like lightning, May all the purposes of beings be effortlessly accomplished, May we enjoy the glory of supreme enjoyment! From the auspicious wish-fulfilling tree of the Dharma-protecting wealth deity, May the leaves and fruits of all desires be abundant, May food, drink, taste, touch, and Dharma arise as desired, May there be auspiciousness of increasing and expanding fruits! Dissolution: In the blazing palace of the deities of space, The outer vessel of the palace dissolves into the inner essence of the deities, The blazing mandala of the illusory body dissolves into the deities, The deities are gathered into the empty and clear nature of reality, The nature of reality dissolves into the single bindu, The single bindu dissolves into the expanse of the heart of enlightenment. Dedication: Hūṃ hrīḥ! In the great mandala of the wisdom of blazing, Whatever merit is accumulated from the stages of generation and completion, I dedicate it to all sentient beings pervading the sky, May all become the cause of perfect Buddhahood! Aspiration: May all sentient beings pervading the sky, Be liberated from the suffering of the pain of the lower realms, May all in the pure realm of great bliss, Attain perfect Buddhahood all at once! Samaya! Seal, seal, seal! The essence of the intermediate stage of generation and completion of the wisdom of blazing, Bursting forth from the expanse of Padmasambhava's fierce intention, This appearing to the fortunate followers, Is the treasure of the essence of the desires of gods and humans, In the great sacred place of Drakkar Dechen Mandala, May it be requested to reside with the honor of the protectors, The supreme support of the offerings and praises of the assembly of dakinis, May it be enjoyed by the incarnation of Langdro in due time! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Seal, seal, very secret seal!
Chinese
༔ 说是从大乐天大白岩的月形灌顶坛城中，由智慧空行母所传授。由广大的教言集结者、成为意之友的莲花空行所劝请，在依怙本尊和上师恒常守护的宫殿中，由大圆满龙钦清净心髓所清净抄录。吉祥！吉祥！ 从智慧炽燃中生起生圆次第中等的仪轨。龙钦清净心髓。
English
༔ Thus, it was bestowed by the wisdom dakini from the lunar mandala of empowerment of Great Bliss, Great Sky, White Rock. Urged by Padma Khachö, who became the great compiler of the vast teachings and a friend of the mind, in the palace constantly protected by the yidam deities and lamas, it was purely transcribed by Dzogchen Longsal Nyingpo. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! The practice manual of the intermediate stage of generation and completion arising from Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing). Longsal Nyingpo.