Tibetan
་པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞེས་བཟླ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་པད་སྟེང་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕོག་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀར་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤམ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུའི་ཆར་ ཕབ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པས་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དད་ནས་རང་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་བསམ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ། པ་ར་ག་ཏེ། པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླ། ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀའི་ཨཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདུད་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་བཏུལ་གདན་འོག་ཏུ་ཆོས་ཉན་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྷ་དྷརྨ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བཟླ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་སྟོང་སྤྲོས་ཏེ་མུ་སྟེགས་རྒོལ་བ་ངན་པའི་ལྕེའི་དབང་པོ་གཏུབས་མེ་འབར་ཞིང་ཐལ་བས་བཀག་པར་བསམ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིངྷ་གནྡྷེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃཿ ཐ་ནི་ཧུར་ཐུམ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བཟླ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་སོགས་རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་ཐུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ལྷག་མ་བཙོན་དུ་བཟུང་། ལས་སྦྱོར་ནི་གཏོར་བཟློག་གཞུང་བཞིན་བྱ། ནངས་པར་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ཕུར་པ་ལྟ་བུ་གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་སྟེ། མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཆོག །རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས། བདག་བསྐྱེད་ཉེར་བསྡུ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། རྒྱལ་ཐོ་བཀྲོལ་ནས་མཚམས་ནང་མ་གྲོལ། ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལག་ལེན་གཞན་གྱི་དཀྱུས་སུ་སྙེགས་ཏེ་ལག་ཏུ་བསྟར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྡེ་བརྒྱད་གཉེན་པོར་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེའི། །བསྙེན་ཡིག་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་སྟོང་གིས། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྨག་རུམ་མཐར་བྱེད་ཤོག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་རྟ་ལྗང་དབང་པོ་འདི་ནི་བྱིང་པ་བྱམས་པ་ནོར་བུ་བསྙེན་མཚམས་ཀྱི་ཚེ་དོན་གཉེར་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡྷེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་དཔལ་གྲོང་སྔགས་རམ་པ་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀྱི་བསྙེན་ཡིག་རྟ་ལྗང་དབང་པོ།
Chinese
念诵“扎嘉悉地吽舍（藏文：པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）”。又从心间放出光芒，策励莲花国王的心续。从他的心间的莲花上红色吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，照射到众生身上，用铁钩牵引，观想将其摄入自己的心间。念诵“嗡 班匝 咕噜 贝玛 ra匝 阿讷日 阿耶巴香 咕噜 吽 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤམ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔）”。又从心间放出光芒，策励太阳光芒的心续。从心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ）字放出光芒，降下五十个字母的雨，照射到所有众生身上，净化了障碍，观想他们都对我生起信心，安住在自己的周围。念诵“嗡 班匝 咕噜 索日亚 萨瓦 达玛 萨瓦 悉地 吽 舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦得 堪达 塔塔嘎多 雅瓦达 爹堪匝 约呢若达 诶旺 巴地 玛哈 萨玛纳（藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ）达雅塔 嘎德 嘎德 巴ra嘎德 巴ra桑嘎德 菩提耶 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ། པ་ར་ག་ཏེ། པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）”。又从自己的心间放出光芒，策励释迦狮子的心续。从心间的昂（藏文：ཨཾ）字放出光芒，降伏了四魔的军队，观想他们在座下听法。念诵“嗡 班匝 咕噜 释迦 僧哈 达玛 萨瓦 夏仲 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྷ་དྷརྨ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ）”。又从心间放出光芒，策励狮子吼的心续。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ）字放出光芒，变幻出成千上万把金色的剃刀，斩断外道邪恶辩论者的舌头，观想火焰燃烧，灰烬阻挡。念诵“嗡 班匝 咕噜 僧哈 根德 达玛 达度 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིངྷ་གནྡྷེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃཿ）塔呢 呼尔吞 瓦嘎 斯达姆巴 雅南（藏文：ཐ་ནི་ཧུར་ཐུམ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།）”。又从心间放出光芒，策励任运成就的持明者，大手印持明者，寿命自在持明者，异熟持明者等，所有藏汉持明传承的喇嘛的心续。从他们的身语意中放出彩虹般的光芒，融入自己的三处，观想获得身语意的成就。念诵“嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔）”。尽力念诵后，在所有的座次上用会供供养，并将剩余的食物扣押。事业法按照朵玛遣魔仪轨进行。早上进行取悉地仪轨，像金刚橛一样从其他地方补充，进行供养赞颂，祈求宽恕。收摄坛城。稳固依凭。自我守护。
English
Recite "Prajna Siddhi Hum Hrih (藏文：པྲ་ཛྙཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ)". Again, rays of light emanate from the heart, stimulating the heart stream of Padma Gyalpo. From the red Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable Hum) on the lotus of his heart, rays of light emanate, striking all sentient beings, drawing them with iron hooks. Visualize gathering them into your own heart. Recite "Om Vajra Guru Padma Raja Anri Aye Pa Sham Kuru Hum Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་ཨ་ནྲྀ་ཨེ་པ་ཤམ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔)". Again, rays of light emanate from the heart, stimulating the heart stream of Nyima Ozer. From the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ) in the heart, rays of light emanate, raining down fifty letters, striking all sentient beings, purifying obscurations. Visualize that they all have faith in you and are seated around you. Recite "Om Vajra Guru Surya Sarva Dharma Sarva Siddhi Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སཱུརྻ་སརྦ་དྷརྨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Om Ye Dharma Hetu Prabha Hetun Te Shan Ta Tathagato Hyavadat Teshan Cha Yo Nirodha Evam Badi Maha Shramana (藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ) Tadyatha Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhiye Svaha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ག་ཏེ་ག་ཏེ། པ་ར་ག་ཏེ། པ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔)". Again, rays of light emanate from your own heart, stimulating the heart stream of Shakya Sengge. From the Ang (藏文：ཨཾ) in the heart, rays of light emanate, subduing the armies of the four maras. Visualize them listening to the Dharma under the seat. Recite "Om Vajra Guru Shakya Singha Dharma Sarva Shatrum Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྷ་དྷརྨ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ)". Again, rays of light emanate from the heart, stimulating the heart stream of Singe Dra Dro. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ) in the heart, rays of light emanate, conjuring thousands of golden razors, cutting off the tongues of evil heretical debaters. Visualize flames burning and ashes blocking. Recite "Om Vajra Guru Singha Gandhe Dharma Dhatu Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིངྷ་གནྡྷེ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃཿ) Thani Hurthum Vaka Stambhaya Nana (藏文：ཐ་ནི་ཧུར་ཐུམ་ཝཱ་ཀ་སྟམྦྷ་ཡ་ནན།)". Again, light emanates from the heart, stimulating the heart streams of the spontaneously accomplished Vidyadhara, the Mahamudra Vidyadhara, the Life-Controlling Vidyadhara, the Ripening Vidyadhara, and all the Lamas of the Tibetan and Chinese Vidyadhara lineages. From their body, speech, and mind, rays of light like rainbows emanate, dissolving into your own three places. Visualize obtaining the siddhis of body, speech, and mind. Recite "Om Vajra Maha Guru Sarva Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔)". After reciting as much as possible, offer a tsok on all the sessions and hold the leftovers captive. Perform the action rituals according to the Torma Reversal ritual. In the morning, perform the ritual for taking siddhis, supplementing it from other sources like the Vajrakila. Perform offering, praise, and asking for forgiveness. Conclude the mandala. Stabilize the support. Self-protection.
Chinese
念诵汇集。回向祈愿吉祥语。解开胜幡，未出关。补充的寂静火供，趋入其他仪轨之中而实行。诸佛总集莲花颅鬘力，八部如友相处的忿怒大王，修持文日光般的万道光芒，愿能终结黑色魔众的黑暗。如是，此金刚橛降魔事业的修持文《绿马自在》是应比央巴·强巴诺布闭关之际的恳切请求，由萨霍尔的班智达所著，书写者为巴仲咒语喇嘛阿旺格勒。萨瓦芒嘎拉姆（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 金刚橛降魔事业的修持文《绿马自在》。
English
Collected recitations. Dedication, aspiration, and auspicious words. Unfurling the victory banner, not yet released from retreat. The supplementary peaceful fire offering is performed by following other rituals. Padma Thötreng Tsal, the embodiment of all Buddhas, Great Wrathful King who treats the eight classes as friends, May the thousand rays of light from the practice manual, like the sun, completely dispel the darkness of the black demons. Thus, this practice manual of Vajrakila's subjugating activity, "Green Horse Empowerment," was written by the Zahor pandita at the earnest request of Jampa Norbu during his retreat, and the scribe was Paldrong Ngagrampa Ngawang Gelek. Sarva Mangalam (Sanskrit: सर्व मङ्गलम्, IAST: sarva maṅgalam, meaning: All auspiciousness!). The practice manual of Vajrakila's subjugating activity, "Green Horse Empowerment."