Tibetan
དུག་སྡོང་པོས་བདུད་རྩི་བསྒྲེས་པའི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པར་བསམས་ལ༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་ས་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་གསོལ་འདེབས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ༔ སློབ་དཔོན་ཁྱེད་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ མི་བཟད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ གཙོ་བོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ད་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་རྒྱལ་འགོང་འདུལ༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང༔ སྡིག་པ་འཛིན་ཏེ་འོག་གཉིས་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རྒྱལ་བསེན་སྙིང་ཁར་འབལ་མི་ཐུབ་པར་ཟུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས༔ སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཁྲོས་ནས་འུར་སྒྲ་ཆེམ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དབྱངས་རོལ་མོ་སྤོས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་དང༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དེ་ནང་བླ་མ་དྲག་པོ་ནི༔ གསལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་མགོར་བཞག་པས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀུམ་བྷ་ས་ནི་ཨ་ཡེ༔ འབའ་འབུ་ཨ་ཡི་ཀ་ཀི་ཀ་ཀོ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད༔ སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷབ་ལྷབ་པ་ལྗིམ་པ་ཉྱ་ཧ་སྱ་ཡེ༔ ཧཱ་ཏྲཾ་ཀ་ལེ་ཀི་ལེ་ཀ་ཏཱ༔ ས་ལེ་སི་ལེ་པ་ཏཱཾ༔ བ་ལེ་བི་ལེ་བ་ཏཾ༔ ཧ་ཧཱུྃ་ས་ཏི་མ་ས་ཏི་མ༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་འབར་བ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་ པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏཱིཀྵན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྡིག་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱཾ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་ཁ་ཊྭཱཾ་འབར་བ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མར་མེ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་མ་མ་ཏ་རི་ཀྵ་ཥ་ཧྱ་ན་ཧྱ༔ འབྲས་སྙེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབྲས་སྙེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་བཞག་པ་ཡིས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་གསུང་དབང་ཀུན༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཀྵི་ཧ་ཀྵི་པ༔ ཀྵི་ཀྵི་ཀྵི་བེ་གེ་ན་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀེཡ་ཀེཡ་ཧེ་ཧི་ཧྱེ་ཧྱེ་ཀ་ཏི་ཀ་ཀ་ཏི༔ དུང་དཀར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཡས་འཁྱིལ་རྩ་རྗེས་ཡོངས་རྫོགས་དོད་པ་འདི༔ བུ་ཁྱོད་སྙིང་ཁར་བཞག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཐུགས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཀ་ཏི་མ་ཡ་ན༔ ག་ཀོ་བང་ བ་ཏི༔ ཞིང་དབྱུག་གམ་ཐོད་ཕྲེང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཞིང་དབྱུག་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གྷི་ཧུ་ར་ཧ་གྱ༔ ཧེ་ཨ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ནི་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ༔ ལྷ་བཞི་གཅིག་བསྡུས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་གྱིས་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྲོག་རླུང་སྟོད་
Chinese
思维以毒树之汁调和的誓言之水作加持，此乃汝之地狱之水，违越誓言则焚烧，守护誓言则成就，金刚甘露之水由此成就。萨玛雅 嘎 嘿 嘿 萨 吽(ས་མ་ཡ་ཀ་ཧི་ཧ་ས་ཧཱུྃ，梵文罗马转写：samaya ka hi ha sa hūṃ，誓言 嘎 嘿 嘿 萨 吽)。再次复诵此祈请文，诸佛之自性身，上师您我皈依，从难忍轮回之大海中，祈请主尊您救度。哈哈哈哈哈哈哈，吽吽吽吽。现在你们这些弟子，从空性中观想具橛之忿怒尊，四面面向四方调伏鬼神，四手前两手持金刚和罪戟，下两手持钺刀，下身具足橛和光芒，将鬼神的于心间无法拔出地钉住。嗡 啊 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，嗡 啊 吽)。三处以三字标示，从其放射光芒，照射到西南方雅砻(རྔ་ཡབ་，今四川省甘孜藏族自治州雅江县)铜色吉祥山莲花光宫殿中，碰触到邬金仁波切的心间，刹那间，莲师忿怒橛之身语意化为忿怒，伴随着巨响和霹雳声降临，融入你们自身，如此观想。伴随着乐器和熏香，吽，忿怒橛所有坛城诸尊，祈请降临此处，赐予大加持，祈请赐予具缘具信者殊胜灌顶，遣除邪引者寿命之障碍。根本咒及，班杂 阿维夏亚 阿 阿(བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र आवेशय आ आ，梵文罗马转写：vajra āveśaya ā ā，金刚 降临 啊 啊)，念诵多次，金刚置于头顶，谛叉 班杂(ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马转写：tiṣṭha vajra，安住 金刚)。之后拿起宝瓶，吽，此乃天铁宫殿，其中本尊忿怒上师，观想清晰置于汝之头顶，愿获得忿怒上师之灌顶。滚巴 萨尼 阿耶(ཀུམ་བྷ་ས་ནི་ཨ་ཡེ，梵文罗马转写：kumbha sani āye，宝瓶 萨尼 阿耶)，巴阿布 阿依 嘎 嘎 嘎 郭(འབའ་འབུ་ཨ་ཡི་ཀ་ཀི་ཀ་ཀོ，梵文罗马转写：bā'a bu a yi ka ki ka ko)，念诵根本咒，宝瓶置于头顶，倾注宝瓶水，拿起身像，吽，此乃忿怒上师之身，我将此具相弟子汝之，置于顶轮，愿获得忿怒上师之灌顶。拉拉巴 坚巴 嘉哈 萨耶(ལྷབ་ལྷབ་པ་ལྗིམ་པ་ཉྱ་ཧ་སྱ་ཡེ，梵文罗马转写：lhaba lhaba pa ljim pa nya ha sya ye)，哈 扎 嘎列 嘎列 嘎达(ཧཱ་ཏྲཾ་ཀ་ལེ་ཀི་ལེ་ཀ་ཏཱ，梵文罗马转写：hā traṃ ka le ki le ka tā)，萨列 斯列 巴当(ས་ལེ་སི་ལེ་པ་ཏཱཾ，梵文罗马转写：sa le si le pa tāṃ)，瓦列 维列 瓦当(བ་ལེ་བི་ལེ་བ་ཏཾ，梵文罗马转写：va le bi le ba taṃ)，哈 吽 萨地玛 萨地玛(ཧ་ཧཱུྃ་ས་ཏི་མ་ས་ཏི་མ，梵文罗马转写：ha hūṃ sa ti ma sa ti ma)，根本咒，嘎雅 阿比钦杂 嗡(ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马转写：kāya abhiṣiñca oṃ，身 灌顶 嗡)。之后拿起金刚杵，吽，此乃忿怒上师之，手印天铁金刚杵，置于汝之顶轮，愿获得上师
English
Thinking of offering the Dam water mixed with nectar from the poison tree, this is your hell water, if you break the vows it will burn, if you keep the vows, the siddhi will be achieved, the Vajra nectar water will accomplish this. Samaya ka hi ha sa hum. Repeat this supplication again, the self-nature body of all Buddhas, I take refuge in you, teacher, from the unbearable ocean of samsara, please liberate me, Lord. Haha hahaha haha, Hum hum hum hum. Now you disciples, visualize from emptiness the wrathful Kila with a Kila tail, with four faces looking in four directions subduing the gyal 'gong, with four hands, the first two holding a vajra and a sin trident, the lower two holding a curved knife khatvanga, the lower body possessing a Kila and radiance, stabbing the heart of the gyal sen so that it cannot be pulled out. Om Ah Hum. The three places marked with three syllables, from which rays of light radiate, shining on the southwest Ngayab Ling (Yajiang County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province today) Copper-Colored Auspicious Mountain Lotus Light Palace, touching the heart of Orgyen Rinpoche, in an instant, the body, speech, and mind of Guru Drakpo Kila transform into wrath, descending with a loud roar and thunder, dissolving into you, meditate like this. Accompanied by music and incense, Hum, all the deities of the wrathful Kila mandala, please invite them to this place, bestow great blessings, please bestow the supreme empowerment on this fortunate and faithful one, dispel the obstacles to the life of the misleading ones. Root mantra and, Vajra Aveshaya A A, recite many times, place the vajra on the head, Tistha Vajra. Then take the vase, Hum, this is the sky-iron palace, in which the deity is the wrathful lama, visualize clearly and place it on your head, may you obtain the empowerment of the wrathful lama. Kumbha Sani Aye, Ba'a Bu A Yi Ka Ki Ka Ko, recite the root mantra, place the vase on the head and pour the vase water, take the body image, Hum, this is the body of the wrathful lama, I place this qualified disciple of yours on the crown of the head, may you obtain the empowerment of the wrathful lama. Lhaba Lhaba Pa Ljim Pa Nya Ha Sya Ye, Ha Tram Ka Le Ki Le Ka Ta, Sa Le Si Le Pa Tam, Va Le Bi Le Va Tam, Ha Hum Sa Ti Ma Sa Ti Ma, root mantra, Kaya Abhisinca Om. Then take the vajra in hand, Hum, this is the wrathful lama's, hand symbol sky-iron vajra, placed on your crown, may you obtain the lama
Chinese
愿得忿怒尊之灌顶！根本咒：瓦吉拉 阿比香扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 灌顶 吽）然后手持宝剑，吽！此乃上师忿怒尊，手持燃烧之宝剑，以其置于汝顶上，愿得上师忿怒尊之灌顶！迪叉那 阿比香扎 吽。（藏文：ཏཱིཀྵན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तीक्ष्ण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：tīkṣṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：锋利 灌顶 吽）然后手持铁钩，吽！此乃上师忿怒尊，手持九头铁钩，以其置于汝顶上，愿得上师忿怒尊之灌顶！根本咒：raksa 阿比香扎 吽。（藏文：རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：rakṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：守护 灌顶 吽）然后手持卡杖嘎，吽！此乃上师忿怒尊，手持燃烧之卡杖嘎，以其置于汝顶上，愿得上师忿怒尊之灌顶！根本咒：扎西拉 阿比香扎 吽。（藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：त्रिशूला अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：triśūlā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：三叉戟 灌顶 吽）供奉灯火后，以恭敬之心念诵：玛哈 咕噜 泽达 玛玛 达热 喀萨 霞亚 那哈亚。手持谷穗，吽！此乃珍贵之谷穗，以其置于汝喉间，忿怒普巴之语灌顶，愿汝无余皆获得！阿克西 哈克西 帕，克西 克西 克西 贝给 那哈拉 梭哈。给亚 给亚 嘿 嘿 嘿 嘎德 嘎 嘎德。手持白海螺，吽！三世诸佛无余众，右旋根本圆满具，此以汝子心间置，加持忿怒普巴心灌顶，愿汝获得！阿 阿 阿 阿 阿， 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟，哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈，嘎德 玛亚那，嘎 嘎 邦 巴德。手持杖或颅鬘，吽！于汝具种姓之弟子，以杖颅鬘作灌顶，忿怒普巴诸坛城，身语意功德灌顶，愿得获！格 呼拉 哈 嘎，嘿 阿，吽 吽！现在观想此朵玛，清晰显现为古汝扎 普巴橛，降临于您头顶，化为光融入您自身！吽！此朵玛乃古汝扎 普巴橛，无余眷属皆明现，于汝子作此灌顶，愿得圆满四灌顶！祈请世尊种姓主无量光，莲花生大士，空行母益西措嘉，至尊多杰雄努，四尊合一之古汝扎 普巴橛，加持并灌顶此弟子！平息疾病、疯狂、邪祟、寿命、气脉上
English
May you receive the empowerment of the Wrathful One! Root mantra: Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. Then, holding the sword in your hand, Hūṃ! This is the blazing sword, the emblem of the Wrathful Guru. By placing it on your crown, may you receive the empowerment of the Wrathful Guru! Tīkṣṇa Abhiṣiñca Hūṃ. Then, holding the hook in your hand, Hūṃ! This is the nine-headed iron hook, the emblem of the Wrathful Guru. By placing it on your crown, may you receive the empowerment of the Wrathful Guru! Root mantra: Rakṣa Abhiṣiñca Hūṃ. Then, holding the khaṭvāṃga in your hand, Hūṃ! This is the blazing khaṭvāṃga, the emblem of the Wrathful Guru. By placing it on your crown, may you receive the empowerment of the Wrathful Guru! Root mantra: Triśūlā Abhiṣiñca Hūṃ. Offer the butter lamp and recite with devotion: Mahā Guru Citta Mama Tarikṣa Ṣa Hya Na Hya. Holding the grain stalk, Hūṃ! This is the precious grain stalk. By placing it on your throat, may you completely receive all the speech empowerments of the Wrathful Phurba! Akṣi Ha Kṣi Pa, Kṣi Kṣi Kṣi Bege Naha La Svāhā. Keya Keya He Hi Hye Hye Kati Ka Ka Ti. Holding the white conch shell, Hūṃ! This is the complete essence of the right-spiraling origin of all the victorious ones of the three times. By the blessing of placing it on your heart, may you receive the mind empowerment of the Wrathful Phurba! A A A A A, Duṃ Duṃ Duṃ Duṃ Duṃ Duṃ, Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha, Kati Ma Ya Na, Ga Ga Bang Bati. Holding the staff or skull garland, Hūṃ! To you, the son of the lineage disciple, by bestowing the empowerment of the staff and skull garland, may you receive the empowerment of the body, speech, mind, and qualities of the Wrathful Phurba deities! Ghi Hura Ha Gya, He A, Hūṃ Hūṃ! Now, visualize this torma clearly as the Guru Drak Phurba, coming to your crown, dissolving into light, and merging into you! Hūṃ! This torma is the Guru Drak Phurba, with all the retinue vividly present. By bestowing the empowerment upon you, the son, may you receive the complete four empowerments! May the Bhagavan, the lord of the lineage, Amitābha, Guru Padmasambhava, the ḍākinī Yeshe Tsogyal, the supreme deity Dorje Zhönnu, the Guru Drak Phurba, the unification of the four deities, bless and empower this disciple! Subdue epidemics, madness, possessions, life-force, and upper winds.