Tibetan
དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ང་བདག་འགོང་པོའི་བྱུར་འདྲེ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཆེ་འདོད་ང་རྒྱལ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཨ་འཐས་ཞེན་ཆགས་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ དམ་ཆོས་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སྙན་གྲགས་ཐར་པའི་སྲོག་གཅོད་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ གཉིས་སྣང་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ རང་འཁྲུལ་དམ་སྲི་འགོང་པོ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གནས་མཆོག་ཏུ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ ཡེ་གྲོལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ རྐྱེན་སྣང་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲན་ཤེས་སོ་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་རིག་རྣམ་རྟོག་རྐུན་བུ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མ་རྟོགས་རང་འཁྲུལ་འགྱུ་བ་བུན་པོ་འདི༔ རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་ལམ་ཟབ་འདི་བསྒྲུབས་པས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ལམ་ལ་སྦྱོར༔ ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་རིག་འཛིན་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག༔ རྗེས་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ལས་བྱང་འདི༔ རིག་འཛིན་པདྨ་བདུད་འདུལ་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ མ་འོངས་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚེ༔ ཐེག་ཆེན་བསྟན་པ་དར་ལ་མ་སྨིན་དུས༔ གསང་སྔགས་ཟེར་ཞིང་བཅོས་མའི་ཆོས་ཀྱིས་གང༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚོང་དུས་འོ་མ་འདྲ༔ དཔེར་ན་ནས་ལ་ཕུབ་མ་བསྲེས་དང་མཚུངས༔ ལྟར་སྣང་ལེགས་ཀྱང་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་མི་མེད༔ གལ་སྲིད་ཐོན་ཀྱང་ཕུགས་སུ་བཀྲ་མི་ཤིས༔ དེ་ཕྱིར་མཁས་འདོད་སྤྲེལ་འདྲའི་སློབ་དཔོན་འགས༔ པདྨའི་བཀའ་གཙང་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་མ་བྱེད་ཕྱི་རབས་ཀུན༔ ཤོག་སེར་ཉིད་ལ་འབྲུ་ཆད་ཡོད་སྲིད་ཀྱི༔ ཚིག་ཆད་མི་སྲིད་གཏེར་སྟོན་རིག་པས་དཔྱོད༔ ཆད་ལྷག་ཁ་སྐོང་མ་གཏོགས་པར༔ ཕ་ཆོས་བུ་ཡིས་མ་བསླད་པདྨའི་བཀའ༔ བཀའ་འདི་གཟའ་བདུད་དུག་གདོང་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཡོད༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཚ་བ་སྒྲོ་
Chinese
于法界中遣除！我执傲慢的鬼魔于法界中遣除！贪图名利的傲慢于法界中遣除！极其强烈的贪恋执着于法界中遣除！违背正法的障碍于法界中遣除！名声断绝解脱命根于法界中遣除！二取显现边地的军队于法界中遣除！自心错乱的厉鬼邪魔于法界中遣除！一切于法性中游舞的法界中遣除！其后守护誓言： 吽 遍！ 法界智慧自明显现最胜处， 超离因缘莲花生， 自显任运坛城开启时， 本来解脱莲花生语教众， 缘起显现守护藏地坚母眷属等， 请享用忆念觉知的鲜美朵玛， 自明分别念的盗贼于法界中解脱， 未证自心错乱的游动债物， 于自生自解脱法身界中享用， 摧毁敌魔边地的军队成微尘。 唉玛火！ 甚深秘密无上道，以此修持后， 罪障违誓悉皆清净， 愿一切有情皆趋入成佛道， 愿即生证得殊胜持明果位！ 后行愿文第八品。 此莲师降魔金刚忿怒尊之修行法， 乃持明莲师降魔依教旨， 莲师女弟子我措嘉所记录， 愿未来与具缘者相遇！ 未来五浊恶世之时， 大乘佛法未臻鼎盛之际， 密咒之名盛行，充斥虚伪之法， 一切佛法犹如市集之牛奶， 譬如青稞掺杂糠秕， 表面看似美好，实则无有成就之验相， 纵有成就，然终不吉祥。 是故， 诸位欲充内行之辈，切莫如猴子般妄加修改莲师之清净教言，后世之人当知！ 黄纸之上或有字迹脱落之处， 然语句绝无错谬，当以伏藏师之智慧善加辨别！ 除却补缺增遗之外， 莲师之教言，切莫令子以己见而污损！ 此教言交付于你星曜魔、毒面者， 务必守护之，班杂萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 秘密身语意之印。 大持明莲花生大士意之光芒所化现， 自性大圆满之瑜伽士， 持明降魔金刚于擦哇绒
English
In the Dharmadhatu, dispel! The demon of ego and self-grasping, dispel in the Dharmadhatu! The arrogance of craving greatness, dispel in the Dharmadhatu! The intense attachment and clinging, dispel in the Dharmadhatu! Obstacles to the sacred Dharma, dispel in the Dharmadhatu! Fame that severs the life of liberation, dispel in the Dharmadhatu! The army of dualistic appearances and extremes, dispel in the Dharmadhatu! The deluded demon of self-deception, dispel in the Dharmadhatu! Everything, in the Dharmadhatu of the play of Dharmata, dispel! Then, protecting the steadfast ones: Hum Bhio! In the supreme place of the self-illuminating Dharmadhatu wisdom, The Lotus-born, transcending cause and condition, When the spontaneously accomplished mandala of self-appearance is opened, The assembly of Lotus-born disciples, primordially liberated, Together with the retinue of steadfast ones who protect Tibet, arising from circumstances, Please accept this fresh and mindful torma, Liberate the thieving son of self-awareness and conceptual thought into the Dharmadhatu, This confused and wandering debt of non-realization, Enjoy it in the expanse of the self-arisen, self-liberated Dharmakaya, Crush the army of enemies and obstacles at the border into dust. Emaho! By accomplishing this profound secret unsurpassed path, May all sins, obscurations, and breakages be purified, May all beings be led to the path of Buddhahood, May the supreme Vidyadhara be attained in this very lifetime! Concluding aspiration, the eighth chapter. This practice from Padma Dudul Dorje Khrolo, According to the command of Vidyadhara Padma Dudul, Was written down by the female consort Tsogyal, May it meet with fortunate sons in the future! In the future, during the degenerate time of the five hundred defilements, When the Mahayana teachings have not yet reached their peak, Secret mantra will be spoken, and artificial Dharma will abound, All teachings will be like milk in the marketplace, Like barley mixed with chaff, Appearing good, but without signs of accomplishment, Even if accomplishment occurs, it will ultimately be inauspicious. Therefore, Those who pretend to be wise, like monkeys, Do not alter this pure command of Padma, all future generations! There may be missing letters on the yellow paper, But there will be no errors in the words, judge with the wisdom of a treasure revealer! Except for filling in omissions and additions, Do not let sons defile Padma's teachings with their own opinions! This command is entrusted to you, Rahu demon, poison-faced one, Protect it well, Vajra Samaya! Gya Gya Gya! Secret seal of body, speech, and mind. Emanated from the light rays of the mind of the great Vidyadhara Padmasambhava, A yogi of the spontaneously perfect Great Perfection, Vidyadhara Dudul Dorje at Tsawa Dro
Tibetan
བྲག་ཅེས་གྷུ་རུའི་གསང་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མ་ནུས་རྫུན་རྒན་ཟེར་ཡང་ཞེ་བློ་བདེ། །ཡི་གེ་པ་ནི་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གྷུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ ལོད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གྷུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཟླ༔ རྩ་གསུམ་སྤྱི་དྲིལ་བསྙེན་པ་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གྷུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཤམ་བུ་ནི༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཁ་ཆུ་འདི་ཉིད་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐབས་སུ་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་ལ༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་གནད་གཟིར་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས། ཀ་ནམ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། །། དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ་སྙིང་ཐིག་ལས་གྷུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་བྱང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
据说这是从莲花生大师的秘密洞穴中迎请出来的。即使被称为无能的骗子老头，内心也很满足。书写者是丹巴嘉措。萨瓦芒嘎拉姆！ 莲师金刚忿怒明王深奥的咒语目录在此。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གྷུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）卓沃（藏文：ཁྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）洛达（藏文：ལོད་ལོ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：loda，汉语字面意思：洛达）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于法性大乐之中念诵。如此修持三根本总集。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）咕噜（藏文：གྷུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）卓沃（藏文：ཁྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）洛达（藏文：ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lodamahārini saloka，汉语字面意思：洛达大自在）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 然后是降伏：念诵八部凶猛的口水。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）杜斯当（藏文：དུཥྚཱན，梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马拟音：duṣṭān，汉语字面意思：恶者）达卡（藏文：ཏ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taka，汉语字面意思：达卡）哈那（藏文：ཧ་ན་，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：击打）达哈（藏文：ད་ཧ，梵文天城体：दह，梵文罗马拟音：daha，汉语字面意思：燃烧）巴杂（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：paca，汉语字面意思：烹煮）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 时机成熟时，增强觉性，用吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）来压制要害。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！深奥印！伏藏印！隐藏印！严厉印！萨玛雅！嘉嘉嘉！莲花光中阿汤印！萨玛雅！嘉嘉嘉！ 自性大圆满瑜伽士，持明降魔金刚，于卡南国王的王宫中，从黄纸上清晰地抄录下来。萨瓦扎嘎当！ 从甚深法伏藏《化身心髓》中，名为《莲师金刚忿怒明王事业仪轨——珍宝之鬘》是持明降魔金刚的心髓伏藏。降魔金刚。
English
It is said that this was brought from Guru's secret cave. Even if called an incompetent old liar, the mind is content. The scribe is Tenpa Gyatso. Sarva Mangalam! Herein lies the profound mantra index of Guru Dorje Trolö. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གྷུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Trowo（藏文：ཁྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） Lodaloka（藏文：ལོད་ལོ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：loda，汉语字面意思：洛达） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Recite within the great play of Dharmata. Practice this sadhana as the embodiment of the Three Roots. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གྷུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Trowo（藏文：ཁྲོ་བོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） Lodamahārini saloka（藏文：ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ལོ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lodamahārini saloka，汉语字面意思：洛达大自在） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Then, for subjugation: Recite this saliva of the fierce Eight Classes. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Dushtan（藏文：དུཥྚཱན，梵文天城体：दुष्टान्，梵文罗马拟音：duṣṭān，汉语字面意思：恶者） Taka（藏文：ཏ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taka，汉语字面意思：达卡） Hana（藏文：ཧ་ན་，梵文天城体：हन，梵文罗马拟音：hana，汉语字面意思：击打） Daha（藏文：ད་ཧ，梵文天城体：दह，梵文罗马拟音：daha，汉语字面意思：燃烧） Paca（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：paca，汉语字面意思：烹煮） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! When the time is right, enhance awareness, and use Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） to subdue the vital points. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Samaya! Gya Gya Gya! Profound Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Strict Seal! Samaya! Gya Gya Gya! Atham Seal in the Lotus Light! Samaya! Gya Gya Gya! The self-existing Great Perfection yogi, Vidyadhara Dudul Dorje, clearly copied it from a yellow scroll in the palace of King Kanam. Sarva Jagatam! From the profound Dharma treasure, "Emanated Body Heart Essence," the practice manual called "Guru Dorje Trolö: Garland of Jewels" is the heart essence treasure of Vidyadhara Dudul Dorje. Dudul Dorje.